Das Ding aus einer anderen Welt (1951)

Das Ding aus einer anderen Welt (Originaltitel: The Thing from Another World) ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film aus dem Jahr 1951. Er gilt als wegweisender Klassiker seines Genres. Der Film startete am 26. Oktober 1951 in den deutschen Kinos.

Film
Titel	Das Ding aus einer anderen Welt
Originaltitel	The Thing from Another World
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1951
Länge	83 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Produktions­unternehmen	Winchester Pictures Corporation
Stab
Regie	Christian Nyby
Drehbuch	Charles Lederer Ben Hecht
Produktion	Howard Hawks
Musik	Dimitri Tiomkin
Kamera	Russell Harlan
Schnitt	Roland Gross
Besetzung
Kenneth Tobey: Capt. Patrick Hendry Margaret Sheridan: Nikki Nicholson James Arness: Das Ding Robert Cornthwaite: Dr. Carrington Douglas Spencer: Ned Scott James R. Young: Lt. Eddie Dykes Dewey Martin: Crew Chief Robert Nichols: Lt. Ken McPherson William Self: Corporal Barnes Eduard Franz: Dr. Stern Paul Frees: Dr. Vorhees Sally Creighton: Mrs. Chapman
→ Synchronisation →

Handlung

Ein Team von Wissenschaftlern entdeckt unweit seiner Forschungsstation in der Arktis ein Raumschiff, das abgestürzt und im Eis eingefroren ist. Eine zu Hilfe gerufene Gruppe von Soldaten versucht, das Raumschiff freizusprengen, wodurch es versehentlich vernichtet wird. Ein unbekanntes Wesen kann jedoch, eingefroren in einen Eisblock, unversehrt geborgen und zur Forschungsstation gebracht werden. Dort schmilzt das Eis und das zum Leben erwachte Wesen beginnt eine mörderische Jagd auf Menschen und Tiere. Die Wissenschaftler finden heraus, dass es sich bei dem Fremden um eine Art Pflanze handelt, die sich von Blut ernährt. Das Wesen scheint unbesiegbar, bis es einer Gruppe von Überlebenden gelingt, das Ding durch Hochspannung zur Strecke zu bringen.

Synchronisation

Die deutsche Synchronfassung entstand bei der RKO Synchron Abteilung, Berlin.

Figur	Darsteller	Deutscher Sprecher
Capt. Patrick Hendry	Kenneth Tobey	Wilhelm Borchert
Nikki Nicholson	Margaret Sheridan	Renate Barken
Dr. Carrington	Robert Cornthwaite	Konrad Wagner
Ned Scott	Douglas Spencer	Alfred Balthoff
Crew Chief	Dewey Martin	Klaus Schwarzkopf
Lt. Eddie Dykes	Robert Nichols	Gerd Martienzen
Corporal Barnes	William Self	Rolf Heydel
Dr. Vorhees	Paul Frees	Peter Petersz
Mrs. Chapman	Sally Creighton	Tilly Lauenstein

Produktion

Obwohl ungenannt, führte der Produzent Howard Hawks streckenweise auch die Regie des Films. Er verlegte den Ort der Handlung vom Süd- an den Nordpol und nahm zahlreiche Änderungen zur Drehbuchvorlage, der Kurzgeschichte von 1938 Who Goes There? von John W. Campbell Jr., vor. Das Ding kann sich im Gegensatz zur Kurzgeschichte beispielsweise nicht in eine andere Lebensform verwandeln.

Die Szene, in der die Darsteller das UFO unter dem Eis entdecken, wurde – mangels Schnee und Eis – unter Zuhilfenahme von Mehl und Cornflakes auf dem Gelände der RKO-Pictures-Studios im kalifornischen San Fernando Valley gedreht. Als für die „Freilegung“ des Raumschiffes ein Sprengsatz gezündet wurde, gingen in der Umgebung etliche Fensterscheiben zu Bruch. Die Kamera folgte der aufsteigenden Rauchwolke bis über den Rand der Polarhimmelkulisse hinaus, ein Schnittfehler, der auch heute noch im Film zu sehen ist.

Darsteller des Außerirdischen war der 2,01 Meter große James Arness; bekannt wurde Arness als Marshall Matt Dillon in der Fernsehserie Rauchende Colts, die von 1955 bis 1975 produziert wurde.

Die erste Wache, die im Film das noch eingefrorene Monster im Auge behalten soll, pfeift – als wolle sie sich selbst Mut machen – die Musik aus Red River vor sich hin, damals noch ein sehr bekannter Film ebenfalls von Howard Hawks (und heute ein Klassiker des Westerngenres), bei dem der jetzige offizielle Regisseur Christian Nyby noch den Schnitt übernommen und auch Dimitri Tiomkin die Musik komponiert hatte.

Uraufführungen:

• USA: 6. April 1951
• Deutschland: 26. Oktober 1951
• Österreich: April 1952
• Im deutschen Fernsehen lief der Schwarzweißfilm zum ersten Mal am 12. Mai 1973 in der ARD. Die Originalfassung ist 87 Minuten, die deutsche Fassung 82 Minuten lang.

Kritiken

Filmstarts bezeichnet Das Ding aus einer anderen Welt als „hochspannenden Klassiker“, der durch „verschiedene Blickwinkel und gut ausgeleuchtete Charaktere“ besticht.

„[…] ein spannender, in sich schlüssiger Science-Fiction-Klassiker, der sich die Furcht der Zeitgenossen vor Fliegenden Untertassen zunutze macht und auch als politische Parabel (Furcht vor kommunistischer Unterwanderung) deutbar ist. Erstmals wurde ein Monster aus dem Weltraum in den Mittelpunkt eines utopischen Films gestellt.“

– Lexikon des internationalen Films

Nachwirkung

In den folgenden Jahrzehnten erschienen verwandte Filme, die entweder als Neuverfilmung gelten oder jedenfalls sichtbar Anleihen nehmen:

• 1966 erschien Verhängnisvolle Fracht, dem Das Ding ... als Vorbild diente.
• 1982 erschien eine Neuverfilmung mit Kurt Russell unter der Regie von John Carpenter. Sie hält sich enger an Campbells Kurzgeschichtenvorlage.
• 2011 erschien ein Prequel der Neuverfilmung mit dem englischen Titel The Thing unter der Regie von Matthijs van Heijningen Jr.

2001 wurde Ding aus einer anderen Welt in das National Film Registry aufgenommen.

2012 entstand unter der Leitung von Jon und Al Kaplan ein Musical über den Film. Die Hauptrolle spielte Nick Amado.

Sonstiges

• Campbells Roman, zuerst unter dem Pseudonym Don A. Stuart veröffentlicht, wurde von den Science Fiction Writers of America zum besten Kurzroman vor 1965 gewählt.

Literatur

• John Wood Campbell: Das Ding aus einer anderen Welt. Aus dem Englischen von Fabian Dellemann und Alexander. Rösch Festa Verlag, Leipzig 2016, ISBN 978-3-86552-432-4.
• Werner Faulstich: Invasion und Sex. Der Science-Fiction-Film der 1950er Jahre: „Das Ding aus einer anderen Welt“, 1951. In: Werner Faulstich, Helmut Korte (Hrsg.): Fischer Filmgeschichte. Band 3: 1945–1960. Fischer, Frankfurt 1990, ISBN 3-596-24493-5, S. 171–188.

Weblinks

• Das Ding aus einer anderen Welt bei IMDb
• Das Ding aus einer anderen Welt bei AllMovie (englisch)
• Das Ding aus einer anderen Welt in der Online-Filmdatenbank
• Das Ding aus einer anderen Welt bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Das Ding aus einer anderen Welt auf bmovies.de (Informationen, Plakate und Aushangfotos)
• Das Ding aus einer anderen Welt in der Deutschen Synchronkartei

Einzelnachweise

Filme von Howard Hawks

The Road to Glory | Fig Leaves | The Cradle Snatchers | Bezahlte Liebe | Blaue Jungs – blonde Mädchen | Hinter Haremsmauern | The Air Circus | Trent’s Last Case | Start in die Dämmerung | Das Strafgesetzbuch | Scarface | Der Schrei der Menge | Tiger Hai | La foule hurle | Today We Live | Der Boxer und die Lady | Schrei der Gehetzten | Napoleon vom Broadway | San Francisco im Goldfieber | Höhe Null | Wir marschieren um Mitternacht | Nimm, was du kriegen kannst | Leoparden küßt man nicht | S.O.S. Feuer an Bord | Sein Mädchen für besondere Fälle | Sergeant York | Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss | In die japanische Sonne | Geächtet | Korvette K 225 | Haben und Nichthaben | Tote schlafen fest | Red River | Die tollkühne Rettung der Gangsterbraut Honey Swanson | Ich war eine männliche Kriegsbraut | Das Ding aus einer anderen Welt | The Big Sky – Der weite Himmel | Fünf Perlen | Liebling, ich werde jünger | Blondinen bevorzugt | Land der Pharaonen | Rio Bravo | Hatari! | Ein Goldfisch an der Leine | Rote Linie 7000 | El Dorado | Rio Lobo