Wikipedia

Das Flüstern der Felder

animiertes Filmdrama von Dorota Kobiela und Hugh Welchman aus dem Jahr 2023

Das Flüstern der Felder (Originaltitel Chłopi; pol. für „Bauern“, internationaler englischsprachiger Titel The Peasants) ist ein animiertes Filmdrama von Dorota Kobiela und Hugh Welchman. Der Film basiert auf dem Roman Die Bauern von Władysław Reymont und spielt Ende des 19. Jahrhunderts. Erzählt wird die Geschichte eines Bauernmädchens, das trotz ihrer Liebe zu dessen Sohn gezwungen wird, einen viel älteren, wohlhabenden Bauern zu heiraten. Die Premiere des Films erfolgte im September 2023 beim Toronto International Film Festival. Der Kinostart in Polen war im Oktober 2023, in Deutschland und Österreich im September 2024. Das Flüstern der Felder wurde von Polen als Beitrag für die Oscarverleihung 2024 als bester Internationaler Film eingereicht.

Film
Titel Das Flüstern der Felder
Originaltitel Chłopi
Produktionsland Polen, Serbien, Litauen
Originalsprache Polnisch
Erscheinungsjahr 2023
Länge 115 Minuten
Altersfreigabe
Stab
Regie Dorota Kobiela,
Hugh Welchman
Drehbuch Dorota Kobiela,
Hugh Welchman
Produktion Sean M. Bobbitt,
Hugh Welchman
Musik Lukasz Rostowski
Kamera Szymon Kuriata,
Radek Ladczuk,
Kamil Polak
Schnitt Patrycja Piróg,
Miki Wecel,
Dorota Kobiela
Besetzung
  • Kamila Urzedowska: Jagna Paczesiówna
  • Robert Gulaczyk: Antek Boryna
  • Miroslaw Baka: Maciej Boryna
  • Sonia Mietielica: Hanka Borynowa
  • Cyprian Grabowski: Witek
  • Małgorzata Kożuchowska: Organiscina
  • Sonia Bohosiewicz: die Frau des Bürgermeisters
  • Ewa Kasprzyk: Dominikowa

Literarische Vorlage

Bearbeiten
 
Der Film basiert auf einem Roman von Władysław Reymont

Der Film basiert auf dem Roman Chłopi von Władysław Reymont, der 1924 explizit für diese Arbeit mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet wurde.[2] Dieser Roman, in der deutschen Übersetzung als Die Bauern bekannt, wurde erstmals im Jahr 1912 von Jean Paul d’Ardeschah ins Deutsche übersetzt. Die Bauern ist in die vier Kapitel Herbst, Winter, Frühling und Sommer unterteilt, die Reymont zwischen 1901 und 1908 schrieb. Das Buch stellt das Leben der Bauerngemeinschaft dar und ist in einer volkstümlichen Sprache verfasst.

Produktion

Bearbeiten

Regie und Drehbuch

Bearbeiten

Regie führten Dorota Kobiela und ihr Ehemann Hugh Welchman, die auch das auf Reymonts Roman basierende Drehbuch schrieben. Sie ließen den Film im Herbst mit idyllischen Bildern von der ländlichen Natur beginnen und chronologisch durch die Jahreszeiten laufen.[3]

Besetzung und Synchronisation

Bearbeiten

Kamila Urzedowska spielt das junge Bauernmädchen Jagna Paczesiówna, Miroslaw Baka ihren Ehemann, den reichen Landwirt Maciej Boryna, und Robert Gulaczyk dessen Sohn Antek. Weitere Rollen wurden mit Sonia Mietelica, Mirosław Baka, Malgorzata Kozuchowska und Sonia Bohosiewicz besetzt.

Die deutsche Synchronisation entstand nach einem Dialogbuch und der Dialogregie von Heiko Akrap im Auftrag der Think Global Media GmbH in Berlin. In der deutschen Fassung leiht Alice Bauer Jagna Paczesiówna ihre Stimme.[4]

Dreharbeiten und Bearbeitung der Aufnahmen

Bearbeiten

Als Kameraleute fungierten Szymon Kuriata, Radek Ladczuk und Kamil Polak. Wie bereits für ihren gemeinsamen Film Loving Vincent, der im Juni 2017 im Rahmen des Festival d’Animation Annecy seine Premiere feierte und sich mit den Umständen von Vincent van Goghs Tod beschäftigt, erzählt von den Figuren aus Kunstwerken des berühmten Malers, ließen Kobiela und Welchman auch für Chłopi die entstandenen Aufnahmen von einem Team von Animatoren und Malern per Hand nachmalen. Bei Loving Vincent geschah dies im Stil von Van Gogh, bei Chłopi im Stil zeitgenössischer polnischer Maler.[5] Beteiligt war unter anderem die österreichische Künstlerin Chantal Boso Flores.[6][7][8]

Filmmusik und Veröffentlichung

Bearbeiten
 
Die Singer-Songwriterin Katie Melua

Die Filmmusik komponierte der polnische Musikproduzent und Rapper Lukasz Rostowski aka L.U.C. Es handelt sich um seine erste Arbeit für einen Film.[2] Das Soundtrack-Album mit insgesamt 24 Musikstücken wurde Ende Oktober 2023 von Milan Records als Download veröffentlicht.[9] Ende Januar 2024 wurde eine englische, von Katie Melua gesungene Version des Liedes End of Summer veröffentlicht.[10]

Die Weltpremiere fand am 8. September 2023 beim Toronto International Film Festival statt.[11] Ebenfalls im September 2023 wurde er beim Polnischen Filmfestival in Gdynia gezeigt, wo der Film im Wettbewerb um den Goldenen Löwen konkurriert. Im Oktober 2023 wurde er beim Hamptons International Film Festival, beim London Film Festival und beim Busan International Film Festival gezeigt.[12][13][14] Der Kinostart in Polen erfolgte am 13. Oktober 2023. Ende Oktober 2023 wurde The Peasants beim AFI Fest[15] und im November 2023 beim Tallinn Black Nights Film Festival und bei Camerimage gezeigt.[16][17] Im Januar 2024 wurde der Film beim Palm Springs International Film Festival vorgestellt[18] und Ende Januar, Anfang Februar 2024 beim Göteborg Film Festival.[19] Im März 2024 wurde er beim Vilnius International Film Festival gezeigt.[20] Anfang Juli 2024 wurde The Peasants beim Filmfest München vorgestellt.[21] Der Kinostart in Deutschland war am 12. September 2024[22] und am darauffolgenden Tag in Österreich.[23]

Rezeption

Bearbeiten

Kritiken und Einspielergebnis

Bearbeiten

Von den bei Rotten Tomatoes aufgeführten Kritiken sind 60 Prozent positiv.[24] Bei Metacritic erhielt der Film einen Metascore von 61 von 100 möglichen Punkten.[25]

 

Dorota Kobiela und ihr Ehemann Hugh Welchman

Gaby Sikorski, Filmkorrespondentin der Gilde deutscher Filmkunsttheater, schreibt in ihrer Kritik, was wie in einer bukolischen Idylle beginnt, entwickele sich nach und nach zu einem Melodram mit tragischen Zügen, und was hier zunächst mit feinem, sanftem Pinselstrich in aufwendiger Handarbeit entworfen wird, sei nicht nur ein eigenes Kunstwerk, sondern unterstreiche die Wirkung des Films, anders als in Loving Vincent, aber mit ähnlichen Folgen: "Jagdas Leben eskaliert zum Rausch der Farben und der Emotionen." Zu Beginn des Films eine lebensfrohe, naturverbundene junge Frau, die so ganz anders wirkt als ihre braven Altersgenossinnen, die schon allein durch ihre farbenfrohen Gewänder aus jeder Gruppe heraussticht, werde die schöne Jagna im weiteren Verlauf des Films für jedes auch nur ansatzweise auftretende Unglück verantwortlich gemacht wird. Es scheine so, als ob sie zur falschen Zeit am falschen Ort ist, eine Frau, die nicht hierherpasst und die das weiß, und sie tue auch nichts gegen ihren schlechten Ruf und gegen die Abneigung, die ihr entgegengebracht wird.[26]

Von der Deutschen Film- und Medienbewertung wurde Das Flüstern der Felder mit dem Prädikat Besonders wertvoll versehen. In der Begründung heißt es, die Botschaft des Filmes und die Darstellung von Kollektivverhalten von überzeitlicher und übergesellschaftlicher Allgemeingültigkeit mache den Film auch zu einer Parabel mit psychologisch extrem gut ausgeleuchteten Figuren, wobei ein einfaches Gut-Böse-Schema komplett vermieden werde. Trotz patriarchaler Strukturen werde das Männliche nicht dämonisiert, denn auch die Männer seien im Gesellschaftskorsett und in genauen Hierarchien gefangen.[27]

Bis Ende November 2023 verzeichnete der Film in den polnischen Kinos über 1,5 Millionen Besucher.[28]

Auszeichnungen

Bearbeiten

Chłopi wurde von Polen als Beitrag für die Oscarverleihung 2024 als bester Internationaler Film eingereicht. Im Folgenden eine Auswahl von Nominierungen und Auszeichnungen.

Boston Society of Film Critics Awards 2023

  • Runner-up als Bester Animationsfilm[29]

Krakow Film Music Festival 2024

  • Nominierung im Polish Soundtrack of the Year Competition (L.U.C.)[30]

Polnischer Filmpreis 2024

Polnisches Filmfestival Gdynia 2023

Tallinn Black Nights Film Festival 2023

  • Nominierung im Baltic Film Competition[16]

Vilnius International Film Festival 2024

  • Auszeichnung mit dem Publikumspreis[34]

Literatur

Bearbeiten
  • Władysław Stanislaw Reymont: Chłopi.
  • Władysław Stanislaw Reymont: Die Bauern: Herbst – Winter – Frühling – Sommer. Hofenberg/Contumax, 2017. ISBN 978-3-7437-1910-1
Bearbeiten

Einzelnachweise

Bearbeiten
  1. ↑ Freigabebescheinigung für Das Flüstern der Felder. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (PDF; Prüf­nummer: 259027).Vorlage:FSK/Wartung/typ nicht gesetzt und Par. 1 länger als 4 Zeichen
  2. ↑ a b L.U.C. (Lukasz Rostowski) Scoring Dorota Kobiela’s 'The Peasants'. In: filmmusicreporter.com, 7. März 2023.
  3. ↑ https://www.programmkino.de/filmkritiken/das-fluestern-der-felder/
  4. ↑ https://www.synchronkartei.de/film/57495
  5. ↑ Chlopi. In: festiwalgdynia.pl Abgerufen am 25. Juli 2023.
  6. ↑ Gini Brenner: "Die Seele des Bildes finden": Österreichische Künstlerin wirkte am Animationsfilm "Das Flüstern der Felder" mit. In: Salzburger Nachrichten. 11. September 2024, abgerufen am 11. September 2024.
  7. ↑ FilmTIPP: Das Flüstern der Felder / im Kino. In: ORF.at. 8. September 2024, abgerufen am 11. September 2024.
  8. ↑ Das Flüstern der Felder ab 13.9 in den Kinos - Chantal-Boso-Flores-Art. In: chantal-boso-flores-art.com. 19. August 2024, abgerufen am 11. September 2024.
  9. ↑ 'The Peasants' Soundtrack Album Released. In: filmmusicreporter.com, 27. Oktober 2023.
  10. ↑ English Language Version of Original Song 'End of Summer' from 'The Peasants' Released. In: filmmusicreporter.com, 29. Januar 2024.
  11. ↑ The Peasants / Chłopi. In: tiff.net. Abgerufen am 16. August 2023.
  12. ↑ Erik Anderson: 31st Hamptons International Film Festival Announces Full Lineup including Closing Night Film 'Maestro'. In: awardswatch.com, 14. September 2023.
  13. ↑ Full programme announced for 67th BFI London Film Festival. In: bfi.org.uk, 31. August 2023.
  14. ↑ Selection List 2023. (Memento des Originals vom 15. September 2023 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.biff.kr In: biff.kr. Abgerufen am 6. September 2023.
  15. ↑ Matt Neglia: The 2023 AFI Film Festival Lineup. In: nextbestpicture.com, 28. September 2023.
  16. ↑ a b The Peasants. In: poff.ee. Abgerufen am 28. Oktober 2023.
  17. ↑ EnergaCamerimage 2023 Festival Program. In: camerimage.pl. Abgerufen am 29. Oktober 2023. (PDF; 2,03 MB)
  18. ↑ Valerie Wu: Palm Springs International Film Festival to Open With 'Wicked Little Letters', Full Lineup Announced. In: Variety, 5. Dezember 2023.
  19. ↑ The Peasants. In: goteborgfilmfestival.se. Abgerufen am 10. Januar 2024.
  20. ↑ The Peasants. In: kinopavasaris.lt. Abgerufen am 29. März 2024.
  21. ↑ The Peasants. In: filmfest-muenchen.de. Abgerufen am 18. Juni 2024.
  22. ↑ https://www.insidekino.com/DStarts/DStartplan.htm
  23. ↑ https://www.falter.at/kino/1019807/das-flustern-der-felder
  24. ↑ The Peasants. In: Rotten Tomatoes. Abgerufen am 13. September 2024.
  25. ↑ Thea Peasants. In: Metacritic. Abgerufen am 14. September 2024.
  26. ↑ https://www.programmkino.de/filmkritiken/das-fluestern-der-felder/
  27. ↑ https://www.fbw-filmbewertung.com/film/das_fluestern_der_felder
  28. ↑ https://cineuropa.org/en/newsdetail/453295
  29. ↑ Erik Anderson: 2023 Boston Society of Film Critics (BSFC): ‘The Holdovers’ Wins Best Film, Actor, Supporting Actress, Screenplay In: awardswatch.com am 10. Dezember 2023, abgerufen am 20. Dezember 2023.
  30. ↑ Krakow FMF 2024 – Polish Soundtrack of the Year – Nominees and public voting. In: soundtrackfest.com, 7. Mai 2024.
  31. ↑ Ola Salwa: Agnieszka Holland’s 'Green Border' pockets the Polish Eagle for Best Film. In: cineuropa.org, 5. März 2024.
  32. ↑ Justyna Piąsta: Festiwal filmowy w Gdyni 2023. Kto zdobył Złote Lwy? Lista laureatów. In: tvn.pl, 23. September 2023. (Polnisch)
  33. ↑ Katarzyna Grynienko: Gdynia Film Festival 2023 Announces Lineup. In: filmneweurope.com, 25. Juli 2023.
  34. ↑ Carmen Gray: Maciek Hamela’s 'In the Rearview' awarded Best Film at the Vilnius International Film Festival. In: cineuropa.org, 29. März 2024.
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Das_Flüstern_der_Felder&oldid=250586364“