Claudia Urbschat-Mingues

Claudia Urbschat-Mingues (* 5. Juni 1970 in Hilden^[1]) ist eine deutsche Schauspielerin, Hörbuchsprecherin, Synchron- und Hörspielsprecherin sowie Dialogbuchautorin.^[2]

Wirken

Im Jahr 2006 stand Urbschat-Mingues in der Kaul-Synchron-Liste auf Platz eins der deutschen Synchronschauspielerinnen. Bekannt ist sie vor allem durch die wiederkehrende Synchronisation von Angelina Jolie, Maria Bello, Rosario Dawson, Jada Pinkett-Smith, Rachel Weisz, Vera Farmiga, Jennifer Connelly, Sharon Washington und Lana Parrilla.

Schauspiel

Urbschat-Mingues studierte von 1991 bis 1993 an der Deutschen Sporthochschule Köln und von 1993 bis 1997 Schauspiel an der Hochschule für Musik und Theater Hannover. Seit 1992 agierte sie als Bühnenschauspielerin an verschiedenen deutschen Theatern, darunter am Schauspiel Köln und Staatsschauspiel Hannover, an der Staatsoper Hannover, an der Neuen Bühne Senftenberg und im Berliner Metropol-Theater. Des Weiteren wirkte sie in diversen Kurz- und Fernsehfilmen mit und trat in Serien wie Die Wache, SOKO Leipzig oder Verbotene Liebe auf. Im Oktober 2010 hatte sie einen Gastauftritt bei Gute Zeiten, schlechte Zeiten in Folge 4590.

Synchronisation

Im Jahr 1999 synchronisierte sie Olivia Williams im Film The Sixth Sense. Seit Durchgeknallt (2000) wird sie zumeist auf Angelina Jolie besetzt, seit Coyote Ugly (2000) auf Maria Bello, seit Bamboozled (2001) auf Jada Pinkett Smith und seit Pollock (2002) auf Jennifer Connelly.

Weitere Synchronisationen sind die von Rachel Weisz in Ein Hauch von Sonnenschein, Der ewige Gärtner und My Blueberry Nights von Vera Farmiga in Up in the air, Safe House und Conjuring, von Rosario Dawson in Eagle Eye – Außer Kontrolle und Sieben Leben, von Lili Taylor in John Waters’ Pecker und Das Geisterschloß sowie von Asia Argento in xXx – Triple X, Les Misérables – Gefangene des Schicksals und Marie-Antoinette. In James Bond 007 – Die Welt ist nicht genug von 1999 lieh sie außerdem ihre Stimme dem Bond-Girl Denise Richards. Zudem lieh sie Vaitiare Bandera in Stargate – Kommando SG-1 als Sha’Re ihre Stimme.

Sie ist die deutsche Stimme von Sarah Silverman (The Sarah Silverman Show) und von Serienhauptdarstellerinnen wie Megyn Price in Keine Gnade für Dad (2000–2005) und Rules of Engagement (2007–2013), Tisha Campbell in What’s Up, Dad? (2001–2005), Nimet Kanji, die Pathologin aus Blood Ties (2008–2009), Robin Tunney in Prison Break in der Rolle der Anwältin Veronica Donovan (2005–2009, seit 2017), Aya Sumika als Liz Warner in Numbers – Die Logik des Verbrechens (2007–2010), Gina Bellman als Sophie Devereaux in Leverage (2008–2012), Jaime Murray in Spartacus: Gods of the Arena (2011) und Dexter (2006–2013), Erin Daniels in The L Word – Wenn Frauen Frauen lieben, Audra McDonald in Private Practice, Lana Parrilla in Once Upon a Time – Es war einmal… (2011–2018) und Joanne Kelly als Agentin Myka in Warehouse 13.

In Animationsproduktionen lieh sie ihre Stimme verschiedenen fiktiven Figuren, unter anderem dem Nilpferd Gloria in Madagascar, Madagascar 2 und Madagascar 3, der Jedi-Attentäterin Asajj Ventress in Star Wars – The Clone Wars, Bulma in Dragonball Z oder Dilandau Albatō in The Vision of Escaflowne. Urbschat-Mingues ist zudem Off-Sprecherin der RTL Television Pseudo-Dokus Die Schulermittler und Verdachtsfälle.^[3]

Außerdem lieh sie ihre Stimme Madison Paige im Playstation-Spiel Heavy Rain sowie der Tavion Axmis in den PC-Spielen Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast und Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy.

Hörbücher und Hörspiele

Neben der Synchronisation stellt Urbschat-Mingues ihre Stimme auch für Hörspiele zur Verfügung. Sie wurde für Festrollen in diversen Hörspielreihen engagiert, unter anderem für die Rolle Lupina in der Edition 2000 der Geisterjäger John Sinclair, Zephyda in den Hörspielen zu Perry Rhodan Sternenozean (2006–2009), Coco Zamis in Dorian Hunter, Elektra in Jason Darks Don Harris Psycho-Cop und Nicole Hermann in Team Undercover. In der Hörspielserie Mark Brandis ist sie seit der Folge „Pilgrim 2000“ regelmäßig als Dr. Rebecca Levy zu hören. Gastrollen übernahm sie in den Hörspielreihen Gruselkabinett, Sherlock Holmes, Grimms Märchen, Anne auf Green Gables, Gabriel Burns, Caine und der Kinderproduktion Willi wills wissen. Für den Bayerischen Rundfunk wirkte Claudia Urbschat-Mingues als Solo-Sprecherin in dem Hörspiel Sèance Vocibus Avium mit, für das der Autor und Regisseur Wolfgang Müller 2009 mit dem Karl-Sczuka-Preis ausgezeichnet wurde.^[4] Auch in zwei weiteren BR2-Hörspielen des Gründers von Die Tödliche Doris, Intervallum (2016)^[5] und Learning Mohawk in 55 minutes (2010)^[6] hat Claudia Urbschat-Mingues eine tragende Rolle. 2021 performt und spricht sie in der Berliner Volksbühne die Rolle der Wahlstimme in Wolfgang Müller Die Tödliche Doris bewirbt sich um einen Sitz im Berliner Senat, die auch als Vinyl-Single veröffentlicht wird.^[7] In der Hörspiel-Adaption von James Lucenos Roman Dunkler Lord: Der Aufstieg des Darth Vader (Dark Lord) übernahm sie die Sprechrolle der Jedi Bol Chatak. Als Hörbuchinterpretin las sie unter anderem Worte des Glaubens (2007) und Salomo. Das Hohelied der Liebe: Worte der Weisheit (2009) sowie Nackt: Ein Enthüllungsroman von Diablo Cody (2009). Auch war Claudia Urbschat-Mingues bereits in zwei MacBeth-Vertonungen, in größeren Rollen, zu hören. So sprach sie 2016 in der Audible Version von MacBeth die Rolle der Lady MacBeth^[8] und in einer Vertonung von Wolfy-Office, aus dem Jahr 2023, den Thane Rosse.^[9]

Trailerstimme und Dokumentationen

Darüber hinaus war sie die Trailerstimme für die Deutsche Welle, Comedy Central und den Frauensender Glitz*, sowie als Sprecherin von Dokumentationen und Redaktionsbeiträgen unter anderem für ZDF, ARD, Arte, Sat.1, ProSieben, MTV und den WDR tätig und ist regelmäßig in deutschen Fernsehwerbespots zu hören. Außerdem war sie als Sängerin bei The Screaming Meat, Melotronik, dem Intermissionorchester Köln und der Kölner Formation 213 tätig.

Seit April 2014 spricht Urbschat-Mingues die Begrüßungsformel der Tagesschau: „Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau. Heute im Studio: …“^[10]

Hörspiele & Hörbücher (Auswahl)

seit 2006: Gruselkabinett: Folgen 11, 32, 33, 150, 151, 153, 155, 158, 165, verschiedene Rollen, Titania Medien, Buch und Regie: Marc Gruppe^[11]
2008: Star Wars: Dark Lord (nach dem Roman Dunkler Lord: Der Aufstieg des Darth Vader von James Luceno) als Bol Chatak; Buch und Regie: Oliver Döring
2008: Séance Vocibus Avium von Wolfgang Müller (Künstler) Buch und Regie: Wolfgang Müller, Bayerischer Rundfunk
seit 2008: Dorian Hunter (als Coco Zamis)
2013: Worte des Glaubens; Hörbuch, Argon Verlag, ISBN 978-3-7324-0076-8
2014: Mark Zak: Gaube, Liebe, Mafia – Die Frau des Paten; Regie: Thomas Leutzbach, Hörspiel (WDR)
2016: Intervallum – Hommage an die Pause von Wolfgang Müller (Buch und Regie), Bayerischer Rundfunk^[12]
2016: MacBeth: Ein Epos, Audible^[8]
2021: Bella Mackie: Läuft bei mir (nicht) – Wie du deiner Depression auf die Nerven gehst; Hörbuch, Lübbe Audio, ISBN 978-3-96109-179-9
2022: Alice Harwardt: Alice und die Kunst der Manifestation (Roman, Audible-Hörbuch)
2023: Joana Tischkau, Jan Gehmlich: Playblack Radio. Was ist eigentlich eine „schwarze Stimme“? (WDR)^[13]
2023: MacBeth, von Kim Jens Witzenleiter (Regie), Wolfy-Office^[9]
2024: Lars Henriks und Moritz Haase: Dämonenjäger Ewald Heine – Grusel-Hörspiel-Serie mit 10 Folgen (WDR)^[14]

Synchronrollen (Auswahl)

Maria Bello

2000: als Lil in Coyote Ugly
2004: als Amy Rainey in Das geheime Fenster
2005: als Dr. Alex Sabian in Das Ende – Assault on Precinct 13
2005: als Edie Stall in A History of Violence
2005: als Polly Bailey in Thank You for Smoking
2008: als Nancy Stockwell in Downloading Nancy
2008: als Evelyn Carnahan O’Connell in Die Mumie: Das Grabmal des Drachenkaisers
2010: als Sally Wilcox in Company Men
2011: als Mara Harper in Atemlos – Gefährliche Wahrheit
2013: als Theresa in Dritte Person
2013: als Grace Dover in Prisoners
2015: als Cheryl White in City of McFarland
2016: als Sergeant Reznik in Die 5. Welle
2016: als Molly McGrath in Max Steel
2018: als Lindsey in Letztendlich sind wir dem Universum egal