Deutsche Blätter (Santiago)
Deutsche Blätter. Für ein europäisches Deutschland. Gegen ein deutsches Europa waren eine Exilzeitschrift in Santiago de Chile von 1943 bis 1946.
| Deutsche Blätter
| |
|---|---|
| Beschreibung | Emigrantenzeitschrift |
| Hauptsitz | Santiago de Chile |
| Erstausgabe | Januar 1943 |
| Einstellung | Dezember 1946 |
| Erscheinungsweise | wöchentlich (?) |
| Herausgeber | Albert Theile Udo Rukser Nikolaus von Nagel (1943–1945) |
| ZDB | 220971-8 |
Geschichte
BearbeitenSeit dem Januar 1943 erschienen die Deutschen Blätter in Santiago. Die Herausgeber waren Albert Theile und Udo Rukser, sowie Nikolaus von Nagel, der aber im Editorial ungenannt blieb. Sie wurden eine der wichtigsten Publikationsorgane antinationalsozialistischer deutschsprachiger Emigranten in Amerika, die auch in den Nachbarländern Argentinien, Brasilien, Ekuador, Kolumbien und Mexiko, sowie in den USA und Kanada vertrieben wurden. Sie wurden von einigen bekannten deutschsprachigen Persönlichkeiten unterstützt.
Nikolaus von Nagel trug für die ersten Ausgaben den größten Teil der Kosten, auch Udo Rusker beteiligte sich stärker.[1] Nach dem Rückzug Nagels aus dem Redaktionskollegium 1945 mussten die verbliebenen beiden Herausgeber die Kosten tragen, es gab nur verhältnismäßig wenig finanzielle Unterstützung durch Deutsche, die schon länger in Chile lebten (ca. 10%).
Ende 1946 musste das Erscheinen eingestellt werden.
Inhalte
BearbeitenDie Deutschen Blätter waren vor allem bestrebt, demokratische und liberale Alternativen zum bestehenden nationalsozialistischen System in Deutschland aufzuzeigen. Im ersten Teil jeden Heftes gab es aktuelle Nachrichten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, die korrekte Informationen über die Ereignisse dort geben sollten. Im zweiten Teil gab es. theoretische Artikel über gesellschaftliche und politische Fragen. Im dritten Teil wurden literarische Texte abgedruckt, darunter Übersetzungen von lateinamerikanischen Autoren, außerdem weitere Kulturbeiträge. Die Grundausrichtung war liberal, in einigen Texten auch gemäßigt konservativ.[2] 1945/46 wurde auch totalitäre Tendenzen in der Sowjetischen Besatzungszone kritisiert.
Es wurden Texte von Thomas Mann, Albert Schweitzer, Carl Gustav Jung, Hermann Hesse, Oskar Maria Graf, Ernst Jünger, Carl Zuckmayer, Arthur Koestler und weiteren bekannten und weniger bekannten Autoren veröffentlicht. Zu den übersetzten lateinamerikanischen Autoren gehörten Pablo Neruda, Jorge Luis Borges, Ezequiel Martínez Estrada, Rómulo Gallegos, Yolanda Bedregal und Gabriela Mistral, die sich für die Übersetzung bei der Zeitschrift persönlich bedankte.[3][4] Die meisten dieser Texte wurden erstmals in Deutsche übertragen.
Literatur
Bearbeiten- Hans-Albert Walter: Deutsche Exilliteratur 1933–1945. Teil 4. Exilpresse. Metzler, Stuttgart 1978. S. 306–376 Verlagsinformationen; ausführliche Darstellung
- Martin Schumacher: „Wir wollten als Deutsche nicht abseits stehen“ – die Herausgeber der „Deutschen Blätter“ in Santiago de Chile, Udo Rukser (1892–1971) und Albert Theile (1904–1986). In: Bastian Hein, Manfred Kittel, Horst Möller (Hrsg.): Gesichter der Demokratie. Porträts zur deutschen Zeitgeschichte. Oldenbourg Verlag, München 2012, ISBN 978-3-486-71512-5, S. 98–108.
- Jorge J. Locane: Albert Theile, mediador pionero. Los exiliados alemanes en América Latina y la publicación de literatura latinoamericana en el mundo germanohablante en el período de Posguerra. In: Revista Chilena de Literatura. 100. 2019
Weblinks
BearbeitenEinzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Hans-Albert Walter: Deutsche Exilliteratur 1933–1945. Teil 4. Exilpresse. Metzler, Stuttgart 1978. S. 306–376, hier S. 306f. Text, zu der Entstehung und den finanziellen Hintergründen der Zeitung
- ↑ Horst Nitschack, Las Deutsche Blätter (Hojas Alemanas) en Chile (1943-1946): una revista alemana del exilio en los márgenes de la historia literaria, in Revista Chilena de Literatura, 2010
- ↑ Karte von Gabriela Mistral an Albert Theile Biblioteca Nacional de Chile, 1945 abr. 9
- ↑ Jorge J. Locane, Albert Theile, mediador pionero. Los exiliados alemanes en América Latina y la publicación de literatura latinoamericana en el mundo germanohablante en el período de Posguerra, in Revista Chilena de Literatura, 100, 2019, mit einigen Autorennamen