Diskussion:Új köztemető

Name

Ich halte den Namen des Artikels nicht mehr für richtig. Stadtfriedhöfe bzw. Städtische Friedhöfe gibt es viele. Des Weiteren heißt Neuer Stadtfriedhof in Ungarisch Új várostemető. Außerdem werden in den Kategorien „Friedhof“ und in den einzelnen Kategorien „Friedhof nach Staat“ mehrere Friedhöfe in der Landessprache aufgeführt (Cementerio de la Chacarita, Fairview Cemetery, Oakland Cemetery). Ich bin daher für eine Umbenennung des Artikels in Új köztemető. --Jonadab 20:38, 3. Apr. 2008 (CEST)

Ich bin egtl meistens dafür, die Landessprache zu verwenden, auch in Städten mit einer deutschen Tradition wie Budapest. Aber bei Friedhöfen zieh ich eine Grenze: Das ist wie mit Kirchen, die würd ich auch immer übersetzen. Es stimmt, dass die Friedhöfe in englisch- und romanischsprachigen Ländern, die einen Wikipedia-Artikel haben, in ihrer Landessprache bezeichnet werden. Das würde ich anders machen, aber dafür finde ich keine Mehrheit. Wenn du dir aber die Friedhöfe in den einzelnen Länderkategorien anguckst, wirst du feststellen, dass in allen slawischen und baltischen und sogar in Rumänien die Friedhofsnamen übersetzt wurden. Übrigens auch auf Estnisch, das ja ebenfalls eine finno-ugrische Sprache ist. Daran möchte ich die beiden ungarischen Friedhöfe anpassen. Wikitom2 17:32, 17. Dez. 2010 (CET)

Bild Grabstätte 301 Nagy

wer mag und kann, der kann das Bild hier einbinden hu:Fájl:Nagy Imre politikus sírja.jpg --Goesseln 13:45, 3. Mai 2009 (CEST)

erl. --Jonadab 21:19, 5. Mai 2009 (CEST)

Name

Die Verschiebung auf Új-Friedhof erscheint mir vollkommen unsinnig. Entweder sollte der Eigenname Új köztemető oder als Übersetzung Neuer Zentralfriedhof benutzt werden. Die Bezeichnung Új-Friedhof ist ein Kunstwort und findet sich in keinem Buch. Ich wollte diese Verschiebung rückgängig machen, aber anscheindend ist mir das mit meinen Kenntnissen der Technik hier nicht möglich. Vielleicht findet sich jemand mit mehr Kompetenz, der das übernehmen kann. --JasN (Diskussion) 00:20, 6. Jan. 2014 (CET)