Prot783
Hallo, bitte keine Links zu anderen Sprachversionen in Artikel einfügen. Das ist nicht gewünscht. --PCP (Disk) 09:54, 13. Dez. 2015 (CET)
Herzlich willkommen in der Wikipedia, Prot783!
BearbeitenIch habe gesehen, dass du dich kürzlich hier angemeldet hast, und möchte dir ein paar Tipps geben, damit du dich in der Wikipedia möglichst schnell zurechtfindest:
Tutorial für neue Autoren •
Hilfe zum Bearbeiten •
Häufige Fragen •
Alle Hilfeseiten •
Fragen stellen •
Persönliche Betreuung •
Wie beteiligen? •
Richtlinien
- Sei mutig, aber vergiss bitte nicht, dass andere Benutzer auch Menschen sind. Daher wahre bitte immer einen freundlichen Umgangston, auch wenn du dich mal über andere ärgerst.
- Bitte gib bei Artikelbearbeitungen möglichst immer eine Quelle an (am besten als Einzelnachweis).
- Begründe deine Bearbeitung kurz in der Zusammenfassungszeile. Damit vermeidest du, dass andere Benutzer deine Änderung rückgängig machen, weil sie diese nicht nachvollziehen können.
- Nicht alle Themen und Texte sind für eine Enzyklopädie wie die Wikipedia geeignet. Enttäuschungen beim Schreiben von Artikeln kannst du vermeiden, wenn du dir zuvor Wikipedia:Was Wikipedia nicht ist und Wikipedia:Relevanzkriterien anschaust.
Schön, dass du zu uns gestoßen bist – und: Lass dich nicht stressen.
Einen guten Start wünscht dir PCP (Disk) 09:54, 13. Dez. 2015 (CET)
Datenbank der Molekülbewegungen
BearbeitenHallo Prot783, Deinen Artikel Datenbank der Molekülbewegungen habe ich in Deinen Benutzernamensraum verschoben, Du findest ihn unter Benutzer:Prot783/Datenbank der Molekülbewegungen. Google-Übersetzungen sind im Artikel-Namensraum nicht erwünscht. Bitte überarbeite den Artikel entsprechend, dann kann er wieder verschoben werden. --Mabschaaf 15:00, 21. Dez. 2015 (CET)
Hallo Mabschaaf & Lutheraner,
Mabschaaf, meinst du das ironisch? Leider ist das oftensichtlich keine Google-Übersetzungen. Die Google-Übersetzungen von englischen und sogar simple-englischen war/sind leider beide wirklich schlimm. Ich musste viele Änderungen vornehmen. (Ihr koennt die Google-Übersetzungen immer probieren, wenn ihr mich nicht glaubt. Deutsche Google-Übersetzungenen scheinen im Vergleich zu anderen Sprachen besonders problematisch.) Wenn diese Übersetzung immer noch schlecht ist, kann ich leider die Schuld nicht mehr an Google schieben. Ich möchte die Leser bitten, Änderungen direkt vornehmen, wenn Sie kleine Fehler entdecken. Das ist mir lieber als die Seite auf Userpace zu verschieben.
Dieser Artikel existiert in der englischen Wikipedia seit 2006. (Das Thema wurde im Nachrichtenartikel in den wichtigsten wissenschaftlichen Zeitschriften wie _Science_, _Nature_ usw. Übersetzung wurde von unabhängigen Redakteuren auf andere internationale Wiki-Websites angefordert. Zum Beispiel italienisch seit 2013.) Meine Übersetzung ist getreu dem englischen Text, Weblinks und alles. Der englische Version wurde von einer Reihe von Editoren bearbeitet seit 2006. Einige davon waren vermutlich Experten auf dem Gebiet. Es hat anständigen Webverkehr auf der englischen Seite in diesem Zeitraum erhalten. Deutsches Wikipedia erhält ein kleines Prozent des Verkehrs der englischen Wikipedia. Weniger, wenn Seiten auf Userspace schnell verschoben werden. Kleine Probleme bei der Übersetzung werden bestimmt nie korrigiert, wenn die Seite nicht sichtbar ist.
Die Weblinks entstehen von mehrere englische Redakteuren. Die können leicht gelöscht werden, aber mit weniger Treuheit dem englischen Text.
Ohne weiterer Bearbeitungen oder Einwendungen mochte ich, diesen Artikel zurück zum Artikel Raum vershieben. Darf ich das machen?
Welche Änderungen müssen vorgenommen werden, um die Seite wider sichtbar zu machen? Die Verbesserung der Qualität weiter ist jenseits meiner Fähigkeiten (wissenschaftlich oder Übersetzungen-weise). Wie kann ich Hilfe bekommen, um den Artikel weiter weder technisch oder in Übersetzung zu verbessern?
Danke. @Mabschaaf, Lutheraner: Prot783 (Diskussion) 06:14, 22. Dez. 2015 (CET)