Die zwölf Monate (2012)
Die zwölf Monate (Originaltitel Dvanáct měsíčků) ist ein tschechischer Märchenfilm von Karel Janák aus dem Jahr 2012. Der Film beruht auf einer literarischen Vorlage von Božena Němcová.
| Episode der Reihe Märchenperlen | |
| Titel | Die zwölf Monate |
|---|---|
| Originaltitel | Dvanáct měsíčků |
 | |
| Produktionsland | Tschechien |
| Originalsprache | Tschechisch |
| Länge | 97 Minuten |
| Altersfreigabe | |
| Produktionsunternehmen | Česká televize Brno |
| Regie | Karel Janák |
| Drehbuch |
|
| Musik | Ondřej Brzobohatý |
| Kamera | Martin Preiss |
| Schnitt | Martin Kirov |
| Premiere | 24. Dez. 2012 auf ČT1 |
| Deutschsprachige Premiere | 24. Dez. 2016 auf ZDF |
| Figur | Darsteller | Deutscher Sprecher[2] |
|---|---|---|
| Marie | Marie Majkusová | Regine Schröder |
| Karl | Roman Vojtek | Simon Roden |
| Stiefmutter | Veronika Žilková | Ilya Welter |
| Näschen | Jan Komínek | Markus Haase |
| Flora | Ivana Korolová | Brit Gülland |
| Schultheiß | Vladimír Čapka | Tom Jacobs |
| Tochter des Schultheißes |
Tereza Beranová | |
| Januar | Václav Postránecký | Gregor Höppner |
| Februar | Matthias Haase | |
| April | Ota Jirák | Thomas Balou Martin |
| Juni | Miroslav Táborský | Vittorio Alfieri |
| Oktober | Pavel Kříž | Renier Baaken |
| Dezember | Radoslav Brzobohatý | Volker Wolf |
Handlung
BearbeitenSeit dem Tod ihres Vaters lebt die hübsche und liebenswürdige Marie bei ihrer rücksichtslosen Stiefmutter und deren fieser Tochter Flora, die ständig bevorzugt wird, in einem verschneiten Bergdorf. Marie muss alle aufwendigen Arbeiten im Haushalt erledigen, ihr einziges Weihnachtsgeschenk an ihre Stiefschwester verschenken und wird dazu noch beschimpft und drangsaliert, während sich der Rest der Familie vergnügt. An Neujahr kehrt schließlich der mittlerweile reich gewordene Karl von einem Auslandsaufenthalt zurück. Wegen seines Reichtums sind sämtliche Damen im Ort an ihm interessiert, so auch Flora. Zwar mag Marie ihn auch, aber sie darf ihn nicht treffen, weil es ihr die Stiefmutter verbietet. Alle scheinen sie ein Auge auf Karl geworfen zu haben. Das überfordert den Junggesellen sichtlich und auf Rat seines Bruders stellt er den jungen Damen drei scheinbar unlösbare Aufgaben. Wer sie löst, darf ihn heiraten. So schickt die Stiefmutter Marie los, die Aufgaben zu lösen (Veilchen, frische Erdbeeren und ein blühender Apfelbaum im Dorf – und das alles, obwohl Winter ist). In den Bergen trifft sie auf die zwölf Monate, die ihr beim Lösen der Aufgaben helfen. Flora überbringt Karl dann jeweils nur noch die Botschaft der gelösten Aufgabe. Während der dritten Aufgabe, als die Monate Marie mit ins Dorf folgen, findet Karl heraus, dass nicht Flora die Aufgaben löst, sondern ihre Schwester. Marie denkt aber, dass Karl Flora heiraten wird, und flieht in die Berge, wo sie von den zwölf Monaten aufgenommen wird. Karl folgt ihr jedoch, wie auch die Stiefmutter und Flora. Mit Hilfe der Monate geraten Letztere in ein Gewitter. Die Stiefmutter wird dabei von einem Blitz getroffen und als Flora sie berührt, wird sie ebenfalls elektrisiert. Schwarz wie verbrannt, mit zerrissenen Kleidern und für den Rest ihres Lebens elektrisch geladen, kehren sie ins Dorf zurück, wo die Leute ihnen aus dem Weg gehen. Am Ende heiraten Karl und Marie.
Hintergrund
BearbeitenDie Idee für den Film entstand bereits in den 1990er Jahren. Ursprünglich war eine Besetzung mit Margaret Hrubešová als Marie und Gabriela Wilhelm als Stiefmutter vorgesehen. Der Film wurde jedoch immer wieder aufgeschoben. Nach einer Überarbeitung des Drehbuchs wurde der Film schließlich 2010 und 2011 gedreht und 2012 veröffentlicht. Drehort war das Walachische Freilichtmuseum in Rožnov pod Radhoštěm.[3]
Bei seiner Erstausstrahlung am Heiligen Abend 2012 sahen 2,36 Millionen Zuschauer den Film im Tschechischen Fernsehen.[4] Die deutsche Fassung entstand beim Tonstudio Krauthausen in Köln unter Dialogregie von Susanne Dobrusskin.[2] Sie wurde Heiligabend 2016 als Teil der ZDF-Reihe Märchenperlen erstausgestrahlt.[5]
Im Film werden die zwölf Monate als zwölf alte Männer dargestellt, die einen magischen Stab besitzen, mit dem sie das Wetter zu ihren Gunsten beeinflussen können.
Die zwölf Monate sollte nicht verwechselt werden mit dem Film Das Märchen von den zwölf Monaten.
Weblinks
BearbeitenEinzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Freigabebescheinigung für Die zwölf Monate. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, September 2015 (PDF; Prüfnummer: 154 490 V).
- ↑ a b Die zwölf Monate. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 1. Januar 2024.
- ↑ team at kinobox.cz: Snowboarďák Janák natáčí pohádku Dvanáct měsíčků! In: kinobox.cz. 2. Januar 2010, abgerufen am 6. März 2017 (tschechisch).
- ↑ Ètk: Souboj pohádek vyhrálo Dvanáct mìsíèkù. Film porazil Pelíky i Popelku – iDNES.cz. In: kultura.zpravy.idnes.cz. 25. Dezember 2012, abgerufen am 6. März 2017 (tschechisch).
- ↑ Bescherung mit ZDF-Premieren „Stockmann“ und „Die zwölf Monate“, auf zdf.de, vom 20. Dezember 2016. Abgerufen am 21. Mai 2017.