Wittkejw

Falsche Reihenfolge der arabischen Wörter

Die Reihenfolge der arabischen Wörter ist stets falsch: Auch bei den Hanisch-Inseln, arabisch Dschuzur Hanisch, steht in der arabischen Schrift das Wort Dchuzur links von dem Wort Hanisch. Da das Arabische aber von RECHTS nach LINKS gelesen wird, lautet der arabische Text Hanisch Dschuzur, was rückübersetzt „Inseln Hanisch ergibt. Das ist ein systematischer Fehler im Wikipedia-Programm, der sich durch einen Autor nicht korrigieren lässt. Das Wikipedia-Programm muss diesbezüglich von einem Administrator korrigiert werden. Vielleicht liest dies hier mal ein Administrator? Mit freundlichen Grüßen Dr. J.-W. Wittke Wittkejw (Diskussion) 22:13, 17. Feb. 2019 (CET)

Bitte auf WP:FZW melden. XenonX3 – (☎) 22:15, 17. Feb. 2019 (CET)

Die Reihenfolge der arabischen Wörter ist meistens falsch: Auch bei den Hanisch-Inseln, arabisch Dschuzur Hanisch, steht in der arabischen Schrift das Wort Dschuzur links von dem Wort Hanisch. Da das Arabische aber von RECHTS nach LINKS gelesen wird, lautet der arabische Text Hanisch Dschuzur, was rückübersetzt „Inseln Hanisch“ ergibt. Das ist ein systematischer Fehler im Wikipedia-Programm, der sich durch einen Autor nicht korrigieren lässt. Das Wikipedia-Programm muss diesbezüglich von einem Administrator korrigiert werden. Vielleicht liest dies hier mal ein Administrator? Mit freundlichen Grüßen Dr. J.-W. Wittke Wittkejw (Diskussion) 22:13, 17. Feb. 2019 (CET) Wittkejw (Diskussion) 09:15, 22. Aug. 2019 (CEST)