Sky xe

Aktivität

Student an der TU Dortmund

Lucy Hawking

Hallo Sky xe,

zwei Hinweise zu deiner Übersetzung: Sie enthielt in dieser Fassung zu viele Anglizismen und war insgesamt sprachlich nicht gelungen, weil sie zu nah am Original klebte. Besser ist es nach meiner Meinung, die vorhandenen Quellen zu benutzen und auf dieser Grundlage einen Artikel in eigenen Worten zu verfassen. Bei Muttersprachlern kommt auf diese Weise meist ein besseres Ergebnis heraus, weil sie sich stärker dem Inhalt auseinander setzen müssen.

Auch bei einer Übersetzung sollte man die Quellen prüfen. Englische Artikel können fehlerhaft sein. In der Einleitung wird Lucy Hawking beispielsweise als Erzieherin und Philanthropin (nicht "philantropistin") bezeichnet. Du hast es übernommen. Belegt wird beides in en:Lucy Hawking mit diesem Beleg - nur steht dort gar nichts davon. Du siehst also, dass es neben der Gefahr sprachlicher Ausrutscher bei einer Übersetzung auch sachliche Probleme geben kann.

Wenn du weiterhin Artikel aus dem Englischen übersetzen möchtest, solltest du vor Arbeitsbeginn einen Import des Originals beantragen. Siehe dazu WP:Importwünsche. Ohne den Import der Versionsgeschichte verletzt du die Urheberrechte der Autoren des Originals. In diesem Fall habe ich den Import nachträglich beantragt, doch ist das eine schlechtere Lösung als der Import vor Beginn der Übersetzung. Gruß --Autumn Windfalls (Diskussion) 08:18, 17. Apr. 2017 (CEST)

Dein Importwunsch zu en:Rana Dajani

Hallo Sky xe,

dein Importwunsch ist erfüllt worden. Es wurde folgende Seite angelegt:

• Benutzer:Sky xe/Rana Dajani

Viel Spaß wünscht Holmium (d) 09:53, 17. Jun. 2018 (CEST)