Das Geheimnis der chinesischen Nelke

Das Geheimnis der chinesischen Nelke ist ein Kriminalfilm, der 1964 unter der Regie von Rudolf Zehetgruber in Prag gedreht wurde. Die Verfilmung des Romans Die chinesische Nelke von Louis Weinert-Wilton war der vierte und letzte Beitrag der Weinert-Wilton-Filmreihe, mit denen der Constantin-Filmverleih an den Erfolg der Edgar-Wallace-Filme anknüpfen wollte. Der unter der Gesamtleitung von Wolf C. Hartwigs Rapid Film GmbH produzierte Schwarzweißfilm entstand unter finanzieller Beteiligung der Firmen Les Films Jacques Leitienne (Paris), Imp. Ex. Ci. (Marseille) sowie Metheus Film (Rom). In den bundesdeutschen Kinos startete der Film am 9. Oktober 1964.

Film
Titel	Das Geheimnis der chinesischen Nelke
Originaltitel	Das Geheimnis der chinesischen Nelke / F.B.I. contre l’oeillet chinois / Il segreto del garofano cinese
Produktionsland	Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien
Originalsprache	Deutsch
Erscheinungsjahr	1964
Länge	90 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16
Stab
Regie	Rudolf Zehetgruber
Drehbuch	Rudolf Zehetgruber
Produktion	Wolf C. Hartwig Mario Siciliano (ungenannt)
Musik	Miloš Vacek
Kamera	Jan Stallich
Schnitt	Herbert Taschner
Besetzung
Brad Harris: Donald Ramsey Dietmar Schönherr: Dr. Cecil Wilkens Paul Dahlke: Reginald Sheridan Dominique Boschero: Mary Lou Olly Schoberova: Susan Bexter Pierre Richard: Inspektor Travers Corrado Annicelli: Professor Bexter Siegfried Grönig: Gillespie Marie Vincent: Kitty Jacki Bezard: Monk, der Barkeeper Horst Frank: Leutnant Legget Klaus Kinski: Speranzo

Handlung

Professor Bexter hat mit seinem Assistenten Dr. Cecil Wilkens eine sensationelle Formel zur Energieerzeugung entwickelt. Reginald Sheridan, Direktor der „United Trans Oil Company“, ist ebenso hinter dem Mikrofilm mit der Formel her wie eine gewisse Mary Lou, die in dem Londoner Nachtclub „Chinesische Nelke“ einen internationalen Agentenring leitet. Kurze Zeit später wird Bexter ermordet.

Der Wissenschaftler konnte den Film rechtzeitig zu seiner Nichte Susan schicken. Der Privatdetektiv Donald Ramsey, der Susan und den Film beschützt und den Mord an einen Freund rächen will, stellt eigene Untersuchungen an, bei denen er in Lebensgefahr gerät. Aber auch Scotland Yard und der Secret Service ermitteln unabhängig voneinander. Gemeinsam mit dem Agenten Legget wird Ramsey von den Spionen entführt. Am Ende können sich die beiden befreien. Die Spione und Reginald Sheridan werden verhaftet, Mary Lou und Cecil Wilkens, der als Mörder des Professors überführt wurde, sterben bei einer Verfolgungsjagd. Die Formel ist gerettet.

Entstehungsgeschichte

Vorgeschichte

Dietmar Schönherr spielte Dr. Cecil Wilkens

Horst Frank spielte Leutnant Legget vom Geheimdienst

Neben den äußerst erfolgreichen Edgar-Wallace-Filmen sah der Constantin-Filmverleih, der diese Reihe vermarktete, das Thema Kriminalfilme in den 1960er Jahren längst nicht ausgereizt. So entstanden unter anderem vier Verfilmungen von Kriminalromanen des in Böhmen geborenen Schriftstellers Louis Weinert-Wilton (1875–1945). Die Stoffrechte waren in Besitz des Verleihs, so dass der verantwortliche Chefdramaturg Gerhard F. Hummel die Herstellung der Filme bei verschiedenen Filmproduzenten in Auftrag geben konnte. Die Erscheinungstermine der Weinert-Wilton-Filme waren so gewählt, dass sie nicht parallel zu den Edgar-Wallace-Filmen im Kino starteten.

Der dritte Film der Reihe, Das Geheimnis der schwarzen Witwe (Regie: Franz Josef Gottlieb), war die letzte Filmproduktion bei Constantin, auf die Hummel direkten Einfluss hatte, da er Ende 1963 als Produktionschef zum WDR wechselte. Im Herbst 1964 sollte laut Planungen dann die Verfilmung des Weinert-Wilton-Romans Die chinesische Nelke in die Kinos kommen. Als Produzent wählte man Wolf C. Hartwig, der im Gegensatz zu den vorherigen, klassischen Kriminalfilmen einen zeitgemäßen Spionagefilm schaffen wollte. Regisseur war Rudolf Zehetgruber, der auch die Drehbuchvorlage schrieb.

In der Hauptrolle sah man Paul Dahlke. Mit Dietmar Schönherr, Horst Frank und Klaus Kinski engagierte man zudem einige namhafte Genre-Darsteller. In weiteren Rollen wirkten unter anderem das tschechische Sexsymbol Olga Schoberová sowie der US-amerikanische Action-Darsteller Brad Harris mit. Beide lernten sich während der Dreharbeiten kennen und heirateten 1967.

Produktion

Der Film wurde Mitte 1964 in Prag und Umgebung gedreht. Die Atelieraufnahmen entstanden in den Filmstudios Barrandov. Sämtliche London-Aufnahmen stammten aus dem Archiv.

Synchronisation

Die deutsche Fassung der internationalen Koproduktion wurde komplett synchronisiert. Paul Dahlke, Dietmar Schönherr und Klaus Kinski sind mit ihren eigenen Stimmen zu hören. Weitere bekannte Sprecher und ihre Rollen waren:

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Donald Ramsey	Brad Harris	Heinz Engelmann
Leutnant Legget	Horst Frank	Helmo Kindermann
Susan Bexter	Olga Schoberová	Rose-Marie Kirstein
Mary Lou	Dominique Boschero	Dinah Hinz
Kitty	Maria Vincent	Margot Leonard
Professor Bexter	Corrado Annicelli	Harald Wolff
Inspektor Travers	Pierre Richard	Horst Naumann

Rezeption

Veröffentlichung

Die FSK gab den Film am 25. September 1964 ab 16 Jahren frei. Der am 9. Oktober des gleichen Jahres in Deutschland uraufgeführte Film brachte, im Gegensatz zu seinen Vorgängern, nicht das erhoffte Geschäft. Die Filmreihe wurde nicht fortgesetzt. Regisseur Rudolf Zehetgruber konnte später mit Kommissar X – Drei gelbe Katzen (1966) und Kommissar X – Drei grüne Hunde (1967) jedoch noch zwei erfolgreiche Agentenfilme inszenieren.

Das Geheimnis der chinesischen Nelke startete am 26. Dezember 1964 unter dem Titel Il segreto del garofano cinese in den italienischen Kinos. In Frankreich erschien der Film, der dort F.B.I. contre l’oeillet chinois hieß, erst im Jahr 1965. Die deutsche Fernsehpremiere fand am 4. Juli 1970 im Ersten statt. Die DVD erschien am 13. Dezember 2013.

Kritiken

„Wieder eine, turbulent und undurchsichtig aufbereitete Story nach Rezept, […] in etwas ‚grauer‘ Photographie.“

– Paimann’s Filmlisten, November 1964

„Ein handfester Kriminalfilm, der weniger durch Spannung oder Raffinesse als durch handwerklich solide Faktur, Komik und Parodie eine für den nicht zu verwöhnten Geschmack annehmbare Unterhaltung bietet.“

– Evangelischer Filmbeobachter, 1964

„Um Spannung bemühter, wenig logischer Krimi voller Unwahrscheinlichkeiten.“

– Lexikon des internationalen Films

Literatur

• Louis Weinert-Wilton: Die chinesische Nelke. Kriminalroman. 10. Auflage. Goldmann Verlag, München 1988, ISBN 3-442-00053-X.

Weblinks

• Das Geheimnis der chinesischen Nelke bei IMDb
• Das Geheimnis der chinesischen Nelke bei filmportal.de
• Illustrierte Film-Bühne 1964

Einzelnachweise

Filmadaptionen nach Louis Weinert-Wilton

Der Teppich des Grauens (1962) • Die weiße Spinne (1963) • Das Geheimnis der schwarzen Witwe (1963) • Das Geheimnis der chinesischen Nelke (1964)

Filme von Rudolf Zehetgruber

Das Dorf ohne Moral | Die schwarze Kobra | Die Nylonschlinge | Piccadilly null Uhr zwölf | Das Wirtshaus von Dartmoor | Das Geheimnis der chinesischen Nelke | Mädchen hinter Gittern | Kommissar X – Drei gelbe Katzen | Frauen, die durch die Hölle gehen | Kommissar X – Drei grüne Hunde | Inspektor Blomfields Fall Nr. 1 – Ich spreng euch alle in die Luft | Ein Käfer geht aufs Ganze | Ein Käfer gibt Vollgas | Ein Käfer auf Extratour | Das verrückteste Auto der Welt | Zwei tolle Käfer räumen auf | Nessie – das verrückteste Monster der Welt