Candle on the Water
Candle on the Water ist ein Torch Song aus dem Disney-Film Elliot, das Schmunzelmonster (1977) von Al Kasha und Joel Hirschhorn. Im Original wurde er von der Schauspielerin Helen Reddy gesungen. Das Lied war bei der Oscarverleihung 1978 als bester Song nominiert. Die deutsche Fassung wurde von Katja Ebstein gesungen.
| Candle on the Water | |
|---|---|
| Helen Reddy | |
| Veröffentlichung | 1977 |
| Länge | 2:36 |
| Genre(s) | Filmsong |
| Autor(en) | Al Kasha, Joel Hirschhorn |
| Label | Capitol Records |
| Auszeichnung(en) | Oscar-Nominierung |
| Album | Pete’s Dragon (Original Soundtrack) |
| Coverversionen | |
| 1977 | Lichtschein auf dem Wasser (Katja Ebstein) |
| 1979 | Jag är ditt ljus på mörka vatten (Kikki Danielsson) |
| 2006 | Anneliese van der Pol |
| 2016 | Okkervil River |
Hintergrund
BearbeitenIm Kontext des Films ist das Lied in einer Balkonszene zu hören. Nora (gespielt von Helen Reddy) singt über ihren Verlobten Paul (Cal Bartlett), der seit über einem jahr auf See verschollen ist. Kurz vorher hat ihr Vater Lampey (Mickey Rooney) ihr versucht zu erklären, das ihr Verlobter mit ziemlicher Sicherheit tot ist, was sie sehr kränkte.
Das Lied erschien auf dem Soundtrack-Album zum Film und wurde auch als Single ausgekoppelt. Die Single erreichte Platz 27 der U.S. Billboard Adult Contemporary.[1]
Oscarverleihung
BearbeitenDas Lied war bei der Oscarverleihung 1978 als „Bester Song“ nominiert, verlor aber gegen You Light Up My Life aus dem Soundtrack zu Stern meines Lebens. Es war nicht der einzige Disney-Song, der in diesem Jahr nominiert war. Someone’s Waiting for You aus Bernard und Bianca – Die Mäusepolizei war ebenfalls nominiert.[2]
Coverversionen
BearbeitenWie bei zahlreichen Disney-Filmen wurde der Soundtrack in verschiedene Landessprachen übersetzt, sodass es verschiedene Fassungen des Liedes gibt. Die deutsche Version wurde von Katja Ebstein als Hell wie der Lichtschein auf dem Wasser interpretiert. Der Text wurde von Heinrich Riethmüller übersetzt.[3]
1979 erschien eine schwedische Version von Sänger Kikki Danielsson unter dem Titel Jag är ditt ljus på mörka vatten auf dessen Album Rock’n Yodel.[4]
Auf der Disney-Kompilation Disneymania 4 wurde es von Anneliese van der Pol interpretiert.
Im 2016 veröffentlichten Elliot, der Drache, dem Realfilm basierend auf Elliot, das Schmunzelmonster, singt die Band Okkervil River den Song.[5]
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Joel Whitburn: Joel Whitburn Presents Billboard Top Adult Songs 1961-2006, Record Research Inc. 2007, ISBN 0898201691. S. 226–227
- ↑ 1977 Best Original Song - No Bee Gees, No Liza, No Dice. The Awards Connection, 15. Juli 2016, abgerufen am 5. Januar 2020.
- ↑ Katja Ebstein - Hell wie der Lichtschein auf dem Wasser. hitparade.ch, abgerufen am 5. Januar 2020.
- ↑ Kikki Danielsson - Jag är ditt ljus på mörka vatten (Candle On The Water). hitparade.ch, abgerufen am 5. Januar 2020.
- ↑ Walt Disney Records Cues Up Massive ‘Pete’s Dragon’ Soundtrack – Exclusive. Indiewire, 21. Juli 2016, abgerufen am 21. Juli 2020.