Diskussion:Île-aux-Moines

Übersetzung des Namens

Letzter Kommentar: vor 7 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Eigentlich wäre "Île-aux-Moines" mit "Insel mit den Mönchen (darauf)" oder "Insel, zu der (die) Mönche gehören" zu übersetzen und nicht "Insel der Mönche"; letzteres wäre mit "Île-des-Moines" zu übersetzen. Hat sich das "Insel der Mönche" schon als Namensbezeichnung auf deutsch eingebürgert? Wenn das "nur" eine Übersetzung sein soll, dann sollte es auf "Mönchsinsel" geändert werden (oder allenfalls "Insel mit den Mönchen", was aber nicht sehr elegant übersetzt ist). --ProloSozz (Diskussion) 12:42, 30. Nov. 2017 (CET)Beantworten

Abschnitt hinzufügen