Die Rosen von Dublin

Die Rosen von Dublin (Originaltitel: Les roses de Dublin) ist eine sechsteilige Fernsehserie von Lazare Iglesis aus dem Jahr 1981, die nach dem gleichnamigen Buch von Louis Valentin entstand. Die deutsch-französische Co-Produktion hatte am 13. Juni 1983 in der ARD ihre deutsche Erstausstrahlung.

Fernsehserie
Titel	Die Rosen von Dublin
Originaltitel	Les Roses de Dublin
Produktionsland	Frankreich, Deutschland
Originalsprache	Französisch
Länge	50 Minuten
Episoden	6 in 1 Staffel (Liste)
Idee	Louis Valentin
Regie	Lazare Iglesis
Drehbuch	Pierre Rey
Musik	Vladimir Cosma
Kamera	Gilbert Sarthre
Erstausstrahlung	10. Nov. 1981 auf TF1 (Frankreich)
Deutschsprachige Erstausstrahlung	13. Juni 1983 auf ARD
Besetzung
Jean-Claude Bouillon: Chris Berdol Yves Afonso: Paulo Pascale Roberts: Cora O’Reilly Berenice Toolan: Spring Kavanaugh Paul Kinlay: Anthony David O’Connor: John Emily Reuer: Inès Lamour Jacques Maury: Homère Kratsinas Tom Hickey: Peter O’Reilly Karl-Michael Vogler: Fritz Hutzinger Erna Sellmer: Clara Hutzinger Denys Hawthorne: Arthur Hogan Emmet Bergin: Ian Kavanaugh Colm Meaney: Michael Kavanaugh Sean Lawlor: Patrick Kavanaugh Liam O’Callaghan: Sean Kavanaugh Paul Bennett: Tom Kavanaugh Pat Layde: Eamon Kavanaugh Mairin O’Sullivan: Mary Kavanaugh Eamon Kelly: Oncle Rory Flanaghan Pat Laffan: Pater Kirpatrick Brendan Cauldwell: Seamus Eamon Keane: Desmond Tonie Marshall: Lise (Ines’ Assistentin) Robert Lombard: Lothar Flatman Cerise: Ginette Trougnard (Paulos Freundin) John Murphy: Andy (Autohändler)

Handlung

Der Sportreporter Chris Berdol wird bei einem Rugbyspiel zwischen Frankreich und Irland gnadenlos von zwei Begleitern des irischen Teams zusammengeschlagen. Kurz bevor er ohnmächtig wird, vernimmt er, wie einer der beiden Hünen ihm einen recht wütenden Gruß von seiner Schwester ausrichtet und ihm rote Rosen ins Gesicht wirft. Wieder bei Bewusstsein, erinnert er sich daran, dass er vor 10 Jahren schon einmal in Dublin war und eine Affäre mit einem irischen Model hatte. Damals hatte er aus Bindungsangst die Flucht angetreten und sich auch nicht wieder gemeldet, als er erfuhr, dass die Liaison nicht ohne Folgen geblieben ist. Um der Sache nachzugehen, fährt er mit seinem Freund Paulo nach Irland bis in den entlegenen kleinen Ort Baglehoodhoney an der irischen Küste. Dort sieht man Liebe in einem anderen Licht als in Paris, und seine damalige Geliebte Spring hat es nicht leicht, sich mit ihrem unehelichen Sohn Anthony zu behaupten. Das hat sie hart gemacht, und als nun Chris Berdol überraschend auftaucht, will sie nichts von ihm wissen. Zudem leugnet sie vehement, dass er der Vater ihres Sohnes wäre. Doch Chris Berdol bleibt hartnäckig und lässt sich weder von Springs Brüdern noch von dem betuchten Schafzüchter Hogan oder dem Geflügelfarmer Hutzinger, die beide um die Gunst der schönen Spring buhlen, davon abbringen, in Irland zu bleiben und um seinen Sohn zu kämpfen. Unerwartet taucht jedoch Berdols Freundin Ines L’Amour in Baglehoodhoney auf, was das ganze noch komplizierter gestaltet als es schon ist, denn Spring hat sich gerade dazu entschlossen, den Hühnerfarmer Hutzinger zu heiraten. Das ist Anthony allerdings gar nicht recht, denn seit er seinen Vater Chris Berdol kennengelernt hat, möchte er auch, dass sie eine Familie sind. Verzweifelt läuft er von zu Hause weg und versteckt sich in einer Höhle. Obwohl das ganze Dorf nach ihm sucht, ist es sein Vater, der ihn letztendlich findet und damit Pluspunkte bei Spring sammelt. Als die Hochzeit mit Hutzinger bevorsteht und auch die Flitterwochen geplant sind, entscheidet sich Spring am Ende doch für Chris, da sie feststellen musste, dass Hutzinger nur sie und nicht auch noch ihren Sohn „mitheiraten“ wollte, den wollte der Geflügelzüchter in ein Internat abschieben.

Hintergrund

Die Musik stammt von Vladimir Cosma, der unter vielen anderen auch den sehr bekannten David's Song geschrieben hat, an den die Filmmelodie von Die Rosen von Dublin stark erinnert.

Drehorte

Die Handlung spielt zwar an der irischen Westküste in der Grafschaft Kerry, gedreht wurden dort aber nur einige Szenen am malerischen Aussichtspunkt „Ladies View“ am Ring of Kerry. Die übrigen Drehorte liegen zumeist rund um Dublin im Osten der Insel. So ist Peter O‘Reilly‘s Pub „Das vierblättrige Kleeblatt“, zentraler Schauplatz und abendlicher Treffpunkt der Dorfbewohner, tatsächlich die „Harbour Bar“ in Bray, 20 km südlich von Dublin. Das bei einer Prügelei entstandene Loch in der Außenmauer des Pubs war eine geschickt kaschierte Tür, heute zum Fenster umgebaut. Das Schiff „Odyssee“ von Homère Kratsinas und sein Theaterzelt liegen etwa zehn km weiter südlich am Strand von Greystones. Die Szenen mit Antony und Chris an der Steilküste wurden auf der vor Dublin gelegenen Halbinsel Howth Head gedreht, im Hintergrund ist mehrfach der Leuchtturm Baily Lighthouse erkennbar. Fritz Hutzingers Schloss ist Malahide Castle, wenige km nördlich von Dublin; die Innenaufnahmen entstanden im „Drawing Room“ des Schlosses. Schauplatz des ersten Treffens von Spring und Chris bei einer Modenschau ist das „Royal Marine Hotel“ in Dublin, der dazugehörige Park ist heute bis auf den Pavillon gegenüber dem Eingang weitgehend zugebaut. Das Krankenhaus in Paris, wo Chris nach der Attacke durch die Kavanaugh-Brüder eingeliefert wurde, ist das Kinderkrankenhaus „Hȏpital Necker“ im 15. Arrondissement.

Trivia

Das Rugbyspiel Frankreich-Irland zu Beginn des Films hat tatsächlich am 1. März 1980 mit diesem Ergebnis (19:18) stattgefunden. Schauplatz war das Pariser Parc des Princes. Das Spiel war Teil des jährlichen „Five Nations“ Turniers. Ausschnitte des französischen Fernsehens sind bis heute auf Youtube erhalten, darunter auch ein Versuch des französischen Spielers Jean-François Gourdon (14), der es bis in den Film geschafft hat.

Drehbuchautor Pierre Rey und Darstellerin Pascale Roberts (Cora O’Reilly) waren verheiratet.

Kurz nach der Erstausstrahlung des Mehrteilers verstarb Emily Reuer (Inès Lamour) im Alter von nur 39 Jahren an einer Gehirnblutung. Jacques Maury (Homère Kratsinas) verstarb 1985 im Alter von nur 47 Jahren während der Dreharbeiten zu Roman Polańskis Film „Piraten“ auf den Seychellen, ebenfalls an den Folgen einer Gehirnblutung.

Aus Sicht der heute üblichen internationalen Vermarktung unvorstellbar: Obwohl die Mehrzahl der Schauspieler im Film ihre Dialoge erkennbar auf Englisch sprechen, wurde keine englische Version des Mehrteilers veröffentlicht. Es sind lediglich die französische und die deutsche Synchronisation erhältlich.

Veröffentlichung

Die Serie ist auf DVD erschienen, der Soundtrack zur Serie erschien 1983 als Vinyl-Schallplatte, einige Titel sind auch auf YouTube zu hören.

Deutsche Synchronfassung

Die Deutsche Fassung wurde von Interopa (Berlin) erstellt. Trotz Beteiligung vieler sehr bekannter Synchronsprecher ist sie nur in wenigen Foren verzeichnet und fehlt noch in gängigen Online-Verzeichnissen.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Christophe Berdol	Jean-Claude Bouillon	Norbert Langer
Paulo	Yves Afonso	Jürgen Kluckert
Cora O‘Reilly	Pascal Roberts	Rita Engelmann
Spring Kavanaugh	Berenice Toolan	Almut Eggert
Homère Kratsinas	Jacques Maury	Jürgen Thormann
Peter O‘Reilly	Tom Hickey	Friedrich G. Beckhaus
Arthur Hogan	Denys Hawthorne	Lothar Blumhagen
Fritz Hutzinger	Karl-Michael Vogler	Karl-Michael Vogler
Clara Hutzinger	Erna Sellmer	Erna Sellmer
Sean Kavanaugh	Liam O‘Callaghan	Helmut Krauss
Ian Kavanaugh	Emmet Bergin	Wolfgang Condrus
Michael Kavanaugh	Colm Meaney	Ulrich Gressieker
Pater Kirpatrick	Pat Laffan	Norbert Gescher
Oncle Rory Flanagan	Eamon Kelly	Heinz Petruo
Seamus O’Hara	Brendan Cauldwell	Heinz Theo Branding
Lothar Flatman	Robert Lombard	Joachim Kerzel

Folgen

Episode Nr.	Ausstrahlung D	Ausstrahlung F
1	13. Juni 1983	10. November 1981
2	20. Juni 1983	17. November 1981
3	27. Juni 1983	24. November 1981
4	4. Juli 1983	1. Dezember 1981
5	11. Juli 1983	8. Dezember 1981
6	18. Juli 1983	15. Dezember 1981

Weblinks

• Die Rosen von Dublin bei IMDb
• Die Rosen von Dublin auf fernsehserien.de
• Das Lied „Shadows of Dublin“