Der falsche Prinz (1957)

Der falsche Prinz (Originaltitel: Labakan) ist ein 1957 erschienener tschechoslowakisch-bulgarischer Märchenfilm von Václav Krška.

Film
Titel	Der falsche Prinz
Originaltitel	Labakan
Produktionsland	Tschechoslowakei, Bulgarien
Originalsprache	Tschechisch, Bulgarisch
Erscheinungsjahr	1957
Länge	72 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6
Stab
Regie	Václav Krška
Drehbuch	Jaroslav Beránek
Produktion	Bojana Film
Musik	Jarmil Burghauser
Kamera	Ferdinand Pečenka
Schnitt	Jan Kohout, Ani Radicheva
Besetzung
Eduard Cupák: Labakan Karel Fiala: Omar Jana Rybářová: Fatma Vladimír Leraus: Sultan Dana Medřická: Sultanin Zdenka Baldová: Mutter Mirza Otýlie Benísková : Adolzaida Eman Fiala: Meister Mustafa Aleš Košnar: Ali Alexander Milkovski: Elfi Bei Frantisek Kovárík: Fischer Zdeněk Hodr: Berater Kiril Ilintschew: Wesir Nikola Karadschow: Räuber Iwan Obretenow: Räuber Petr Herrman: Mustafas Schüler Miroslav Kura: Tänzer Ladislav Gzela: Händler Zdenek Kampf: Fremdling
→ Synchronisation →

Handlung

Der Schneidergeselle Labakan wünscht sich ein Leben im Luxus. Als er Omar, den Sohn des Sultans, kennenlernt, der nach Jahren bei dem weisen Elfi Bei zu seinen Eltern zurückkehrt, stiehlt er dessen Dolch und gibt sich in feierlicher Kleidung am Hof als er aus. Kurz darauf kommt auch Omar an. Nur die Sultanin erkennt ihren wahren Sohn und um die Wahrheit festzustellen, müssen sich beide Proben unterziehen. Zunächst lässt der Sultan ein Wettreiten veranstalten, das aber unentschieden endet. Auf Geheiß der Herrscherin müssen sie anschließend ihr Geschick beim Nähen beweisen, was natürlich nur dem Schneider gelingt. Er verrät sich damit selbst. Der Sultan ist jedoch noch nicht überzeugt und bittet Adolzaida, den weiblichen Schutzgeist seines Hauses, um Hilfe. Diese übergibt ihm zwei Kästchen, von denen eines Glück und Reichtum, das andere aber Ehre und Tapferkeit repräsentiert. Die jungen Männer müssen eines davon auswählen. Labakan entscheidet sich für das erste, der Thronfolger für das zweite. Beide müssen nun die Behältnisse öffnen und da sich in dem Omars eine Krone, in dem des Betrügers aber Schere, Nadel und Faden befinden, erkennt nun auch der Herrscher seinen echten Sohn. Dieser verschont Labakan, der aber außerhalb des Palastes von den Umstehenden verspottet wird. Am Ende erwacht der Schneider und merkt, dass alles nur ein Traum war.

Hintergrund und Veröffentlichungen

Der Film basiert auf Wilhelm Hauffs Das Märchen vom falschen Prinzen. Er entstand 1956 und fand am 12. April des darauffolgenden Jahres seine Premiere in der Tschechoslowakei. Neben dem Co-Produktionsland Bulgarien wurde Der falsche Prinz auch in der DDR, der BRD, Polen, Spanien, Brasilien, dem Vereinigten Königreich und den USA gezeigt. Die Firma Edel Germany publizierte die deutsche Fassung auf DVD.

In der tschechischen wie auch der deutschen Fassung besteht der Vorspann je aus Standbildern, die wie Seiten umgeblättert werden.

Jana Rybářová, die Darstellerin der Fatma, starb zwei Monate vor der Premiere des Films.

Im Gegensatz zum Film sind die Ereignisse in Hauffs Vorlage kein Traum Labakans, jedoch ist die Geschichte in eine Rahmenhandlung eingefügt.

Synchronisation

Die Dialoge der deutschen Fassung schrieb Walter Schmitt, Regie führte Werner Reinhold. Für den Tonschnitt zeichnete Margarete Neumann und für den Ton Otto Mechnig und Fritz Klenke verantwortlich. Produziert wurde die deutschsprachige Fassung vom DEFA-Studio für Synchronisation.

Rolle	Darsteller	Deutsche Synchronsprecher
Labakan	Eduard Cupák	Ulrich Thein
Omar	Karel Fiala	Horst Schön
Fatma	Jana Rybářová	Maria Häussler
Sultan	Vladimír Leraus	Theo Mack
Sultanin	Dana Medřická	Gisela May
Mutter Mirza	Zdenka Baldová	Friedel Nowack
Adolzaida	Otýlie Benísková	Marga Legal
Meister Mustafa	Eman Fiala	Hans Ulrich
Ali	Aleš Košnar	Ulrich Gürtler

Rezeption

„Konventioneller Märchenfilm.“

– Lexikon des internationalen Films

Weblinks

• Der falsche Prinz bei IMDb
• Der falsche Prinz in der Tschechischen Filmdatenbank (tschechisch)
• Der falsche Prinz auf kino-teatr.ru (russisch)