Betty in New York

Betty in New York (spanischer Originaltitel: Betty en NY) ist eine US-amerikanische Telenovela, die von Telemundo Global Studios produziert wurde. Die Telenovela basiert auf der erfolgreichen kolumbianischen Telenovela Yo soy Betty, la fea, die ebenfalls als Vorlage für Verliebt in Berlin und Ugly Betty diente. Die Premiere der Telenovela fand am 6. Februar 2019 auf dem spanischsprachigen US-Sender Telemundo statt. Die deutschsprachige Erstausstrahlung erfolgte mit einer Preview der ersten beiden Folgen am 26. Juli 2020, und wurde mit der regulären Ausstrahlung beginnend am 27. Juli 2020 auf Sixx fortgeführt.

Fernsehserie
Titel	Betty in New York
Originaltitel	Betty en NY
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Spanisch
Genre	Telenovela Dramedy
Länge	42–45 Minuten
Episoden	123 + 1 Spezialfolge (Liste)
Titelmusik	Betty la fea von Elyfer Torres
Produktions­unternehmen	Telemundo Global Studios
Idee	Sandra Velasco Valentina Párraga
Regie	Gustavo Loza Fez Noriega Ricardo Schwarz Luis Manzo
Drehbuch	Alejandro Vergara, Patricia Rodríguez Luis Miguel Martínez Valentina Párraga Sandra Velasco
Produktion	Ernesto Cabrera Elizabeth Suárez
Musik	Alberto Slezynger Diego Monk Alexis Estiz Joaquín Fernández Ricardo Bigai
Erstausstrahlung	6. Feb. 2019 auf Telemundo
Deutschsprachige Erstausstrahlung	26. Juli 2020 auf Sixx
→ Besetzung und Synchronisation →

Handlung

Beatriz „Betty“ Aurora Rincón ist eine junge, gut qualifizierte, intelligente, aber etwas schüchterne Mexikanerin, die in New York City lebt und dort versucht ihre Träume zu erfüllen. Betty wird stetig auf ihr Aussehen reduziert und erfährt dadurch, dass sie nicht den gängigen Schönheitsidealen entspricht, häufig Ablehnung. Nachdem Betty sechs Monate lang vergeblich nach einem Job gesucht hat, entschließt sie sich, einen Job anzunehmen, der weit unter ihren Qualifikationen liegt. Fortan arbeitet Betty, zunächst als Praktikantin später als persönliche Sekretärin des Geschäftsführers, beim bekannten Modeunternehmen V & M Fashion. Betty befindet sich nun in einer sehr oberflächlichen und intriganten Welt, in der sie, aufgrund ihrer unscheinbaren Erscheinung täglich verspottet und gedemütigt wird, und ihr nachgesagt wird, dass ihr der richtige Stil völlig fehlt. Doch zum Trotz ihrer Kollegen ist Betty mehr als bereit, sich nicht unterkriegen zu lassen. Und noch eine Herausforderung wartet auf Betty, bei der weder ihr starker Willen noch ihre positiven Eigenschaften helfen können, und das ist, die wahre Liebe zu finden.

Besetzung und Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand durch die Synchronfirma Studio Hamburg Synchron in Hamburg. Die Dialogbücher verfassten Andrea Mayer, Anne-Kristin Jahn, Ariane Huth, Christian Langhagen, Maike Prestin, Joachim Kretzer, Karin Rettinghaus, Satria Anthony Sudarbo und Susanne Sternberg. Für die Dialogregie verantwortlich waren Anja Topf, Marion von Stengel, Michael Grimm und Susanne Sternberg.

Hauptdarsteller

Rollenname	Schauspieler	Synchronsprecher
Beatriz „Betty“ Aurora Rincón	Elyfer Torres	Muriel Bielenberg
Armando Mendoza	Erick Elías	Nicolas König
Marcela Valencia	Sabrina Seara	Katharina von Keller
Ricardo Calderón	Aarón Díaz	Jörn Linnenbröker
Hugo Lombardi	Héctor Suárez Gomís	Volker Hanisch
Demetrio Rincón	César Bono	Hanns Jörg Krumpholz
Julia Lozano de Rincón	Alma Delfina	Ela Nitzsche
Mariana González	Jeimy Osorio	Nadine Schreier
Patricia Fernández	Sylvia Sáenz	Merete Brettschneider
Roberto Mendoza	Saúl Lisazo	Hannes Hellmann

Neben- und Episodendarsteller

Rollenname	Schauspieler	Synchronsprecher
Nicolás Ramos	Mauricio Garza	Tim Kreuer
Bertha Vargas	Sheyla Tadeo	Anja Topf
Inés „Inesita“ Sandoval	Isabel Moreno	Katja Brügger
Sofía Peña	Amaranta Ruiz	Katrin Decker
Fabio	Mauricio Hénao	Patrick Stamme
Margarita del Valle de Mendoza	Gloria Peralta	Susanne Sternberg
Efraín Montes	Pepe Suárez	Frank Jordan
Catalina Escarpa	Verónica Schneider	Celine Fontanges
Daniel Valencia	Rodolfo Salas	Martin Lohmann
Giovanni „Giovas“ Castañeda	Freddy Flórez	Samuel Weiss
Jenny Wendy Reyes	Candela Márquez	Anika Bollmann
Aura María Andrade	Daniela Tapia	Maria Wardzinska
Joaquín de Quiroz	Bernard Bullen	David Bunners
Carlos „Charly“ Godines	Jaime Aymerich	Oliver Warsitz
Wilson Cuauhtémoc Márquez	Polo Monárrez	Tim Niebuhr
Sandra Fuentes	Valeria Vera	Vanessa Czapla
Gregorio Mata	Rykardo Hernández	Oliver Böttcher
María Lucía Valencia	Paloma Márquez	Kristina von Weltzien
Raymond Smith	Jimmie Bernal	Oskar Ketelhut
Karla	Michelle Taurel
Ignacio „Nacho“	Gabriel Coronel	Jonas Minthe
Steve Parker	Fred Valle
Naomi Ferreti	Karen Carreño	Leoni Kristin Oeffinger
Deisy	Suzy Herrera
Jack Anderson	Carl Mergenthaler	Martin May
Peter	Salim Rubiales
Romina	Sofía Reca	Mica Mylo
Frank	Jorge Consejo	Mark Bremer
Vanessa Palacios	Daniela Botero
Cindy Anderson	Laura Garrido	Liza Simmerlein
Fiorella Ferrara	Jessica Cediel	Maja Maneiro
Sam Thompson	D'Michael Haas	Markus Hanse
Elvis	Willy Martín
Esteban Rubenstein	Ricardo Kleinbaum	Tim Grobe
Andrés	Saúl Mendoza
Manuel	Ángelo Jamaica
Ramón	Santiago Jiménez
Efraín Jr. Montes Peña	Noah Rico
Jonathan Montes Peña	Martín Fajardo
Tiffany Parker	Ángela Ruiz	Nicola Schäffler
Beatriz „Betty“ Aurora Rincón Lozano (jung)	Sofía Osorio

Gastdarsteller

Rollenname	Schauspieler	Synchronsprecher
Shannon de Lima	Shannon de Lima
Armando Mendoza	Jorge Enrique Abello
Gaby Espino	Gaby Espino

Ausstrahlung

Überblick

Staffel	Episoden	Erstausstrahlung in den USA		Erstausstrahlung in Deutschland
		Staffelpremiere	Staffelfinale	Staffelpremiere	Staffelfinale
1	123	6. Februar 2019	12. August 2019	26. Juli 2020	15. Januar 2021

Vereinigte Staaten

Die Erstausstrahlung der Telenovela erfolgte vom 6. Februar 2019 bis zum 12. August 2019 auf dem spanischsprachigen US-Free-TV-Sender Telemundo.

Deutschland

Die deutschsprachige Erstausstrahlung der Telenovela erfolgte mit einer Preview der ersten beiden Folgen am 26. Juli 2020 und wurde mit der regulären Ausstrahlung beginnend am 27. Juli 2020 auf dem Free-TV-Sender Sixx fortgeführt. Die letzte Folge wurde am 15. Januar 2021 ausgestrahlt. Die einzelnen Folgen waren jeweils eine Woche vorher beim Streamingdienst Joyn verfügbar. Derzeit ist die komplette Telenovela zudem auf Netflix abrufbar.

International

Land / Region	Sender	Premiere	Titel	Ref.
Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten	Telemundo	6. Februar 2019	Betty en NY
Sudafrika Südafrika		15. Juli 2019	Betty in New York
Angola Angola Mosambik Mosambik			Betty em Nova Iorque
Mexiko Mexiko	Nueve		Betty en NY
Brasilien Brasilien	Netflix	11. September 2019	Betty em Nova York
	SBT	27. Januar 2020	Betty, a Feia em Nova York
Philippinen Philippinen	TV5	20. Juli 2020	Betty Sa NY
Deutschland Deutschland Osterreich Österreich Schweiz Schweiz	Sixx	26. Juli 2020	Betty in New York
Portugal Portugal	TVI	10. August 2020	Betty, a Feia em Nova Iorque
Israel Israel	Viva	10. September 2020	בטי בניו יורק
Kenia Kenia Malawi Malawi Tansania Tansania Uganda Uganda	Azam One	21. September 2020	Betty in New York
Rumänien Rumänien	Pro 2	22. November 2020	Betty în New York
Peru Peru	Latina	15. Dezember 2020	Yo soy Betty

Einschaltquoten in den USA

Sendeplatz nach Östlicher Zeitzone	Folgen	Premiere		Finale		Durchschnittliche Zuschauerzahl (in Millionen)
		Datum	Zuschauer (in Millionen)	Datum	Zuschauer (in Millionen)
Mo – Fr 21:00 Uhr/20:00 Uhr	123	6. Februar 2019	1.37	12. August 2019	1.74	1.38

Episodenliste

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung USA	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (Sixx)
1	1	Bettys Auftritt	Beatriz Rincón irrumpe en V&M	6. Feb. 2019	20. Juli 2020
2	2	Bittere Enttäuschung	El trago amargo	7. Feb. 2019	21. Juli 2020
3	3	Falsches Spiel	La maldad de Patricia	8. Feb. 2019	22. Juli 2020
4	4	Betty schlägt zurück	Betty contraataca	11. Feb. 2019	23. Juli 2020
5	5	Unwiderstehliches Angebot	Una jugosa oferta	12. Feb. 2019	24. Juli 2020
6	6	Gebrochenes Herz	Un corazón partido	13. Feb. 2019	27. Juli 2020
7	7	Großes Geschenk	El gran regalo	14. Feb. 2019	28. Juli 2020
8	8	Bettys Albtraum	Una propuesta indecente	15. Feb. 2019	29. Juli 2020
9	9	Sabotage	El sabotaje	18. Feb. 2019	30. Juli 2020
10	10	Bestechung	El soborno	19. Feb. 2019	31. Juli 2020
11	11	Unter der Lupe	Betty está bajo la lupa	20. Feb. 2019	3. Aug. 2020
12	12	Große Ziele	El gran reto	21. Feb. 2019	4. Aug. 2020
13	13	Demütigung	La farsa de Armando	22. Feb. 2019	5. Aug. 2020
14	14	Warnung	La advertencia	25. Feb. 2019	6. Aug. 2020
15	15	Tiefpunkt	Bajó presión	26. Feb. 2019	7. Aug. 2020
16	16	Hugo wird zur Furie	Hugo estalla de furia	27. Feb. 2019	10. Aug. 2020
17	17	Hoher Einsatz	Apuesta riesgosa	28. Feb. 2019	11. Aug. 2020
18	18	Stilles Leiden	Sufrimiento silencioso	1. März 2019	19. Aug. 2020
19	19	Hoffnungslos verliebt	La promesa	4. März 2019	20. Aug. 2020
20	20	Hugos Rache	Hugo saborea su venganza	5. März 2019	21. Aug. 2020
21	21	Polizeilich gesucht	Buscado por la policía	6. März 2019	24. Aug. 2020
22	22	Schwarzer Tag	Un mal día	7. März 2019	25. Aug. 2020
23	23	Armando vergeigt es	Armando mete la pata	8. März 2019	26. Aug. 2020
24	24	Ernüchterung	Betty se desilusiona	11. März 2019	27. Aug. 2020
25	25	Armando gibt auf	Armando se derrumba	12. März 2019	28. Aug. 2020
26	26	Enthüllung	La noticia bomba	13. März 2019	31. Aug. 2020
27	27	Schwangerschaft	Embarazada	14. März 2019	1. Sep. 2020
28	28	Rivalin	La rival	15. März 2019	2. Sep. 2020
29	29	Kuss mit Folgen	El beso seductor	18. März 2019	3. Sep. 2020
30	30	Spiel mit dem Feuer	Jugar con fuego	19. März 2019	4. Sep. 2020
31	31	Erotische Träume	Un sueño erótico	20. März 2019	7. Sep. 2020
32	32	Vernehmung	El interrogatorio	21. März 2019	8. Sep. 2020
33	33	Neue Chefin	La nueva dueña	22. März 2019	9. Sep. 2020
34	34	Aufdeckung	El descubrimiento	25. März 2019	10. Sep. 2020
35	35	Pechsträhne	Una mala racha	26. März 2019	11. Sep. 2020
36	36	Bloßstellung	En evidencia	27. März 2019	14. Sep. 2020
37	37	Gerüchteküche	Los chismes vuelan	28. März 2019	15. Sep. 2020
38	38	Ungewissheit	La incertidumbre	29. März 2019	16. Sep. 2020
39	39	Geheimnis gelüftet	Develan el misterio	1. Apr. 2019	17. Sep. 2020
40	40	Zwangseroberung	Enamorar a la más fea	2. Apr. 2019	18. Sep. 2020
41	41	Erstes Date	La primera cita	3. Apr. 2019	21. Sep. 2020
42	42	Erster Kuss	Grito a los cuatro vientos	4. Apr. 2019	22. Sep. 2020
43	43	Flüchtige Liebe	Un amor fugaz	5. Apr. 2019	23. Sep. 2020
44	44	Verbitterung	El despecho	8. Apr. 2019	24. Sep. 2020
45	45	Entführung	Secuestro por amor	9. Apr. 2019	25. Sep. 2020
46	46	In Fraganti	In fraganti	10. Apr. 2019	28. Sep. 2020
47	47	Neuer Look	Un cambio de look	11. Apr. 2019	29. Sep. 2020
48	48	Held	El héroe	12. Apr. 2019	30. Sep. 2020
49	49	Verflixte Eifersucht	Malditos celos	15. Apr. 2019	1. Okt. 2020
50	50	Nachtmusik	Noche de serenata	16. Apr. 2019	2. Okt. 2020
51	51	Zügellose Leidenschaft	Imaginación desatada	17. Apr. 2019	5. Okt. 2020
52	52	Liebesgedicht	Un poema de amor	18. Apr. 2019	6. Okt. 2020
53	53	Spionage	El espionaje	19. Apr. 2019	7. Okt. 2020
54	54	Verrückte Nacht	Noche de locura	22. Apr. 2019	8. Okt. 2020
55	55	Intimes Date	Una noche íntima	23. Apr. 2019	9. Okt. 2020
56	56	Diamantenbärchen	El osito de cristal	24. Apr. 2019	12. Okt. 2020
57	57	Stunde der Wahrheit	Bajo la tormenta	26. Apr. 2019	13. Okt. 2020
58	58	Ruf der Liebe	La llama del amor	29. Apr. 2019	14. Okt. 2020
59	59	Ablehnung	La negación	30. Apr. 2019	15. Okt. 2020
60	60	Mütterliche Intuition	Intuición de madre	1. Mai 2019	16. Okt. 2020
61	61	Attacke	El ataque	2. Mai 2019	19. Okt. 2020
62	62	Verwundete Frau	Mujer herida	3. Mai 2019	20. Okt. 2020
63	63	Dolchstoß	La puñalada por la espalda	6. Mai 2019	21. Okt. 2020
64	64	Ultimatum	El ultimátum	7. Mai 2019	22. Okt. 2020
65	65	Intrige	La intriga	8. Mai 2019	23. Okt. 2020
66	66	Schwarze Wolke	Una nube negra	9. Mai 2019	26. Okt. 2020
67	67	Schwierigkeiten	En apuros	10. Mai 2019	27. Okt. 2020
68	68	Frustration	Frustración	13. Mai 2019	28. Okt. 2020
69	69	Gefangen von Verlangen	Atrapados por el deseo	14. Mai 2019	29. Okt. 2020
70	70	Potenzprobleme	Impotencia sexual	15. Mai 2019	30. Okt. 2020
71	71	Seitensprung	Juego sexual	16. Mai 2019	2. Nov. 2020
72	72	Armando hat’s nicht leicht	Armando no la tiene fácil	17. Mai 2019	3. Nov. 2020
73	73	Entfremdung	Distanciados	20. Mai 2019	4. Nov. 2020
74	74	Emotionaler Absturz	Derrumbe emocional	21. Mai 2019	5. Nov. 2020
75	75	Revanche	La revancha	22. Mai 2019	6. Nov. 2020
76	76	Versuchung	Condena de amor	23. Mai 2019	9. Nov. 2020
77	77	Unvorhersehbarer Abend	Una noche impredecible	24. Mai 2019	10. Nov. 2020
78	78	Schluss mit den Lügen	Basta de mentiras	27. Mai 2019	11. Nov. 2020
79	79	Schmutziges Spiel	Jugada sucia	28. Mai 2019	12. Nov. 2020
80	80	Gute Miene zum bösen Spiel	Al mal tiempo, buena cara	29. Mai 2019	13. Nov. 2020
81	81	Liebesbeweis	Prueba de amor	30. Mai 2019	16. Nov. 2020
82	82	Mutterinstinkt	Olfato de madre	31. Mai 2019	17. Nov. 2020
83	83	Armando verliert die Nerven	Armando pierde la compostura	3. Juni 2019	18. Nov. 2020
84	84	Unverzeihlicher Fehler	Un error irremediable	4. Juni 2019	19. Nov. 2020
85	85	Auf dem Drahtseil	En la cuerda floja	5. Juni 2019	20. Nov. 2020
86	86	Büchse der Pandora	La caja de Pandora	6. Juni 2019	23. Nov. 2020
87	87	Flucht vor der Liebe	Huir del amor	7. Juni 2019	24. Nov. 2020
88	88	Lebewohl, Vergangenheit	Adiós al pasado	10. Juni 2019	25. Nov. 2020
89	89	Mit dem Rücken zur Wand	Contra la pared	11. Juni 2019	26. Nov. 2020
90	90	Wie du mir, so ich dir	Le paga con la misma moneda	12. Juni 2019	27. Nov. 2020
91	91	Verdacht bestätigt	Sospecha confirmada	13. Juni 2019	30. Nov. 2020
92	92	Alles aus Liebe	Todo por amor	17. Juni 2019	1. Dez. 2020
93	93	Stück für Stück	El montaje	20. Juni 2019	2. Dez. 2020
94	94	Strategien	El estratega	21. Juni 2019	3. Dez. 2020
95	95	Wichtige Spur	Una pista importante	24. Juni 2019	4. Dez. 2020
96	96	Konkurrenz	La competencia	25. Juni 2019	7. Dez. 2020
97	97	Revierkampf	Marcando territorio	28. Juni 2019	8. Dez. 2020
98	98	Schmerzhafte Wahrheit	La verdad duele	8. Juli 2019	9. Dez. 2020
99	99	Den Kopf verlieren	Perder la cabeza	9. Juli 2019	10. Dez. 2020
100	100	Die neue Betty	La nueva Betty	10. Juli 2019	11. Dez. 2020
101	101	Tragische Nachricht	Noticia trágica	11. Juli 2019	14. Dez. 2020
102	102	Enttäuschte Väter	Un padre desilusionado	12. Juli 2019	15. Dez. 2020
103	103	Verantwortung übernehmen	Asumir la responsabilidad	15. Juli 2019	16. Dez. 2020
104	104	Triumphale Rückkehr	Regreso triunfal	16. Juli 2019	17. Dez. 2020
105	105	Gemischte Gefühle	Sentimientos encontrados	17. Juli 2019	18. Dez. 2020
106	106	Von Frau zu Frau	De mujer a mujer	18. Juli 2019	21. Dez. 2020
107	107	Erzfeinde	Enemiga intima	19. Juli 2019	22. Dez. 2020
108	108	Die neue Geschäftsführerin	La nueva presidenta	22. Juli 2019	23. Dez. 2020
109	109	Morddrohung	Amenaza de muerte	23. Juli 2019	28. Dez. 2020
110	110	Am falschen Ort	En el lugar equivocado	24. Juli 2019	29. Dez. 2020
111	111	Die Ermittlung	La investigación	25. Juli 2019	30. Dez. 2020
112	112	Entscheidende Beweise	Evidencia crucial	26. Juli 2019	4. Jan. 2021
113	113	Bedingungslose Liebe	Remordimientos crueles	29. Juli 2019	5. Jan. 2021
114	114	Unerwünschter Gast	Invitado no deseado	30. Juli 2019	6. Jan. 2021
115	115	Hier bin ich und hier bleib ich	Aquí estoy y aquí me quedo	31. Juli 2019	7. Jan. 2021
116	116	Männerabend	Noche de hombres	1. Aug. 2019	8. Jan. 2021
117	117	Noch ein Liebesbetrug	Otra decepción amorosa	2. Aug. 2019	11. Jan. 2021
118	118	Offene Wunde	Sangrando por la herida	5. Aug. 2019	12. Jan. 2021
119	119	Zum zweiten Mal	Por segunda vez	6. Aug. 2019	13. Jan. 2021
120	120	Undankbarer Freund	Un amigo ingrato	7. Aug. 2019	14. Jan. 2021
121	121	Die Wahrheit kommt ans Licht	Todo lo oculto sale a la luz	8. Aug. 2019	14. Jan. 2021
122	122	Zwischen Leben und Tod	Entre la vida y la muerte	9. Aug. 2019	15. Jan. 2021
123	123	Ein Traum wird wahr	Un sueño realizado	12. Aug. 2019	15. Jan. 2021

Spezialfolge

Ein Tag nach dem Finale der Telenovela wurde am 13. August 2019 eine Spezialfolge unter dem Titel La Gran Noche de Betty en NY auf Telemundo ausgestrahlt, in welcher der Hauptcast noch einmal vor Studiopublikum zusammenkam, und die einzelnen Gastmitglieder über ihre Erfahrungen mit der Produktionen berichtet haben. Die Schauspielerin Elyfer Torres erzählte, wie die Figur Betty ihr Leben beeinflusst hat, und trug das Liebeslied Aquí está mi Amor aus der Telenovela vor.

Website

• Betty in New York bei IMDb
• Betty in New York bei Fernsehserien.de