Dağyeli Verlag
Der J&D Dağyeli Verlag ist ein Verlag in Berlin-Neukölln, dessen Verlagsprogramm hauptsächlich die Literatur der Turkvölker umfasst, insbesondere Lyrik und Prosa aus der Türkei, dem Kaukasus und Zentralasien.
| Dağyeli Verlag | |
|---|---|
| Gründung | 1982 |
| Sitz | Berlin-Neukölln |
| Verleger | Mario Pschera, Jeanine Elif Dağyeli |
| Verlagsnummer | 935597 |
| Gattung | Belletristik |
| Website | www.dagyeliverlag.com |
Verlagsgeschichte
BearbeitenDer Journalist und literarische Übersetzer Yıldırım Dağyeli gründete den Verlag Anfang der 1980er Jahre in Frankfurt am Main.[1] Einer der ersten Schriftsteller bei Dağyeli war der Münchener Autor Fethi Savaşçı. Von 1984 bis 1988 veröffentlichte auch der damals bekannteste deutsche Schriftsteller türkischer Herkunft Aras Ören bei Dağyeli, zunächst auf Türkisch, ab 1986 auch in deutscher Sprache.
2001 erfolgte eine Neugründung des Verlags in Berlin. Verleger wurden Mario Pschera und Jeanine Elif Dağyeli, die Tochter des Verlagsgründers Yıldırım Dağyeli.
2008 stieg der Übersetzer Recai Hallaç mit der Edition Galata bei Dağyeli ein. Deren Programm besteht darin, namhafte zeitgenössische Schriftsteller der Türkei in deutscher Sprache zugänglich zu machen. Bislang publizierte er Aslı Erdoğan, Ahmet Ümit und Emrah Serbes.[2]
Ein bekanntes neueres Projekt des Verlags ist die Buchreihe Kasachische Bibliothek, die die Literatur Kasachstans für den deutschen Sprachraum in Übersetzungen verfügbar machen will.
Autoren
BearbeitenAutoren, deren Werke vom Dağyeli Verlag herausgegeben werden, sind: Abdishamil Nurpeissow, Abdulla Qodiriy, Ahmet Arif, Asım Bezirci, Haydar Karataş, Levent Aktoprak. Mewlana Dschelaleddin Rumi. Muchtar Auesow, Mukaghali Makatayev, Nâzım Hikmet, Orhan Veli Kanık, Tamri Fkhakadze, Yüksel Pazarkaya.