Pratz53

Is was?

Hallo, liebe Leute: Wenn Ihr mir etwas mitteilen wollt, so hängt hier eine neue Seite dran. - Ich schau dann 'mal, ab und zu, rein...

Abgearbeitete Diskussionen/Termine werden nach Erledigung gelöscht.

Fröhliche Grüße Un en Gude vun Wo(r)ms

Übersetzungen

Hallo Pratz53, bitte beachte Wikipedia:Übersetzungen. Bei Übersetzungen von Artikeln in anderen Sprachversionen der Wikipedia muss auch die Versionsgeschichte des Ursprungskapitels importiert werden. Dazu entsprechende Artikel bitte immer bei Wikipedia:Importwünsche eintragen. Danke -Minérve aka Elendur 15:37, 2. Feb. 2025 (CET)

Hallo Minérve,

danke für den Hinweis. Er ist jedoch nicht richtig: Es handelt sich nicht um eine "Übersetzung", sondern um eine "Übertragung". Der Unterschied: Bei einer Übersetzung ist/wäre das Original in die andere Sprache zu übernehmen ohne Veränderung/Zusatz/Weglassen. Bei der "Übertragung und Anpassung" ist das Original lediglich die Anregung für einen neuen Artikel. Dabei kann es natürlich nicht ausbleiben, dass der neue Artikel dem Ursprungsartikel "ähnelt", also "Übersetzungsähnlichkeit" hat. - Übrigens: Bei der Übertragung fallen mir oft auch im Ursprungsartikel Fehler/fehlende Angaben auf, die ich dort dann auch verändere. - Noch etwas: Wenn ich einen Artikel finde, den ich ohne Veränderung übernehmen kann, wird und wurde der auch als "Übersetzung" = Import beantragt. Nix fer U'gud un en Gude vun Wo(r)ms. --Pratz53 (Diskussion) 09:25, 3. Feb. 2025 (CET)