Die Legende von Korra/Episodenliste
Episodenliste
Diese Episodenliste enthält alle Episoden der US-amerikanischen Fantasy-Zeichentrickserie Die Legende von Korra, sortiert nach der US-amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst zwei Staffeln (aufgeteilt in vier Bücher) mit 52 Episoden sowie einer 3-teiligen Kurzfilm-Reihe (Republic City Hustle) und einer Zusammenfassung.
Übersicht
Bearbeiten| Staffel | Episodenanzahl | Erstausstrahlung USA | Deutschsprachige Erstausstrahlung | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Staffelpremiere | Staffelfinale | Staffelpremiere | Staffelfinale | |||
| 1 | Luft (Air) | 12 | 14. April 2012 | 23. Juni 2012 | 26. August 2012 | 11. November 2012 |
| Geister (Spirits) | 14 | 13. September 2013 | 22. November 2013 | 19. Februar 2014 | 10. März 2014 | |
| 2 | Veränderung (Change) | 13 | 27. Juni 2014 | 22. August 2014 | 16. Februar 2015 | 4. März 2015 |
| Gleichgewicht (Balance) | 13 | 3. Oktober 2014 | 19. Dezember 2014 | 5. März 2015 | 23. März 2015 | |
Staffel 1
BearbeitenBuch 1
BearbeitenDie Erstausstrahlung der ersten zwölf Episoden (Buch 1: Air) war vom 14. April bis zum 23. Juni 2012 auf dem US-amerikanischen Sender Nickelodeon zu sehen.[1] Die deutschsprachige Erstausstrahlung des ersten Buches (Luft) sendeten die deutschsprachigen Nickelodeon-Sender vom 26. August bis zum 11. November 2012.[2]
Am Tag der Erstausstrahlung des zweiten Buches wurde eine 10-minütige Zusammenfassung von Buch eins auf Nickelodeon ausgestrahlt. Eine 34 Minuten lange Version wurde später auf Blu-ray und auf Streaming-Plattformen veröffentlicht. Als Erzähler fungiert Tenzin, gesprochen von J. K. Simmons.[3] Eine deutsche Übersetzung der Zusammenfassung wurde nicht gesendet oder veröffentlicht.
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung USA | Deutschsprachige Erstausstrahlung (D/A) | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Willkommen in Republika Willkommen in Republic City (Alternativtitel) |
Welcome to Republic City | 14. Apr. 2012 | 26. Aug. 2012 | Joaquim Dos Santos & Ki Hyun Ryu |
Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko |
| 2 | 2 | Wie ein Blatt im Wind | A Leaf in the Wind | 14. Apr. 2012 | 2. Sep. 2012 | Joaquim Dos Santos & Ki Hyun Ryu |
Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko |
| 3 | 3 | Die Offenbarung Die Enthüllung (Alternativtitel) |
The Revelation | 21. Apr. 2012 | 9. Sep. 2012 | Joaquim Dos Santos & Ki Hyun Ryu |
Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko |
| 4 | 4 | Die Stimme in der Nacht | The Voice in the Night | 28. Apr. 2012 | 16. Sep. 2012 | Joaquim Dos Santos & Ki Hyun Ryu |
Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko |
| 5 | 5 | Starke Konkurrenz Der Geist des Wettbewerbes (Alternativtitel) |
The Spirit of Competition | 5. Mai 2012 | 23. Sep. 2012 | Joaquim Dos Santos & Ki Hyun Ryu |
Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko |
| 6 | 6 | Der Gewinner ist… Und der Gewinner ist… (Alternativtitel) |
And the Winner Is… | 12. Mai 2012 | 30. Sep. 2012 | Joaquim Dos Santos & Ki Hyun Ryu |
Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko |
| 7 | 7 | Nachwirkungen Das Nachspiel (Alternativtitel) |
The Aftermath | 19. Mai 2012 | 7. Okt. 2012 | Joaquim Dos Santos & Ki Hyun Ryu |
Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko |
| 8 | 8 | Treffen der Extreme Wenn Extreme aufeinander treffen (Alternativtitel) |
When Extremes Meet | 2. Juni 2012 | 14. Okt. 2012 | Joaquim Dos Santos & Ki Hyun Ryu |
Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko |
| 9 | 9 | Botschaften aus der Vergangenheit Aus der Vergangenheit (Alternativtitel) |
Out of the Past | 9. Juni 2012 | 21. Okt. 2012 | Joaquim Dos Santos & Ki Hyun Ryu |
Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko |
| 10 | 10 | Das Blatt wendet sich | Turning the Tides | 16. Juni 2012 | 28. Okt. 2012 | Joaquim Dos Santos & Ki Hyun Ryu |
Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko |
| 11 | 11 | Ein dunkles Geheimnis Eine Leiche im Keller (Alternativtitel) |
Skeletons in the Closet | 23. Juni 2012 | 4. Nov. 2012 | Joaquim Dos Santos & Ki Hyun Ryu |
Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko |
| 12 | 12 | Die Entscheidung Endspiel (Alternativtitel) |
Endgame | 23. Juni 2012 | 11. Nov. 2012 | Joaquim Dos Santos & Ki Hyun Ryu |
Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko |
| 12.5 | 12.5 | – | The Re-telling of Korra’s Journey | 13. Sep. 2013 (10-minütige Version) 1. Juli 2014 (34-minütige Version) |
– | – | – |
Buch 2
BearbeitenDie Erstausstrahlung der restlichen 14 Episoden (Buch 2: Spirits) war vom 13. September bis zum 22. November 2013 auf dem US-amerikanischen Sender Nickelodeon zu sehen.[4] Die deutschsprachige Erstausstrahlung des zweiten Buches (Geister) sendeten die deutschsprachigen Nickelodeon-Sender vom 19. Februar 2014 bis zum 10. März 2014.[5]
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung USA | Deutschsprachige Erstausstrahlung (D/A) | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 13 | 1 | Ein rebellischer Geist | Rebel Spirit | 13. Sep. 2013 | 19. Feb. 2014 | Colin Heck | Tim Hedrick |
| 14 | 2 | Das Südlicht | The Southern Lights | 13. Sep. 2013 | 20. Feb. 2014 | Ian Graham | Joshua Hamilton |
| 15 | 3 | Bürgerkrieg – Teil 1 | Civil Wars, Part 1 | 20. Sep. 2013 | 21. Feb. 2014 | Colin Heck | Michael Dante DiMartino |
| 16 | 4 | Bürgerkrieg – Teil 2 | Civil Wars, Part 2 | 27. Sep. 2013 | 24. Feb. 2014 | Ian Graham | Michael Dante DiMartino |
| 17 | 5 | Die Friedenstruppen | Peacekeepers | 4. Okt. 2013 | 25. Feb. 2014 | Colin Heck | Tim Hedrick |
| 18 | 6 | Verdeckte Ermittlung | The Sting | 11. Okt. 2013 | 26. Feb. 2014 | Ian Graham | Joshua Hamilton |
| 19 | 7 | Wie alles begann – Teil 1 | Beginnings, Part 1 | 18. Okt. 2013 | 27. Feb. 2014 | Colin Heck | Michael Dante DiMartino |
| 20 | 8 | Wie alles begann – Teil 2 | Beginnings, Part 2 | 18. Okt. 2013 | 28. Feb. 2014 | Ian Graham | Tim Hedrick |
| 21 | 9 | Wege in die Geisterwelt | The Guide | 1. Nov. 2013 | 3. März 2014 | Colin Heck | Joshua Hamilton |
| 22 | 10 | Ein neues spirituelles Zeitalter | A New Spiritual Age | 8. Nov. 2013 | 4. März 2014 | Ian Graham | Tim Hedrick |
| 23 | 11 | Die Nacht der tausend Sterne | Night of a Thousand Stars | 15. Nov. 2013 | 5. März 2014 | Colin Heck | Joshua Hamilton |
| 24 | 12 | Die harmonische Konvergenz | Harmonic Convergence | 15. Nov. 2013 | 6. März 2014 | Ian Graham | Tim Hedrick |
| 25 | 13 | Finsternis bricht herein | Darkness Falls | 22. Nov. 2013 | 7. März 2014 | Colin Heck | Joshua Hamilton |
| 26 | 14 | Licht in der Finsternis | Light in the Dark | 22. Nov. 2013 | 10. März 2014 | Ian Graham | Michael Dante DiMartino |
Staffel 2
BearbeitenBuch 3
BearbeitenIm Juli 2012 bestellte Nickelodeon 26 weitere Episoden, die zusammen die zweite Staffel bilden.[6] Die Staffel besteht aus den Büchern drei und vier und schließt die Serie ab. Die Erstausstrahlung der ersten 8 Episoden (Buch 3: Change) war vom 27. Juni 2014 bis zum 25. Juli 2014 auf dem US-amerikanischen Sender Nickelodeon zu sehen.[7] Aufgrund der gesunkenen Einschaltquoten in den USA wurde die Serie nur noch online, auf der eigenen Webseite nick.com und auf anderen Streaming-Anbietern wie im iTunes Store, im Wochenrhythmus weiterveröffentlicht. Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte ab dem 16. Februar 2015 im Pay-TV auf Nicktoons Deutschland.
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung USA | Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 27 | 1 | Frischer Wind | A Breath of Fresh Air | 27. Juni 2014 | 16. Feb. 2015 | Melchior Zwyer | Tim Hedrick |
| 28 | 2 | Wiedergeburt | Rebirth | 27. Juni 2014 | 17. Feb. 2015 | Colin Heck | Joshua Hamilton |
| 29 | 3 | Die Erdkönigin | The Earth Queen | 27. Juni 2014 | 18. Feb. 2015 | Ian Graham | Tim Hedrick |
| 30 | 4 | Gefahr droht | In Harm’s Way | 11. Juli 2014 | 19. Feb. 2015 | Melchior Zwyer | Joshua Hamilton |
| 31 | 5 | Der Metall-Clan | The Metal Clan | 11. Juli 2014 | 20. Feb. 2015 | Colin Heck | Michael Dante DiMartino |
| 32 | 6 | Alte Wunden | Old Wounds | 18. Juli 2014 | 23. Feb. 2015 | Ian Graham | Katie Mattila |
| 33 | 7 | Die ersten Luftbändiger | Original Airbenders | 18. Juli 2014 | 24. Feb. 2015 | Melchior Zwyer | Tim Hedrick |
| 34 | 8 | Der Feind im Inneren | The Terror Within | 25. Juli 2014 | 25. Feb. 2015 | Colin Heck | Joshua Hamilton |
| 35 | 9 | Die Observation | The Stakeout | 1. Aug. 2014 | 26. Feb. 2015 | Ian Graham | Michael Dante DiMartino |
| 36 | 10 | Lang lebe die Königin Revolution (Alternativtitel) |
Long Live the Queen | 8. Aug. 2014 | 27. Feb. 2015 | Melchior Zwyer | Tim Hedrick |
| 37 | 11 | Das Ultimatum | The Ultimatum | 15. Aug. 2014 | 2. März 2015 | Colin Heck | Joshua Hamilton |
| 38 | 12 | Tritt ein in die Leere | Enter the Void | 22. Aug. 2014 | 3. März 2015 | Ian Graham | Michael Dante DiMartino |
| 39 | 13 | Das Gift des Roten Lotus | Venom of the Red Lotus | 22. Aug. 2014 | 4. März 2015 | Melchior Zwyer | Tim Hedrick & Joshua Hamilton |
Buch 4
Bearbeiten| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung USA | Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 40 | 1 | Nach all den Jahren | After All These Years | 3. Okt. 2014 | 5. März 2015 | Colin Heck | Joshua Hamilton |
| 41 | 2 | Korra allein Korra (ist) allein (Alternativtitel) Korra – auf sich allein gestellt (Alternativtitel) |
Korra Alone | 10. Okt. 2014 | 6. März 2015 | Ian Graham | Michael Dante DiMartino |
| 42 | 3 | Die Krönung | The Coronation | 17. Okt. 2014 | 9. März 2015 | Melchior Zwyer | Tim Hedrick |
| 43 | 4 | Die Berufung Die Erkenntnis (Alternativtitel) |
The Calling | 24. Okt. 2014 | 10. März 2015 | Colin Heck | Katie Mattila |
| 44 | 5 | Der Feind vor den Toren | Enemy at the Gates | 31. Okt. 2014 | 11. März 2015 | Ian Graham | Joshua Hamilton |
| 45 | 6 | Die Schlacht von Zaofu Die neue Anführerin (Alternativtitel) |
The Battle of Zaofu | 7. Nov. 2014 | 12. März 2015 | Melchior Zwyer | Tim Hedrick |
| 46 | 7 | Wiedervereinigung Wieder vereint (Alternativtitel) Das Wiedersehen (Alternativtitel) |
Reunion | 14. Nov. 2014 | 13. März 2015 | Colin Heck | Michael Dante DiMartino |
| 47 | 8 | Rückblicke Erinnerungen (Alternativtitel) Ein neuer Varrimover (Alternativtitel) |
Remembrances | 21. Nov. 2014 | 16. März 2015 | Michael Dante DiMartino | Joshua Hamilton, Katie Mattila & Tim Hedrick |
| 48 | 9 | Jenseits der Wildnis Jenseits der Geisterwelt (Alternativtitel) Jenseits der Geisterwildnis (Alternativtitel) |
Beyond the Wilds | 28. Nov. 2014 | 17. März 2015 | Ian Graham | Joshua Hamilton |
| 49 | 10 | Operation Beifong Der Test der Geisterwaffe (Alternativtitel) Familienkrise (Alternativtitel) |
Operation Beifong | 5. Dez. 2014 | 18. März 2015 | Melchior Zwyer | Tim Hedrick |
| 50 | 11 | Kuviras Schachzug Kuvira greift an (Alternativtitel) Kuviras Mecha Giant (Alternativtitel) |
Kuvira's Gambit | 12. Dez. 2014 | 19. März 2015 | Colin Heck | Joshua Hamilton |
| 51 | 12 | Der Tag des Koloss’ Der Tag des Giganten (Alternativtitel) Kampf gegen den Mecha Riesen (Alternativtitel) |
Day of the Colossus | 19. Dez. 2014 | 20. März 2015 | Ian Graham | Tim Hedrick |
| 52 | 13 | Das letzte Gefecht | The Last Stand | 19. Dez. 2014 | 23. März 2015 | Melchior Zwyer | Michael Dante DiMartino |
Weblinks
Bearbeiten- Episodenliste bei IMDb
- Episodenliste bei TheFutonCritic.com
- Episodenliste bei Fernsehserien.de
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ The Legend of Korra: Season 1. In: Zap2it.com. Abgerufen am 7. September 2013.
- ↑ Die Legende von Korra: Staffel 1. In: Fernsehserien.de. Abgerufen am 7. September 2013.
- ↑ The Re-telling of Korra's Journey. In: Avatar Wiki. Fandom. Abgerufen am 11. März 2020.
- ↑ The Legend of Korra: Season 2. In: Zap2it.com. Abgerufen am 28. Juni 2014.
- ↑ Die Legende von Korra: Buch 2 Ankündigung auf Facebook. In: NickelodeonDE auf Facebook. Abgerufen am 9. Januar 2014.
- ↑ Thordes Herbst: The Legend of Korra: Nickelodeon bestellt zweite Staffel. In: Serienjunkies.de. 13. Juli 2012, abgerufen am 14. Juli 2012.
- ↑ The Legend of Korra: Season 3. In: Zap2it.com. Abgerufen am 28. Juni 2014.