Blauer Drache
Der Blaue Drache oder Qinglong (chinesisch 青龍 / 青龙, Pinyin Qīng Lóng, englisch Azure Dragon – „blaugrüner Drache, türkisgrüner Drache“)[Anm. 3] ist eines der vier Symbole der chinesischen Sternenkonstellationen, die auch als „Wundertiere“ (siling) bezeichnet werden. Er wird auch „Blauer Drache des Ostens“ (东方青龙, Dōngfāng Qīng Lóng)[Anm. 4] genannt und repräsentiert den Frühling und den Osten. Er ist nicht zu verwechseln mit dem Gelben Drachen (黄龙, Huáng Lóng),[Anm. 5] der den chinesischen Kaiser symbolisiert.[3][4][5][6][7][8][9][10]
| Blauer Drache | |
|---|---|
 | |
| Chinesische Bezeichnung | |
| Langzeichen | 青龍 |
| Kurzzeichen | 青龙 |
| Hochchinesisch | |
| Pinyin | Qīnglóng |
| Kantonesisch | |
| Jyutping | Cheng1lung4 |
| Hokkien | |
| Pe̍h-ōe-jī | Tshinn-liông |
| Japanische Bezeichnung | |
| Kanji | 青竜[Anm. 2] [1][2] |
| Hepburn | Seiryū |
| Koreanische Bezeichnung | |
| Hangeul | 청룡 |
| Hanja | 青竜 |
| Rev. Romanisierung | Chungryong |
| McCune-Reischauer | Cheongryong |
| Vietnamesische Bezeichnung | |
| Quốc Ngữ | Thanh Long |
| Hán tự | 青龍 |
Der Blaue Drache wurde nicht nur von Chinesen, sondern auch von Vietnamesen, Koreanern und Japanern verwendet. Auf Japanisch heißt er Seiryū (青竜), auf Koreanisch Cheong-ryong (청룡) und auf Vietnamesisch Thanh Long.
Die Häuser des blauen Drachen
BearbeitenIn der chinesischen Astrologie werden den vier Symbolen auf der Ekliptik jeweils sieben Mondhäuser zugeteilt, in denen sich der Mond innerhalb der Woche des entsprechenden Mondviertels jeweils ungefähr einen Tag lang befindet. Die Häuser des Blauen Drachen sind:
Siehe auch
BearbeitenAnmerkungen
Bearbeiten- ↑ Dieses Dachziegelstück ist ein Abschlussziegel einer Dachrinne (瓦當 / 瓦当, wǎdāng, Jyutping ngaa5dong3) am unteren Ende eines traditionellen chinesischen Dachs.
- ↑ Die Schreibung des Kanji- (ryu, 竜) oder Hanja-Schriftzeichen (ryong, 竜) für Drachen ist eine grafische Variante des Langzeichen long (龍) bzw. Kurzzeichen (龙).
- ↑ Der chinesische Begriff Qinglong (chinesisch 青龍 / 青龙, Pinyin Qīnglóng, Jyutping Cing4lung4) oder alternativ auch Canglong (蒼龍 / 苍龙, Cānglóng, Jyutping Cong1lung4 – „blauer Drache“) genannt, bedeutet etwa „Blauer Drache“. Manchmal sieht man auch die Übersetzung als „Schwarzer Drache“ für Qinglong bzw. Canglong. Der Grund dafür liegt am Mehrdeutigkeit des Schriftzeichen qing (青, qīng, Jyutping cing1) bzw. cang (蒼 / 苍, cāng, Jyutping cong1) im Chinesischen, das allgemein für einen Farbton zwischen „grün und blau“ steht und genaugenommen mit „blaugrün“ oder „türkisgrün“ übersetzt sollte – also als Übersetzung wäre „blaugrüner Drache“ oder „türkisgrüner Drache“ genauer. Historisch haben die Schriftzeichen auch die Bedeutung für die Farbton Schwarz. (Siehe auch Grün und Blau in verschiedenen Sprachen) Daher gibt es im Chinesischen den eindeutigen Begriff Wulong (烏龍 / 乌龙, Wwūlóng, Jyutping Wu1lung4) oder Heilong (黑龍 / 黑龙, Hēilóng, Jyutping Hak1lung4 – „schwarzer Drache“) für den „Schwarzen Drachen“.
- ↑ Der „Blauer Drache des Ostens“ (東方青龍 / 东方青龙, Dōngfāng Qīnglóng, Jyutping Dung1fong4 Cing4lung4), eine Alternativbezeichnung.
- ↑ Das Symbol des Kaisers von China ist der „Gelbe Drache“ (黃龍 / 黄龙, Huánglóng, Jyutping Wong4lung4).
Literatur
Bearbeiten- Jeremy Roberts: Chinese Mythology A-Z. 2nd Edition, Chelsea House Publications 2009, ISBN 978-1-60413-436-0, S. 104.
Weblinks
Bearbeiten- Chinese Astronomy: The Chinese Sky. (englisch)
- The Azure Dragon of the East (Spring). ( vom 22. November 2015 im Internet Archive) In: gol.com (englisch)
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Kanji ryu – 竜 / 龍. In: wadoku.de. Abgerufen am 25. Januar 2022 (deutsch, japanisch).
- ↑ Kanji ryu – 竜 / 龍. In: mpg.de. Abgerufen am 25. Januar 2022 (deutsch, japanisch).
- ↑ Begriff qinglong – 青龍 / 青龙. In: zdic.net. Abgerufen am 25. Januar 2022 (chinesisch, englisch).
- ↑ Begriff qinglong – 青龍 / 青龙. In: leo.org. Abgerufen am 25. Januar 2022 (chinesisch, deutsch).
- ↑ Begriff canglong – 蒼龍 / 苍龙. In: zdic.net. Abgerufen am 25. Januar 2022 (chinesisch, englisch).
- ↑ Begriff canglong – 蒼龍 / 苍龙. In: leo.org. Abgerufen am 25. Januar 2022 (chinesisch, deutsch).
- ↑ Begriff qing – 青. In: zdic.net. Abgerufen am 25. Januar 2022 (chinesisch, englisch).
- ↑ Begriff qing – 青. In: leo.org. Abgerufen am 25. Januar 2022 (chinesisch, deutsch).
- ↑ Begriff cang – 蒼 / 苍. In: zdic.net. Abgerufen am 25. Januar 2022 (chinesisch, englisch).
- ↑ Begriff cang – 蒼 / 苍. In: leo.org. Abgerufen am 25. Januar 2022 (chinesisch, deutsch).