Die Henne mit den goldnen Eiern
Die Henne mit den goldnen Eiern (französisch: La Poule aux œufs d'or) ist die 13. Fabel im fünften Buch der Fabelsammlung des französischen Dichters Jean de La Fontaine, die er 1668 zum ersten Mal veröffentlichte. Es ist die Geschichte eines Mannes, der eine Henne hat, die goldene Eier legt. Da er glaubt, sie hätte einen Tresor in ihrem Inneren, tötet er die Henne, um an den Schatz zu kommen, stellt dann aber fest, dass sie nur ein gewöhnliches Huhn war.[1] Der Glaube des Mannes hat dem Huhn den Tod gebracht, die Moral lautet: Manchmal ist es keine so gute Idee, alles zu ergründen.[2]
La Fontaine hat das Thema aus Äsops Gallina auripara übernommen, er erweiterte noch den Begriff L'Avarice (der Habgierige) um chices (knauserig).[3] Äsops Moral lautete in Latein: Fabula significat, oportere contentum esse praesentibus, & fugere inexplebilitatem[4] (deutsch: Die Fabel zeigt, dass es notwendig ist, sich mit den vorhandenen Dingen zufrieden zu geben und allen unerklärlichen Dingen auszuweichen).
Mit dieser Fabel hatte Jean de La Fontaine vermutlich Kritik an der Politik des Finanzministers Jean-Baptiste Colbert geübt, der alle Ressourcen in koloniale Unternehmen steckte.[5]
Das Zitat "L'avarice perd tout en voulant tout gagner" aus La Fontaines Fabel La Poule aux œufs d'or wurde zu einem französischen Sprichwort.[6] Es spielt auf einen Habgierigen an, der mit seinem Versuch, alles sofort und auf einmal zu bekommen, alles verliert.[7]
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Lafontaine's Fabeln. S. 235, abgerufen am 2. November 2020.
- ↑ Randolph Runyon: In La Fontaine's labyrinth: a thread through the Fables. Rookwood Press, Charlottesville 2000, ISBN 1-886365-16-4, S. 70 (englisch).
- ↑ Adolf Laun: La Fontaines Fabeln. Gebr. Henninger, 1878, S. 188 (google.de [abgerufen am 2. November 2020]).
- ↑ Charles Hoole: Aesop's fables English and Latin: every one whereof is divided into its distinct periods, marked with figures. Hrsg.: University of Michigan. Oktober 2007 (umich.edu [abgerufen am 5. November 2020]).
- ↑ Pierre Henry Bornecque: La Fontaine fabuliste. 2e éd. revue et augmentée. Société d'édition d'enseignement supérieur, Paris 1975, ISBN 2-7181-5523-X.
- ↑ Emanuel Strauss: Dictionary of European Proverbs. Routledge, 2012, ISBN 978-1-134-86460-7 (google.de [abgerufen am 6. November 2020]).
- ↑ Robert Collison: Dictionary of Foreign Quotations. Springer, 1980, ISBN 978-1-349-04898-4, S. 24 (google.de [abgerufen am 6. November 2020]).