Christoph Marthaler

Christoph Marthaler (* 17. Oktober 1951 in Erlenbach, Kanton Zürich) ist ein Schweizer Regisseur und Musiker.

Theatermusik

Marthaler studierte zunächst Musik in Zürich (Blockflöte und Oboe). Ende der 1960er Jahre besuchte er die Theaterschule von Jacques Lecoq in Paris. Zurück in der Schweiz arbeitete er als Theatermusiker und Komponist am Zürcher Theater am Neumarkt. Es folgten Kompositionen für zahlreiche Inszenierungen an deutschsprachigen Bühnen. Mit Dodo Hug und Pepe Solbach gründete er die experimentelle Theatergruppe «Tarot». Mit verschiedenen Projekten etablierte sich Marthaler in der Off-Theater-Szene. Von 1988 bis 1993 arbeitete er kontinuierlich am Theater Basel, wo er mehrere szenische Liederabende entwickelte. Seit seiner Basler Zeit gehören die Bühnen- und Kostümbildnerin Anna Viebrock und die Dramaturgin Stefanie Carp zu Marthalers festem Team. Ab 1990 komponierte er Filmmusik für Der Tod zu Basel (Regie Urs Odermatt) und für Hinterland – Eine Vater-Sohn-Geschichte von Dieter Gränicher.

Theaterregie

1991 inszenierte er sein erstes Theaterstück. 1993 wechselte er mit dem Theaterdirektor Frank Baumbauer ans Deutsche Schauspielhaus Hamburg. Die Produktion mit dem Titel Murx den Europäer! Murx ihn! Murx ihn! Murx ihn! Murx ihn ab! (1993) machte ihn einem breiten Publikum bekannt. Das Stück stand bis 2007 auf dem Spielplan der Berliner Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz. Viele seiner Inszenierungen wurden zum Berliner Theatertreffen^[1] eingeladen. Mit dem musikalischen Leiter Sylvain Cambreling inszenierte er 1994 seine erste Oper. Im Jahr 2000 übernahm Marthaler als künstlerischer Direktor die Leitung des Zürcher Schauspielhauses, das 2000 und 2001 von Theater heute zum Theater des Jahres gewählt wurde. Zu seinem Leitungsteam gehörten Stefanie Carp und Anna Viebrock. 2004 verliessen Marthaler und sein Team das Schauspielhaus. Seither arbeitet er wieder als freier Regisseur in Deutschland, Österreich, Frankreich, Belgien und der Schweiz.

Mitarbeiter

Stark geprägt durch die Ästhetik der Bühnen- und Kostümbildnerin Anna Viebrock, bewegen sich seine Inszenierungen zwischen musikalischen, collagenartigen Abenden und eigenwilligen Klassiker-Interpretationen. Seine Figuren auf der Bühne – oft in altmodischen, eigenwilligen Kostümen – bleiben meist vereinzelt, warten, starren vor sich hin und schliessen sich manchmal mit anderen zu einer kleinen Gruppe zusammen. Ihnen gemein ist eine eigentümliche Komik, die sich darin äussert, dass sie wie aus der Zeit gefallen scheinen.

Die Schauspieler, Musiker, Bühnenbildner und Dramaturgen, mit denen er oft zusammenarbeitet, werden als «Marthaler-Familie» bezeichnet. Dazu gehören unter anderem Graham F. Valentine, den er schon als Studenten in Zürich kennenlernte, Ueli Jäggi, Jürg Kienberger, Duri Bischoff, Olivia Grigolli, Josef Ostendorf, Raphael Clamer, Robert Hunger-Bühler, Bettina Stucky, Michael von der Heide, Katja Kolm, Matthias Matschke, Stefanie Carp, Nikola Weisse, Marc Bodnar, Bendix Dethleffsen, Rosemary Hardy, Bernhard Landau, Malte Ubenauf und Clemens Sienknecht.

Privatleben

Christoph Marthaler ist mit der Schauspielerin Sasha Rau verheiratet. 2007 bekam das Paar Zwillinge.^[2]

Inszenierungen

1980: Zürcher Theater Spektakel, Rote Fabrik: Christoph Marthaler – Indeed. Ein Interieur
1983: Zürich: Christoph Marthaler nach Erik Satie – Blanc et immobile
1985: Minimal Festival Zürich: Christoph Marthaler nach Erik Satie – Vexations
1985: Zürich: Christoph Marthaler – Große Worte Hymne. Ein Impromptu für Chor, Orchester, sechs bedeutende Männer und einen blinden Passagier
1988: Schauspielhaus Zürich: Kurt Schwitters – Ribble Bobble Pimlico
1988: Theater Basel: Christoph Marthaler / Barbara Mundel – Ankunft Badischer Bahnhof
1989: Theater Basel: Christoph Marthaler – Wenn das Alpenhirn sich rötet, tötet, freie Schweizer, tötet
1990: Theater Basel: Christoph Marthaler – Stägeli uf, Stägeli ab, juhee!
1991: Theater Basel: Eugène Labiche – Die Affäre Rue de Lourcine
1992: Schlotterbeckgarage Basel: – Amora
1992: Theater Basel: Christoph Marthaler nach Fernando Pessoa – Faust. Eine subjektive Tragödie
1992: Theater Basel: Samuel Beckett – Ein Stück Monolog / Immer noch nicht mehr
1993: Volksbühne Berlin: Christoph Marthaler – Murx den Europäer! Murx ihn! Murx ihn! Murx ihn! Murx ihn ab! (Einladung zum Berliner Theatertreffen)
1993: Theater Basel: Christoph Marthaler – Prohelvetia
1993: Deutsches Schauspielhaus Hamburg: Christoph Marthaler nach Johann Wolfgang von Goethe – Goethes Faust Wurzel 1+2 (Einladung zum Berliner Theatertreffen)
1994: Oper Frankfurt: Claude Debussy – Pelléas et Mélisande
1994: Volksbühne Berlin: Christoph Marthaler nach William Shakespeare – Sturm vor Shakespeare – le petit Rien
1994: Deutsches Schauspielhaus, Hamburg: Christoph Marthaler – Sucht / Lust
1994: Volksbühne Berlin: Christoph Marthaler nach Karl Valentin und Maurice Maeterlinck – Der Eindringling – Ein Jubiläumskonzert in zwei Aufzügen
1995: Deutsches Schauspielhaus Hamburg: Christoph Marthaler / Stefanie Carp – Die Stunde Null oder die Kunst des Servierens (Einladung zum Berliner Theatertreffen)^[3]
1995: Deutsches Schauspielhaus Hamburg: Elias Canetti – Hochzeit
1996: Salzburger Festspiele: Arnold Schönberg / Olivier Messiaen – Pierrot Lunaire / Quatuor pour la fin du temps
1996: Deutsches Schauspielhaus Hamburg: Ödön von Horváth – Kasimir und Karoline (Einladung zum Berliner Theatertreffen)
1996: Welt in Basel und Volksbühne Berlin: Christoph Marthaler – Lina Böglis Reise (Einladung zum Berliner Theatertreffen)
1996: Volksbühne Berlin: Christoph Marthaler – Straße der Besten. Ein Rundgang
1996: Oper Frankfurt: Giuseppe Verdi – Luisa Miller
1996: Opéra la Monnaie, Brüssel: Klaas de Vries nach Virginia Woolf und Fernando Pessoa – A King, Riding
1996: Internationale Musikfestwochen Luzern: Michael Jarrell nach Christa Wolf – Kassandra Regie: Christoph Marthaler und Anne Bennent
1997: Theater Basel: Christoph Marthaler / Jürg Henneberger – The Unanswered Question (Einladung zum Berliner Theatertreffen)^[3]
1997: Volksbühne Berlin: Anton Tschechow – Drei Schwestern
1997: Oper Frankfurt: Ludwig van Beethoven – Fidelio
1998: Deutsche Schauspielhaus Hamburg: Joseph Kesselring – Arsen und Spitzenhäubchen
1998: Volksbühne Berlin: Jacques Offenbach – La Vie Parisienne
1998: Salzburger Festspiele: Leoš Janáček – Katja Kabanowa
1999: Deutsches Schauspielhaus Hamburg: Christoph Marthaler – Die Spezialisten. Ein Überlebenstanztee
1999: Salzburger Festspiele: Ödön von Horváth – Zur schönen Aussicht
2000: Theater Basel: Christoph Marthaler / Anna Viebrock / Jürg Henneberger – 20th Century Blues
2000: Schauspielhaus Zürich: Christoph Marthaler – Hotel Angst
2001: Schauspielhaus Zürich: William Shakespeare – Was ihr wollt (Einladung zum Berliner Theatertreffen)^[3]
2001: Schauspielhaus Zürich: Christoph Marthaler nach Franz Schubert – Die schöne Müllerin (Einladung zum Berliner Theatertreffen)
2001: Salzburger Festspiele: Wolfgang Amadeus Mozart – Le nozze di Figaro
2001: Volksbühne Berlin: Christoph Marthaler nach Raffaele Viviani – Die zehn Gebote
2002: Schauspielhaus Zürich: Thomas Hürlimann – Synchron
2002: Münchner Kammerspiele: Elfriede Jelinek – In den Alpen
2003: Schauspielhaus Zürich: Christoph Marthaler – Groundings (Einladung zum Berliner Theatertreffen)
2003: Schauspielhaus Zürich: Georg Büchner – Dantons Tod (Einladung zum Berliner Theatertreffen)
2003: Volksbühne Berlin: Christoph Marthaler nach Herman Melville – Lieber nicht. Eine Ausdünnung
2003: Schauspielhaus Zürich: Christoph Marthaler nach Ovid – Das goldene Zeitalter, mit Stefan Pucher und Meg Stuart
2003: Oper Zürich / Schauspielhaus Zürich: Beat Furrer – Invocation
2004: Schauspielhaus Zürich: Christoph Marthaler – O.T. Eine Ersatzpassion (Einladung zum Berliner Theatertreffen)
2004: Nederlands Toneel (NT) Gent: Christoph Marthaler nach Herman Heijermans – Seemannslieder
2005: Wiener Festwochen: Christoph Marthaler / Stefanie Carp – Schutz vor der Zukunft (Einladung zum Berliner Theatertreffen, Nestroy-Theaterpreis für Beste Regie)
2005: Donaueschinger Musiktage: Beat Furrer – FAMA. Hörtheater für großes Ensemble, acht Stimmen, Schauspielerin und Klanggebäude
2005: Bayreuther Festspiele: Richard Wagner – Tristan und Isolde
2005: Volksbühne Berlin: Christoph Marthaler – Die Fruchtfliege
2006: KunstenFESTIVALdesArts Brüssel: Christoph Marthaler – Winch only (Premio Ubu, Italien)
2006: Volksbühne Berlin: Ödön von Horváth – Geschichten aus dem Wiener Wald
2007: Nederlands Theater (NT) Gent / Toneelgroep Amsterdam: Christoph Marthaler – Maeterlinck
2007: Opéra national de Paris: Giuseppe Verdi – La traviata
2007: Salzburger Festspiele / RuhrTriennale: Christoph Marthaler – Sauser aus Italien. Eine Urheberei
2007: Rote Fabrik Zürich: Christoph Marthaler – Platz Mangel (Einladung zum Berliner Theatertreffen)
2008: Opéra national de Paris: Alban Berg – Wozzeck
2008: Hotel Waldhaus Sils-Maria: Christoph Marthaler – Das Theater mit dem Waldhaus (Einladung zum Berliner Theatertreffen)
2008: Centre culturel suisse de Paris: Christoph Marthaler – Lorem Ipsum Dolor: carte blanche à Christoph Marthaler
2009: Wiener Festwochen: Christoph Marthaler und Anna Viebrock – Riesenbutzbach. Eine Dauerkolonie. (Einladung zum Berliner Theatertreffen)
2009: Theater Basel: Jacques Offenbach – La Grande-Duchesse de Gérolstein
2010: Theater Basel: Beat Furrer – Wüstenbuch
2010: Festival d’Avignon: Christoph Marthaler und Anna Viebrock – Papperlapapp
2010: Theater Basel: Meine faire Dame – ein Sprachlabor
2011: Katuaq Nuuk/Wiener Festwochen. + - 0 Ein subpolares Basislager, Musikalisches Grönland projekt; UA: 12. Mai 2011
2011: Salzburger Festspiele: Leoš Janáček – Die Sache Makropulos
2011: Theater Basel: Christoph Marthaler, Malte Ubenauf, Bendix Dethleffsen – Lo stimolatore cardiaco
2012: Volksbühne Berlin/Wiener Festwochen: Ödön von Horváth – Glaube Liebe Hoffnung
2012: Zürcher Opernhaus: Christoph Marthaler, Anna Viebrock, Laurence Cummings, Malte Ubenauf – Sale
2013: Schauspiel Köln: Sasha Rau – Oh it’s like home
2013: Theater Basel: Christoph Marthaler, Malte Ubenauf, Bendix Dethleffsen – King Size. Eine enharmonische Verwechslung
2013: Wiener Festwochen: Christoph Marthaler, Uli Fussenegger – Letzte Tage. Ein Vorabend
2013: Theater Basel: Christoph Marthaler/Eugene Labuche – Das Weisse vom Ei (Une ile flottante)
2014: Deutsches Schauspielhaus Hamburg: Christoph Marthaler, Anna Viebrock, Malte Ubenauf – Heimweh & Verbrechen
2014: Teatro Real Madrid: Jacques Offenbach — Les contes d’Hoffmann
2014: Volksbühne Berlin: Christoph Marthaler, Anna Viebrock, Malte Ubenauf – Tessa Blomstedt gibt nicht auf^[4]
2015: Deutsches Schauspielhaus Hamburg: John Osborne – Der Entertainer
2015: Theater Basel/Hamburgische Staatsoper: Christoph Marthaler – Isoldes Abendbrot
2015: Zürcher Opernhaus: G. Rossini – Il viaggio a Reims
2016: Volksbühne Berlin: Christoph Marthaler – Hallelujah (Ein Reservat)
2016: Volksbühne Berlin: Christoph Marthaler – Bekannte Gefühle, gemischte Gesichter
2016: Deutsches Schauspielhaus Hamburg: Christoph Marthaler – Die Wehleider
2017: Hamburgische Staatsoper: Alban Berg – Lulu
2017: Münchner Kammerspiele: Christoph Marthaler – Tiefer Schweb (Ein Auffangbecken)
2017: Schauspielhaus Zürich: Christoph Marthaler – Mir nämeds uf öis
2018: Deutsches Schauspielhaus Hamburg: Christoph Marthaler/Alfred Jarry – Übermann oder Die Liebe kommt zu Besuch
2018: Ruhrtriennale: Charles Ives/Christoph Marthaler/Titus Engel – Universe, incomplete
2018: Schauspielhaus Zürich: Christoph Marthaler – 44 Harmonies from Apartment House 1776
2019: Deutsches Schauspielhaus Hamburg: Johann Nepomuk Nestroy – Häuptling Abendwind
2019: Ruhrtriennale: Christoph Marthaler/Uli Fussenegger/Stefanie Carp/Duri Bischoff/Sarah Schittek/Phoenix (Andreas Hofer) – Nach den letzten Tagen. Ein Spätabend
2020: Schauspielhaus Zürich: Christoph Marthaler/Dieter Roth – Das Weinen (Das Wähnen)
2021: Opernhaus Zürich: Christoph Willibald Gluck - Orphée et Euridice
2021: Bayerische Staatsoper: Aribert Reimann - Lear^[5]
2021: Deutsches Schauspielhaus Hamburg: Die Sorglosschlafenden, die Frischaufgeblühten^[6]
2021: Théâtre Vidy-Lausanne: Aucune idée^[7]
2021: Bayerische Staatsoper: „Giuditta“
2022: Theater Basel: „Der letzte Pfiff“
2022: Theater Basel: „Der Freischütz“
2023: Theater Basel: „Abteilung Leben“
2023: Salzburger Festspiele: „Falstaff“
2023: Deutsches Schauspielhaus Hamburg: „Im Namen der Brise“
2024: Theater Basel: „L’incoronazione di Poppea“

Auszeichnungen und Preise

1992: Kulturpreis des Kantons Basel-Landschaft
1994: Regisseur des Jahres, Theater heute
1996: Hauptpreis des VI. Internationalen Festivals von Toruń, Polen
1996: Konrad-Wolf-Preis der Akademie der Künste (Berlin)
1997: Fritz-Kortner-Preis
1997: Regisseur des Jahres, Theater heute
1998: Europäischer Theaterpreis für New Theatrical Realities
1998: Friedrich-Luft-Preis für Pariser Leben an der Volksbühne Berlin
1999: Premio Ubu, Italien
2004: Theaterpreis Berlin gemeinsam mit der Bühnenbildnerin Anna Viebrock
2004: Anerkennungsmedaille der Stadt Zürich für besondere kulturelle Leistungen
2005: Nestroy-Theaterpreis für Schutz vor der Zukunft
2006: Premio Ubu, Italien
2007: International Stanislavsky Award 2007
2008: Politika Award des Festival BITEF, Belgrad
2009: Kulturpreis des Kantons Zürich
2011: Hans Reinhart-Ring
2015: Goldener Löwe der Biennale di Venezia (Biennale Teatro)
2015: Premio Ubu, Italien
2017 Friedrich-Luft-Preis für Bekannte Gefühle, gemischte Gesichter an der Volksbühne Berlin
2017 Kunstpreis der Stadt Zürich
2017 Deutscher Theaterpreis Der Faust in der Kategorie Beste Regie im Musiktheater für Lulu an der Hamburgischen Staatsoper^[8]
2018 Internationaler Ibsen-Preis^[9]
2020 Nestroy-Theaterpreis für das Lebenswerk^[10]

Literatur

Klaus Dermutz: Christoph Marthaler. Die einsamen Menschen sind die besonderen Menschen. Residenz, Wien 2000, ISBN 3-7017-1212-3.
David Roesner: Theater als Musik. Verfahren der Musikalisierung in chorischen Theaterformen bei Christoph Marthaler, Einar Schleef und Robert Wilson. Dissertation. Universität Hildesheim 2002. Narr, Tübingen 2003, ISBN 3-8233-6020-5.
Dominique Spirgi: Christoph Marthaler. In: Andreas Kotte (Hrsg.): Theaterlexikon der Schweiz. Band 2, Chronos, Zürich 2005, ISBN 3-0340-0715-9, S. 1186 f.
Christoph Marthaler. Haushalts Ritual der Selbstvergessenheit. Arbeitsbuch 2014. Hrsg. von Malte Ubenauf und Stefanie Carp. Verlag Theater der Zeit, Berlin 2014, ISBN 978-3-94-3881-29-5.

Dokumentarfilm

Des Chaos wunderlicher Sohn. Christoph Marthaler. Dokumentarfilm von Rainer C. Ecke, Schweiz und Deutschland. Produktion des ZDF, gesendet 1996 bei ARTE
Rasender Stillstand – Das Theater des Christoph Marthaler. Dokumentarfilm, Deutschland, 2001, 59 Min., Buch und Regie: Heinz Peter Schwerfel, Produktion: Artcore, WDR.
Dokumentation über Marthalers Arbeit am Zürcher Schauspielhaus im Herbst 2000.

Weblinks

Literatur von und über Christoph Marthaler im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Till Briegleb: 50 Regisseure im deutschsprachigen Theater: Christoph Marthaler. In: goethe.de. Archiviert vom Original am 16. April 2016; abgerufen am 22. April 2020.
Christoph Marthaler bei IMDb
Ekkehard Knörer: Das Marthalertheater: Christoph Marthaler: Die Fruchtfliege (Volksbühne, 5.1.2007). In: jump-cut.de. Abgerufen am 22. April 2020
Kritik und Video «Die Fruchtfliege». In: volksbuehne-berlin.de. Ehemals im Original (nicht mehr online verfügbar); abgerufen am 22. April 2020.@1@2 (Seite nicht mehr abrufbar. Suche in Webarchiven)
Gerhard Stadelmaier: Christoph Marthaler zum Sechzigsten: Der Nachtportier im Hotel Angst. In: FAZ.net. 16. Oktober 2011; abgerufen am 22. April 2020.

Einzelnachweise

↑ Chronik des Berliner Theatertreffens 1964 bis 2011 (Memento des Originals vom 18. September 2011 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2
↑ Ulrike Kahle-Steinweh: Berliner Theatertreffen: „Die Jury hat einen Knall.“ In: Der Tagesspiegel. 1. April 2009.
↑ ^a ^b ^c Chronik des Berliner Theatertreffens 2000 bis 2007@1@2 (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im August 2019. Suche in Webarchiven) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
↑ Schlager und geschlagen werden. In: FAZ. 17. Oktober 2014, S. 11.
↑ Premierenkritik – "Lear" an der Bayerischen Staatsoper, br-klassik.de vom 24. Mai 2021, abgerufen am 3. Juni 2021.
↑ Christoph Marthaler spürt mit Texten von Friedrich Hölderlin dem Pathos des Vergeblichen nach, nachtkritik.de vom 29. Mai 2021, abgerufen am 31. Mai 2021.
↑ Marthalers "Aucune idée" in Lausanne - Zwei Menschen, ein ganzer Kosmos. Abgerufen am 20. August 2021 (deutsch).
↑ Deutscher Theaterpreis DER FAUST 2017: Die Gewinner (Memento des Originals vom 3. November 2017 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2. Pressemeldung vom 3. November 2017, abgerufen am 3. November 2017.
↑ Christoph Marthaler erhält Ibsen Award 2018, nachtkritik.de vom 20. März 2018, abgerufen am 3. Juni 2021.
↑ Nestroy-Preise: Auszeichnungen für Marthaler und Jelinek. In: ORF.at. 15. September 2020, abgerufen am 15. September 2020.

Personendaten
NAME	Marthaler, Christoph
KURZBESCHREIBUNG	schweizerischer Bühnenregisseur, Theaterleiter und Musiker
GEBURTSDATUM	17. Oktober 1951
GEBURTSORT	Erlenbach ZH

[berlinerfestspiele_1-1] Chronik des Berliner Theatertreffens 1964 bis 2011 (Memento des Originals vom 18. September 2011 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2

[2] Ulrike Kahle-Steinweh: Berliner Theatertreffen: „Die Jury hat einen Knall.“ In: Der Tagesspiegel. 1. April 2009.

[berlinerfestspiele_2-3] Chronik des Berliner Theatertreffens 2000 bis 2007@1@2 (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im August 2019. Suche in Webarchiven) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.

[4] Schlager und geschlagen werden. In: FAZ. 17. Oktober 2014, S. 11.

[5] Premierenkritik – "Lear" an der Bayerischen Staatsoper, br-klassik.de vom 24. Mai 2021, abgerufen am 3. Juni 2021.

[6] Christoph Marthaler spürt mit Texten von Friedrich Hölderlin dem Pathos des Vergeblichen nach, nachtkritik.de vom 29. Mai 2021, abgerufen am 31. Mai 2021.

[7] Marthalers "Aucune idée" in Lausanne - Zwei Menschen, ein ganzer Kosmos. Abgerufen am 20. August 2021 (deutsch).

[8] Deutscher Theaterpreis DER FAUST 2017: Die Gewinner (Memento des Originals vom 3. November 2017 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2. Pressemeldung vom 3. November 2017, abgerufen am 3. November 2017.

[9] Christoph Marthaler erhält Ibsen Award 2018, nachtkritik.de vom 20. März 2018, abgerufen am 3. Juni 2021.

[orf3181421-10] Nestroy-Preise: Auszeichnungen für Marthaler und Jelinek. In: ORF.at. 15. September 2020, abgerufen am 15. September 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]