Simater

Herzlich willkommen in der Wikipedia!

Ich habe gesehen, dass du dich vor Kurzem hier angemeldet hast, und möchte dir daher für den Anfang ein paar Tipps geben, damit du dich in der Wikipedia möglichst schnell zurechtfindest.

Schritt-für-Schritt-Anleitung für Artikelschreiber	Wie man gute Artikel schreibt	Weitere Hinweise für den Anfang	Wenn du Fragen hast	Persönliche Betreuung

• Wenn du neue Artikel erstellen möchtest, kannst du viele Unannehmlichkeiten vermeiden, wenn du zuvor einen Blick auf Was Wikipedia nicht ist und die Relevanzkriterien wirfst. Nicht alle Themen und Texte sind für einen Artikel in einer Enzyklopädie wie der Wikipedia geeignet.

• Solltest du bestimmte Wörter oder Abkürzungen nicht auf Anhieb verstehen, hilft dir ein Blick ins Glossar.

• Wenn du Bilder hochladen möchtest, findest du im Bildertutorial Hilfe. Achte bitte auf die korrekte Lizenzierung und überlege, ob du dich eventuell auch auf Commons anmelden möchtest, um die Bilder dort auch allen Schwesterprojekten zur Verfügung zu stellen.

Schaltfläche „Signatur“ in der Bearbeiten-Werkzeugleiste

• Bitte wahre immer einen freundlichen Umgangston, auch wenn du dich mal ärgerst. Um in Diskussionen leicht zu erkennen, wer welchen Beitrag geschrieben hat, ist es üblich, seine Beiträge mit --~~~~ zu signieren. Das geht am einfachsten mit der auf dem Bild nebenan markierten Schaltfläche.

• Sei mutig, aber vergiss bitte nicht, dass andere Benutzer auch Menschen sind, die manchmal mehr, manchmal weniger Wissen über die Abläufe hier haben.

Herzlich
willkommen

• Dein Benutzername erscheint noch in Rot. Wie du dies ändern kannst erfährst Du hier.

• Lass dich nicht vom Verhalten gegenüber Neulingen mancher „Alteingessenen“ abschrecken. Es gibt genügend Mitarbeiter die dir freundlich und hilfsbereit weiterhelfen werden.

• Wenn du Fragen hast, kannst du diese hier auf deiner Diskussionsseite stellen - hier werde ich dir auch antworten.

Ich hoffe nun noch viele Beiträge von dir zu sehen und wünsche dir viel Spaß und Erfolg in der Wikipedia. Gruß 1971markus (☠): ^{⇒ Laberkasten ...} 00:03, 15. Aug. 2011 (CEST)

Artikelimport

Hallo Lluís,

deine Artikel:

• Germà Colon
• Nordamerikanisch-katalanische Gesellschaft
• Guillem de Copons
• Johannes von Wales
• Albert Hauf
• Curt Wittlin
• Simat de la Valldigna

sind wohl von dir aus internationalen-Wikipedias übersetzt worden - vielen dank für deine Mühe und deine Mitarbeit. Es ist aber üblich die Arbeit (die Versionen) der internationalen-Mitarbeiter auch hier in die deutsche Wikipedia zu integrieren. Dazu werden die Versionen der Interwikis hier in die Versionsgeschichte des de.Artikels importiert (siehe Wikipedia:Importwünsche). Hört sich alles erstmal kompliziert an - ist es wohl auch. Ist auch für mich ein neues Thema.

Kurzum: Aus welcher Wiki-Sprache übersetzt du deine Artikel? (deine Antwort ist wichtig, weil dann arbeiten wir gemeinsam daran die "History" hierhin zu übertragen.)

Deine Mitarbeit ist super, bitte weiter so. Lieben Gruß --1971markus (☠): ^{⇒ Laberkasten ...} 02:05, 31. Aug. 2011 (CEST)

Hallo Markus,

Ein anderes Mal, vielen vielen Dank. Ich bin sehr glücklich, dass die Wikipedia auf Deutsch meine Artikel akzeptiert.

Ich übersetze aus verschiedene Sprachen. Normalerweise auf Englisch, da es Deutsch ähnlicher ist.

Viele Grüsse.

Lluís.

Vorschaufunktion

Schaltfläche „Vorschau zeigen“

Hallo Simater, vielen Dank für Deine Beiträge zur Wikipedia. Du hast kurz hintereinander mehrere kleine Bearbeitungen am Artikel Francesc Eiximensis vorgenommen. Es ist jedoch in jedem Fall empfehlenswert, die Vorschauschaltfläche unterhalb des Artikels zu benutzen (siehe Bild), statt jede kleine Änderung einzeln zu speichern. So bleibt nämlich die Versionen/Autoren-Liste der Artikel übersichtlich und die Server werden ein wenig entlastet.

Solltest Du eine größere Überarbeitung aus Sorge vor Bearbeitungskonflikten in viele Einzeländerungen aufgeteilt haben, kann Dir die Vorlage:In Bearbeitung nützlich sein.

Viele Grüße, NessaT. 11:14, 6. Sep. 2011 (CEST)

Martí_Joan_de_Galba

Hallo Simater!

Den von dir angelegten oder stark überarbeiteten Artikel Martí_Joan_de_Galba habe ich zum Löschen vorgeschlagen, da es meines Erachtens an Qualität mangelt und/oder die enzyklopädische Relevanz nicht eindeutig im Artikel erkennbar ist. Ob der Artikel tatsächlich gelöscht wird, wird sich im Laufe der siebentägigen Löschdiskussion entscheiden. Bedenke bei der argument- und nicht abstimmungsorientierten Diskussion bitte, was Wikipedia nicht ist. Um die Relevanz besser erkennen zu lassen und die Mindestqualität zu sichern, sollte primär der Artikel weiter verbessert werden. Das wiegt als Argument deutlich schwerer als ein ähnlich aufwändiger Beitrag in der Löschdiskussion.

Ich bitte um Verständnis für mein Handeln. Du hast gewiss einiges an Arbeit hineingesteckt und fühlst dich vor den Kopf gestoßen, weil dein Werk als Bereicherung dieser Enzyklopädie gedacht ist. Ich kann dir versichern, dass ich mit dem Löschantrag aus meiner Sicht ebenfalls der Wikipedia helfen möchte. Grüße, WB Looking at things 12:52, 26. Mär. 2012 (CEST)

Mladen Bašic

Hallo Simater! Du hast - wie ich gestern gesehen habe - meinen Artikel „Mladen Bašić“ ins Katalanische und Spanische übersetzt. Danke! Bitte, schaue Dir nur den letzten Satz im Untertitel „Distincios“ in der katalanischen Übersetzung: der letzte Satz (über den Lovro-von-Matacic-Preis) ist noch immer in Deutsch geschrieben! Liebe Grüße, --Maestro Ivanković (Diskussion) 13:33, 22. Apr. 2013 (CEST)

Dein Deutsch ist wesentlich besser als mein Spanisch!

Dear Sir,

lets make a deal.

Ich gebe dir Tipps im Deutschen (beispielweise bei diesem Beitrag Kapuziner von Sarrià), und ich lerne eventuell etwas Spanisch. Lass es uns bitte versuchen. HelJa (Diskussion) 04:02, 26. Sep. 2016 (CEST)

Simater

Doch nehme ich diesen Vorschlag an!

It's a done deal.

Vorschaufunktion

Hallo Simater,

vielen Dank für Deine Beiträge zur Wikipedia!

Schaltfläche „Vorschau zeigen“

Mir ist aufgefallen, dass Du kurz hintereinander mehrere kleine Änderungen am Artikel Josep Palomero vorgenommen hast. Es ist jedoch am Besten, diese gesammelt durchzuführen, damit die Versionsgeschichte für andere Benutzer übersichtlich und nachvollziehbarer bleibt. Daher benutze bitte immer die Schaltfläche Vorschau zeigen unterhalb des Artikels (siehe Bild). Das ermöglicht es Dir auch, Deine Änderungen auf Richtigkeit zu überprüfen, bevor Du sie durch Klicken auf Seite speichern veröffentlichst und sie in der Versionsgeschichte des Artikels sowie den Beobachtungslisten anderer Benutzer erscheinen.

Wenn Du eine größere Überarbeitung aus Sorge vor Bearbeitungskonflikten in viele Einzeländerungen aufgeteilt hast, sei Dir der Textbaustein Vorlage:In Bearbeitung empfohlen.

Danke und viele Grüße -- --Xneb²⁰ Disk • Beiträge 20:55, 3. Feb. 2017 (CET)

Hinweis auf Verlinkung lokaler Dateien

Gudn Tach!
Wenn ich richtig gesehen habe, hast du im Artikel Frederic Raurell im Rahmen deiner Ergänzungen als Beleg eine Datei angegeben, die sich auf deinem Computer befindet. Bitte beachte, dass die Belege in der Wikipedia nachprüfbar sein sollten (siehe auch Wikipedia:Belege). Könntest du deswegen bitte den Link auf eine lokale Datei auf deinem Computer wieder aus dem Artikel Frederic Raurell entfernen – oder noch besser: durch eine allgemein zugängliche Alternative ersetzen? Das würde mich freuen.

Ich bin übrigens nur ein Bot. Falls ich nicht richtig funktioniere, sag bitte seth bescheid.
Frohes Schaffen und freundliche Grüße! :-) -- CamelBot (Diskussion) 13:36, 12. Sep. 2017 (CEST)

Frederic Raurell

Hallo, du hast den Artikel offensichtlich aus einer anderen Sprachversion übersetzt. Aus welcher, das weiß ich nicht, weil in allen mehr oder weniger dasselbe steht. Aber in jedem Fall ist das so eine Urheberrechtsverletzung. Du musst bitte einen Nachimport der Versionsgeschichte erbitten, wie unter Wikipedia:Übersetzungen beschrieben. Und demnächst bitte vor dem Übersetzen den Import beantragen.--Zweioeltanks (Diskussion) 09:14, 13. Sep. 2017 (CEST)

Richard FitzRalph

Hallo, du hast gestern den o.g. Artikel veröffentlicht. Ich habe den Eindruck, dass du hierfür den Artikel en:Richard FitzRalph als Grundlage genommen hast. Ist das richtig? Dann müsstest du bitte noch einen Nachimport vornehmen. Und beim nächsten Mal bitte zuvor in deinen BNR importieren lassen. Du müsstest (nach Erledigung des Nachimports!) auch dringend noch einmal über die Übersetzung hinüber gehen. In fast allen Sätzen merkt man, dass der Artikel nicht auf Deutsch verfasst wurde, manche sind geradezu unverständlich ("Als Vizekanzler stellte FitzRalph die Krise der Sezession von Lehrern und Studenten nach Stamford in Lincolnshire gegenüber."???) --Zweioeltanks (Diskussion) 06:52, 28. Okt. 2019 (CET)

Jetzt hast du diesen einen Satz ein bisschen umformuliert, dass er verständlicher ist (aber immer noch längst nicht gutes Deutsch). Viele andere sind aber immer noch schräg. Bist du kein deutscher Muttersprachler? Dann solltest du überlegen, ob du nicht auf andere Weise als durch Übersetzung von Artikeln mitwirken kannst. Und den Nachimport hast du auch noch nicht veranlasst.--Zweioeltanks (Diskussion) 13:32, 28. Okt. 2019 (CET)

Klingelbeutel

Hallo Simater,

es ist ja schön, dass du die deutsche Wikipedia mit Artikeln bereichern willst. Allerdings ist es eher zum Lachen, wenn du Herrn Felip de Malla als "Klingelbeutel" bezeichnest. Was du damit meinst - keine Ahnung.

Auch anderes ist schwer verständlich. Was sind Inkunabelauflagen? Falls es das Wort überhaupt gibt, ist es auf jeden Fall nicht allgemeinverständlich.

Es ist dir außerdem hier auf deiner Benutzerseite seit 2011 bereits mehrfach gesagt worden, dass Artikel aus anderen Wikipedia-Sprachversionen importiert werden müssen. Bitte kümmere dich in Zukunft darum. Danke. --87.150.8.24 07:50, 22. Dez. 2022 (CET)

Hallo 87.150.8.24

Ich erkläre hiermit diese Konzepte, die Du nicht verstehst:

1-Klingbeutel: Diese Bezeichnung war nicht richtig, das stimmt. Ich meinte einer Person, die Almosen gibt. Also wäre die richtige Bezeichnung Almosengeber oder Almosenier. Diese letzte Bezeichnung steht in der neuen Version des Artikels.

2-Was Inkunabelauflage betrifft, finde ich, dass dieses Wort nicht schwierig ist, zu verstehen. Es geht um eine Auflage eines Inkunabels.

Es stimmt, dass das erste Wort (Kilngbeutel) in diesem Kontext nicht anpasste. Aber im Moment der Bearbeitung dieses Artikels war es sehr spät in der Nacht, und nach einem harten Arbeitstag war ich sehr müde. Deswegen kümmerte ich mich nicht genug darum. Ich bitte um Entschuldigung.

Danke auf jeden Fall für die Korrekturen. --Simater (Diskussion) 22:17, 29. Dez. 2022 (CET)