Diskussion:İstiklal Caddesi

Akzent

Welchen tieferen Sinn hat eigentlich das â im Lemma? Unsere türkischen Kollegen, und die sollten es ja eigentlich wissen, kommen ohne aus (tr:İstiklal Caddesi), die englischen auch. Wird die Straße nicht einfach mit einem normalen a geschrieben? --Magadan  ?! 12:48, 11. Sep 2006 (CEST)

Hab den Artikel mal verschoben. -- FRaGWüRDiG ?! 23:50, 8. Okt 2006 (CEST)

Türken sind in Bezug auf ihre Sprache oft etwas nachlässig. Ohne die Schreibweise im Lemma in Frage stellen zu wollen: Ich habe einige Jahre in der Nähe der İstiklâl Caddesi gewohnt und die Straße immer so geschrieben; auch mein Langenscheidt-Wörterbuch bestätigt dies. -- Euroklaus 02:59, 3. Apr. 2011 (CEST)

Das a mit Dach kommt aus dem arabischen oder persischen. Istiklâl ist kein rein türkisches Wort und durch das Dach wir der Vokal länger ausgesprochen. Durch türkische Sprachreformen wurde versucht arabische und persische Wörter zu verdrängen. Bei vielen ging das jedoch vorbei bzw. benutzen viele absichtlich den (eigentlich) verdrängten Buchstaben aus Überzeugungsgründen. (nicht signierter Beitrag von 178.190.57.24 (Diskussion) 10:05, 17. Nov. 2011 (CET))

Die Transliteration aus dem Persischen scheint Esteghlal zu sein, also ist Istiklal mit oder ohne Punkt bzw. Dach bis auf die q-k-Verschiebung wohl ein arabisches Wort. --Gunnar (Diskussion) 00:27, 7. Nov. 2019 (CET)

Trotz alledem sollte man bei Wikipedia ein einheitliches Bild abgeben: Noch unterscheiden sich der einleitende Satz und die Lemma-Überschrift. Ich wäre dafür, beides anzugleichen und dann im Text die alternative Schreibweise zu erwähnen. --Gunnar (Diskussion) 17:07, 2. Nov. 2019 (CET)

Straßenverlauf

"Ob die nun am Tünel beginnt oder am Taksim, ist wohl relativ" - na ja - egal, würde schon stimmen, ich stimme zu. Aber bauhistorisch ist es eindeutig am Tunnel. Dort sind die älteren Gebäude. Dort gehts vom Zentrum zur Peripherie (hitorisch). Und wir sind doch da, wo es bekannt ist, genau. --Asdfj 14:14, 24. Feb. 2007 (CET)

Hi, stimmt, die Straße beginnt am Tünel-Platz. Das aber für die Straßenbahn zu behaupten, finde ich beliebig. Denn die verkehrt ganz einfach zwischen Tünel- und Taksim-Platz - und das steht ja schon im Artikel. Grüße, FRaGWüRDiG ?! 17:19, 24. Feb. 2007 (CET)

Wer sagt das von der Tram? Ich jedenfalls nicht. Sie war nur vom Konzept her das Transportmittel hin zur Brücke und zum Bahnhof bzw. von dort aus gedacht. Für die Reichen. Krame gerade in meinem Gedächtnis. Ich glaube, ich habe mal Pläne aus der Bauzeit gesehen. Das Depot war und ist ja eher Richtung Taksim - aber das sagt ja nichts dazu aus. Eine Bahn ist wohl immer bipolar. Oder war das im Wilden Westen so, dass die mit den Bahnhöfen nicht nachkamen .... Irgendwo muß jeder Zug wenden. Salü --Asdfj 20:17, 24. Feb. 2007 (CET)

Na, du. Und darauf bezog sich mein Versiosnkommentar. -- FRaGWüRDiG ?! 20:51, 24. Feb. 2007 (CET)