Dīwān-i luġāti t-türk

Der Dīwān-i luġāti t-türk (ديوان لغات الترك; »Kompendium türkischer Dialekte«) ist das älteste bekannte Lexikon der Turksprachen. Es wurde im 11. Jahrhundert von Mahmūd al-Kāšgarī verfasst.

Erste Seite des Manuskriptes des Dīwān

Weltkarte aus dem Dīwān

Entstehung

Mahmūd al-Kāšgarī stellte er das Werk nach eigenen Angaben zwischen 1072 und 1074 in Bagdad zusammen und brachte es dem abbasidischen Kalifen al-Qāʾim dar.

Inhalt

Der Diwan ist ein türkisch-arabisches Lexikon, das darauf abzielt, Araber Türkisch zu lehren. Er enthält rund 7500 Lemmata und umfangreiches ethnografisches, historiografisches und literarisches Material. Die Einträge sind nicht alphabetisch angeordnet, sondern nach dem arabischen Vorbild von Wortstämmen aus je drei Konsonanten. Den Einträgen sind Zitate aus Elegien und Sprichwörtern zugeordnet.

Ausgaben

Ein Manuskript befindet sich in der Sammlung des Millet Genel Kütüphanesi in Istanbul. Die erste Druckausgabe gab Kilisli Rifat in den Jahren 1917–1919 heraus. In den Jahren 1939–1941 erschien eine türkische Übersetzung von Besim Atalay, in den Jahren 1960–1963 eine usbekische Übersetzung von Mutallibov. Das alttürkische Lexikon der Sowjetischen Akademie der Wissenschaften (1969) enthält alle Einträge des Diwan. In den Jahren 1982–1985 erschien eine englische Übersetzung von Robert Dankoff; im Jahr 2002 erschien eine chinesische Übersetzung von Hé Ruì 何锐, Dīng Yī 丁一, Xiào Zhòngyí 校仲彝 und Liú Jìngjiā 刘静嘉.

Literatur

• Orhan Bilgin: Turkish Lexicography. In: Keith Brown (Hg.): Encyclopedia of Language and Linguistics. Elsevier, 2006.
• Robert Dankoff mit James Kelly (Hg. und Übers.), Maḥmūd al-Kašɣarī: Compendium of the Turkic dialects (Dīwān Luɣāt at-Turk), 3 Bde. Harvard University Printing Office, 1982–1985.
• Ingeborg Hauenschild: Die Tierbezeichnungen bei Mahmud al-Kaschgari. Eine Untersuchung aus sprach- und kulturhistorischer Sicht. Wiesbaden: Harrassowitz, 2003.
• Hé Ruì 何锐, Dīng Yī 丁一, Xiào Zhòngyí 校仲彝, Liú Jìngjiā 刘静嘉 (Übers.), Mǎhèmòdé·Kāshígálǐ 马赫默德·喀什噶里: Tūjuéyǔ dàcídiǎn 《突厥语大词典》, 3 Bde. Běijīng 北京: Mínzú chūbǎnshè 民族出版社, 2002; ISBN 7-105-04736-4.
• В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Э. Р. Тенишев, А. М. Щербак (Hg.): Древнетюркский словарь. Leningrad: Наука, 1969.

Weblinks

Commons: Dīwān-i luġāti t-türk – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien