Borgarmålet

Borgarmålet ist eine schwedisch-samische Pidginsprache, welche im 18. Jahrhundert im schwedischen Lappland als Handelssprache zwischen den Schweden und Lule-Samen verwendet wurde.

Die Sprache besitzt vorwiegend Vokabular aus dem Schwedischen und ist stark vereinfacht.^[1]

Überlieferung

Die einzige Überlieferung stammt vom schwedischen Missionar Pehr Högström, in der insgesamt fünf Sätze in Borgarmålet mit schwedischer Übersetzung angegeben sind:^[2]

Du stick uti mäg din skin, så jag sätt uti däg min bränwin. = Du gifwer mig dina skinnvaror, så gifwer jag dig bränwin igen.
Du släpp din räf uti min wäm, så få du din bak den pelsomesak. = Du ger denna rot eller rofwa åt min maga, så gifwer jag dig tilbaka detta muddskin.
Den Lapman kast sin renost bak i den borgar. = Lappen ger Renosten åt Borgarn.
Som du wara rätt stin. = Du är mycket dyr.
Hur sit din heit? = Huru heter du?

Einzelnachweise

↑ Jurij Κ. Kusmenko: Borgarmålet. A Sámi-Swedish pidgin from the beginning of the 18th century. In: NOWELE / North-Western European Language Evolution. Band 70, Nr. 1, 10. April 2017, ISSN 0108-8416, S. 39–56, doi:10.1075/nowele.70.1.03kus.
↑ Pehr Högström: M. Peder Högströms missionar. og Guds ords tiener til Gellivare, Beskrivelse over de under Sverriges krone liggende Lapmarker, indeholdende en kort underretning saavel om landets situation og beskaffenhed i almindelighed, som indbyggernes tilstand og huusholdning, deres sæder, skikke og levemaade, samt lyder og overtroe, etc. hos Gabriel Christian Rothe, Kiøbenhavn 1748, doi:10.5962/bhl.title.100393.

[1] Jurij Κ. Kusmenko: Borgarmålet. A Sámi-Swedish pidgin from the beginning of the 18th century. In: NOWELE / North-Western European Language Evolution. Band 70, Nr. 1, 10. April 2017, ISSN 0108-8416, S. 39–56, doi:10.1075/nowele.70.1.03kus.

[2] Pehr Högström: M. Peder Högströms missionar. og Guds ords tiener til Gellivare, Beskrivelse over de under Sverriges krone liggende Lapmarker, indeholdende en kort underretning saavel om landets situation og beskaffenhed i almindelighed, som indbyggernes tilstand og huusholdning, deres sæder, skikke og levemaade, samt lyder og overtroe, etc. hos Gabriel Christian Rothe, Kiøbenhavn 1748, doi:10.5962/bhl.title.100393.

[1]

[2]