Die Simpsons/Staffel 16

Die sechzehnte Staffel der US-amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons wurde vom 7. November 2004 bis zum 15. Mai 2005 auf dem US-amerikanischen Sender Fox gesendet. Die deutschsprachige Free-TV-Erstausstrahlung sendete der Sender ProSieben vom 29. Oktober 2005 bis zum 11. Februar 2006.

Staffel 16 von Die Simpsons
Produktionsland	Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten
Episoden	21
Premiere	7. Nov. 2004 – 15. Mai 2005 auf Fox
Deutschsprachige Premiere	29. Okt. 2005 – 11. Feb. 2006 auf ProSieben
→ Synchronisation von Die Simpsons →
→ Episodenliste →
← Staffel 15 Staffel 17 →

Die Staffel wurde am 3. Dezember 2013 in den Vereinigten Staaten und am 2. Dezember 2013 in Deutschland auf DVD veröffentlicht. Die Blu-ray Veröffentlichung erfolgte in den Vereinigten Staaten ebenfalls am 3. Dezember 2013. In Deutschland erfolgte sie erst am 11. Dezember 2013.

Episoden

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung (USA)	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	Regie	Drehbuch	Prodc.
336	1	Vier Enthauptungen und ein Todesfall	Treehouse of Horror XV	7. Nov. 2004	29. Okt. 2005	Bill Odenkirk	David Silverman	FABF23
The Ned Zone – Ned kann den Tod eines Menschen vorhersagen, indem er ihn berührt. Four Beheadings and a Funeral – Meisterdetektivin Eliza Simpson und ihr Assistent Dr. Bartley müssen Inspektor Wiggum im alten England bei Mordfällen helfen. In the Belly of the Boss – Homer und seine Familie werden derart geschrumpft, dass sie mit einem winzigen Gerät in Mr. Burns Körper eingesetzt werden können.
337	2	Die geheime Zutat	All’s Fair in Oven War	14. Nov. 2004	3. Sep. 2005	Matt Selman	Mark Kirkland	FABF20
Marge nimmt bei einem Kochwettbewerb teil und versucht, aus Frustration über das unfaire Verhalten ihrer Konkurrenten, mit unlauteren Mitteln zu gewinnen. Währenddessen renoviert Bart zusammen mit Milhouse sein Baumhaus, nachdem er die Lifestyle-Artikel in Homers alten „Playdude“-Ausgaben gelesen hat.
338	3	Der Feind in meinem Bett	Sleeping with the Enemy	21. Nov. 2004	10. Sep. 2005	Jon Vitti	Lauren MacMullan	FABF19
Weil ihre eigenen Kinder sie nicht beachten, wird Nelson Muntz von Marge „adoptiert“. Währenddessen glaubt Lisa, sie hätte Übergewicht. Bart macht sich schließlich auf die Suche nach Nelsons Eltern. Er entdeckt Nelsons Vater bei einem Zirkus, während Nelsons Mutter aus Hollywood zurückkehrt.
339	4	Marges alte Freundin	She Used to Be My Girl	5. Dez. 2004	17. Sep. 2005	Tim Long	Matthew Nastuk	FABF22
Marge trifft ihre alte Freundin Chloe von der High School. Sie ist so erfolgreich, dass Marge sich über ihren eigenen Lebensstil Gedanken macht. Lisa will Chloe zu einer UNO-Frauenkonferenz begleiten, stattdessen geraten beide in einen Vulkanausbruch. Lisa wird von Marge gerettet, während Chloe von einem Hubschrauber gerettet wird, den Barney steuert.
340	5	Dicker Mann und kleiner Junge	Fat Man and Little Boy	12. Dez. 2004	24. Sep. 2005	Joel H. Cohen	Mike B. Anderson	FABF21
Nachdem Bart seinen letzten Milchzahn verloren und dafür kein Geld von der Zahnfee bekommen hat, verdient er ein Vermögen als erfolgreicher T-Shirt-Designer. Homer verliert seinen Job im Atomkraftwerk und wird finanziell von Bart abhängig. Er baut für Lisas Physikwettbewerb mittels echter Brennstäbe ein Modell eines Kernkraftwerks, womit er auch den Großhändler Gladwell, der Bart um sein Geld betrügt, bedroht.
341	6	Nach Kanada der Pillen wegen	Midnight Rx	16. Jan. 2005	1. Okt. 2005	Marc Wilmore	Nancy Kruse	FABF16
Mr. Burns verkündet auf einer Party, dass er seinen Angestellten die medizinische Versorgung kürzt. Als andere Unternehmen nachziehen, müssen die Einwohner Springfields unter den hohen Preisen für Medikamente leiden. Homer fährt zusammen mit Grandpa nach Kanada, um dort günstig Medizin einzukaufen.
342	7	Moes Taverne	Mommie Beerest	30. Jan. 2005	8. Okt. 2005	Michael Price	Mark Kirkland	GABF01
Nachdem der alte Gesundheitsinspektor, ein alter Freund von Moe, tragisch an einem Solei stirbt, schließt sein Nachfolger Moes Taverne wegen zahlreicher Verstöße gegen die Vorschriften. Um eine Renovierung in der Taverne zu ermöglichen, gibt Homer seinem Freund ein Darlehen, für das er mit seinem Haus bürgt. Marge will die Investition im Auge behalten und steigt bei Moe als Partnerin ein. Die beiden verstehen sich immer besser. Homer wird besonders eifersüchtig, als die beiden gemeinsam zu einem Geschäftstermin fliegen möchten.
343	8	Homer und die Halbzeit-Show	Homer and Ned’s Hail Mary Pass	6. Feb. 2005	15. Okt. 2005	Tim Long	Steven Dean Moore	GABF02
Nachdem ein ausschweifender Freudentanz Homers seinen Weg ins Internet findet, suchen ihn verschiedene Sportler auf, damit er ihre eigenen Tänze choreographiert, die sie nach Punktgewinnen aufführen. Unterdessen dreht Ned blutrünstige Bibelfilme, die sich im Wesentlichen auf die gewalttätigen Aspekte der Bibelgeschichten beschränken.
344	9	Pranksta Rap	Pranksta Rap	13. Feb. 2005	5. Nov. 2005	Matt Selman	Mike B. Anderson	GABF03
Bart will unbedingt zu einem Rap-Konzert. Weil Marge das verbietet, schleicht er sich aus dem Haus – und landet sogar auf der Bühne. Bei seiner Rückkehr bemerkt er, dass ihn Ärger erwartet. Bart gibt vor, entführt worden zu sein. Da die vorgetäuschte Entführung zufälligerweise für alle Beteiligten enorme Vorteile mit sich bringt, wird die Wahrheit verschwiegen. Nur Lisa versucht dem Ganzen auf den Grund zu kommen.
345	10	Drum prüfe, wer sich ewig bindet	There’s Something About Marrying	20. Feb. 2005	22. Okt. 2005	J. Stewart Burns	Nancy Kruse	GABF04
Weil Bart und Milhouse einem Fernsehmoderator übel mitgespielt haben, leidet der Tourismus in Springfield. Um das Geschäft wieder zu beleben, beschließt die Stadtverwaltung, gleichgeschlechtliche Ehen zuzulassen. Weil sich Reverend Lovejoy weigert, wird Homer durch einen Schnellkurs im Internet Priester.
346	11	Die böse Hexe des Westens	On a Clear Day I Can’t See My Sister	6. März 2005	19. Nov. 2005	Jeff Westbrook	Bob Anderson	GABF05
Die Schüler der Springfielder Grundschule fahren zu einem Gletscher, wo Bart Lisa einige böse Streiche spielt. Wieder zuhause erwirkt diese deshalb eine gerichtliche Verfügung, nach der Bart sich ihr höchstens bis auf sechs Meter nähern darf. Später wird sie auf 61 Meter ausgedehnt, sodass Bart am Ende des Gartens wohnen muss, um Lisa nicht näher zu kommen.
347	12	Der lächelnde Buddha	Goo Goo Gai Pan	13. März 2005	26. Nov. 2005	Lawrence Talbot	Lance Kramer	GABF06
Selma kommt in die Menopause und bedauert, keine Kinder mehr bekommen zu können. Ihre einzige Hoffnung ist die Adoption eines chinesischen Mädchens. Weil sie einen Ehemann vorweisen muss, fliegt sie mit Homer als Ehemann und seiner Familie nach China.
348	13	Homer mobil	Mobile Homer	20. März 2005	3. Dez. 2005	Tim Long	Raymond S. Persi	GABF07
Marge möchte, dass Homer eine Lebensversicherung abschließt. Er wird jedoch als „nicht versicherbar“ eingestuft, weshalb Marge drastische Sparmaßnahmen ergreift. Homer ist nicht einverstanden und zieht in ein Wohnmobil, das er von dem gesparten Geld gekauft hat.
349	14	Homer, die Ratte	The Seven-Beer Snitch	3. Apr. 2005	10. Dez. 2005	Bill Odenkirk	Matthew Nastuk	GABF08
Die Simpsons stellen bei einem Ausflug nach Shelbyville fest, dass die Bewohner von Springfield dort immer noch für Hinterwäldler gehalten werden. Deshalb beschließt das Kultur-Komitee, eine Konzerthalle zu bauen. Weil aber in Springfield klassische Musik nicht gut ankommt, wird das Gebäude von Mr. Burns zu einem Gefängnis umgebaut, in dem später auch Homer als Häftling einsitzen muss. Homer versucht sich bei Mr. Burns als Gefängnisspitzel, was jedoch seine Mithäftlinge bemerken. Sie wollen Homer umbringen, was aber von Marge rechtzeitig verhindert werden kann.
350	15	Future-Drama	Future-Drama	17. Apr. 2005	17. Dez. 2005	Matt Selman	Mike B. Anderson	GABF12
Professor Frink präsentiert Bart und Lisa eine Maschine, die ihnen einen Ausblick in ihre Zukunft als Teenager gibt. Homer und Marge haben sich getrennt und Bart und Lisa gehen zum Abschlussball, letztere mit Milhouse. Barts Freundin ist sich jedoch nicht sicher über Barts Zukunft, weshalb dieser Lisa fast ihr Stipendium in Yale wegnimmt.
351	16	Der eingebildete Dachdecker	Don’t Fear the Roofer	1. Mai 2005	14. Jan. 2006	Kevin Curran	Mark Kirkland	GABF10
Es stürmt gewaltig in Springfield und Marge fordert Homer auf, endlich das große Loch im Hausdach zu reparieren. Homer flüchtet zu Moe, wo er sich ebenfalls unwillkommen fühlt. In einer fremden Kneipe lernt er den Dachdecker Ray Magini kennen, der ihm äußerst sympathisch ist. Während der Arbeit verschwindet Ray und taucht nicht wieder auf. Alle glauben nun, dass Homer sich Ray nur eingebildet habe. Dr. Hibbert behandelt Homer mit einer Elektroschock-Therapie, bis auch dieser nicht mehr an die Existenz von Ray glaubt. Doch schließlich taucht Ray wieder auf.
352	17	Das große Fressen	The Heartbroke Kid	1. Mai 2005	7. Jan. 2006	Ian Maxtone-Graham	Steven Dean Moore	GABF11
Neue Junkfood-Automaten in der Schule sorgen dafür, dass Bart innerhalb kürzester Zeit gewaltig zunimmt. Schließlich erleidet er einen Herzinfarkt. Weil er jegliche Diät ablehnt und sich weiterhin ungesund ernährt, sehen sich seine Eltern gezwungen, ihn in ein Abnehm-Camp zu schicken. Die Simpsons verwandeln ihr Haus zeitweise in eine Herberge, um die Kosten für das Camp begleichen zu können.
353	18	Lisa Simpson: Superstar	A Star is Torn	8. Mai 2005	21. Jan. 2006	Carolyn Omine	Nancy Kruse	GABF13
Springfield bekommt seine eigene Superstar-Gesangsshow: Krusty's Lil' Starmaker. Obwohl die Konkurrenz groß ist, nimmt auch Lisa teil, mit einem eigens von Homer für sie geschriebenen Song. Homer findet Gefallen an der Rolle als Manager und betreut Lisa auch weiterhin erfolgreich.
354	19	Das jüngste Gericht	Thank God It’s Doomsday	8. Mai 2005	28. Jan. 2006	Don Payne	Michael Marcantel	GABF14
Inspiriert durch einen religiösen Film beginnt Homer überall Zeichen für das nahende Jüngste Gericht zu sehen und errechnet ein exaktes Datum. Er verspricht die Errettung und als nichts geschieht, wenden sich alle von ihm ab.
355	20	Schau heimwärts, Flanders	Home Away From Homer	15. Mai 2005	4. Feb. 2006	Joel H. Cohen	Bob Anderson	GABF15
Marge schlägt Ned Flanders vor, wegen seiner Geldnot, ein Zimmer zu vermieten. Die beiden Studentinnen, die dort einziehen, nutzen den Raum jedoch für anrüchige Live-Videos im Internet. Homer verbreitet dies in der ganzen Stadt, nur Ned bleibt ahnungslos. Als er davon erfährt, zieht er in die freundlichere Stadt Humbleton. Doch die Bewohner Humbletons wollen, dass Ned seinen Schnauzbart abrasiert. Er weigert sich und zieht zurück nach Springfield.
356	21	Der Vater, der Sohn und der heilige Gaststar	The Father, The Son, and The Holy Guest Star	15. Mai 2005	11. Feb. 2006	Matt Warburton	Michael Polcino	GABF09
Bart wird von der Schule verwiesen und muss deshalb auf eine katholische Schule. Mit Hilfe des jungen Pfarrers Sean findet Bart schnell Gefallen an der neuen Religion und auch Homer lässt sich überreden. Marge, Ned und Reverend Lovejoy beschließen, ihre Schäfchen zu retten.

Weblinks

• Staffel bei Simpsonspedia
• Staffel bei Call of the Simpsons

Einzelnachweise

Die Simpsons