Brochan Lom
Brochan Lom ([] schottisch-gälisch für dünner Porridge) ist der Titel eines traditionellen Nonsens-Liedes in schottisch-gälischer Sprache. Über die Entstehungszeit des Liedes und dessen Autor ist nichts bekannt.
Brochan Lom gehört zum sogenannten Puirt a beul , einer Art Sprechgesang, der noch heute in Irland und Schottland praktiziert wird, aber auch von den Nachfahren Gälisch sprechender Einwanderer im kanadischen Nova Scotia und auf der Kap-Breton-Insel.
Der Liedtext ist bei dieser Art von Volkslied nicht von Bedeutung, sondern vielmehr Rhythmus, Melodie und Lautmalerei, da derartige Lieder vor allem zum Tanzen sowie zum (Mit-)Singen gedacht sind. Tänze sind zum Beispiel Highland Schottische und Highland Flings[1]. Als Kinderlied wird Brochan Lom unter anderem zum spielerischen Lernen der schottisch-gälischen Sprache genutzt.[2]
Für die reine Instrumentalversion werden zum Teil andere Benennungen wie (The) Orange and Blue, The Orange And Blue Highland[3], Katy Jones, Kitty Jones, Kitty Jones verwendet.[4]
Text
BearbeitenDer Text kann, je nach Region, in der das Lied gesungen wird, leicht variieren. Hier eine Beispielversion:
Brochan lom, tana lom, brochan lom na sùghain
Brochan lom, tana lom, brochan lom na sùghain
Brochan lom, tana lom, brochan lom na sùghain
Brochan lom ’s e tana lom ’s e brochan lom na sùghain
Refrain
Brochan tana, tana, tana, brochan lom na sùghain
Brochan tana, tana, tana, brochan lom na sùghain
Brochan tana, tana, tana, brochan lom na sùghain
Brochan lom ’s e tana lom ’s e brochan lom na sùghain
Thugaibh aran dha na gillean leis a’ bhrochan sùghain
Thugaibh aran dha na gillean leis a’ bhrochan sùghain
Thugaibh aran dha na gillean leis a’ bhrochan sùghain
Brochan lom ’s e tana lom ’s e brochan lom na sùghain
Refrain
Seo an rud a gheibheamaid o nighean gobh’ an dùine,
Seo an rud a gheibheamaid o nighean gobh’ an dùine,
Seo an rud a gheibheamaid o nighean gobh’ an dùine,
Brochan lom ’s e tana lom, ’s e brochan lom sùghain.
Rezeption
BearbeitenDas Lied wurde in mehreren Spielfilmen verwendet, so in der 1949 entstandenen Filmkomödie Freut euch des Lebens (Originaltitel Whisky Galore!), der 1959 gedrehten Filmkomödie The Bridal Path und 1972 in Pasolinis tolldreiste Geschichten (Originaltitel I racconti di Canterbury), des italienischen Regisseurs Pier Paolo Pasolini.
Literatur
Bearbeiten- Henry Vollam Morton: In Scotland Again. Methuen 1936, S. 202.
- Alexander MacKenzie und Alexander MacGregor: The Celtic Monthly. A magazine for Highlanders. Band 16, A. Sinclair 1908, S. 26.
- N.N.: Puirt-a-beul-Mouth-tunes or Songs for Dancing as Practised From a Remote Antiquity by the Highlanders of Scotland. A. Maclaren & Sons 1931, S. 9.
- N.N.: Scottish Folk Notes. Band 1, Glasgow Folk Centre, Glasgow 1962, S. 22.
- Janet Sturman (Hrsg.): The SAGE International Encyclopedia of Music and Culture. SAGE Publications, Los Angeles 2019, ISBN 978-1-506353-37-1.
Weblinks
Bearbeiten- Lernvideo auf youtube.com
- Liedtext auf youtube.com
- Melodie auf einer Fidel gespielt auf ambaile.org.uk.
- Brochan lom im Film „Freut euch des Lebens“ auf youtube.com.
- Brochan lom im Film „The Bridal Path“ auf youtube.com.
- Englisch-Schottisch-Gälisches Wörterbuch auf dwelly.info
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Informationen im Comprehensive Scottish Country Dancing Dictionary auf scottish-country-dancing-dictionary.com.
- ↑ mit Video auf scottishbooktrust.com.
- ↑ The Orange And Blue Highland mit Noten auf tunearch.org
- ↑ zahlreiche andere Benennungsbeispiele für die Instrumentalversion auf thesession.org.