Diskussion:Aaron Marc Stein
Die Hampton-Stone-Romane
BearbeitenAnmerkung zu meinen Korrekturen:
Der unter "Sonstige Romane" aufgeführte Titel ist tatsächlich Teil der Gibson-Serie … was sich bereits daraus ergibt, dass die deutsche Übersetzung Teil der Bastei-TB-Serie ist; ein Blick ins Buch bestätigt das. FantasticFiction liegt hier falsch.
Eine deutsche Ausgabe wurde ergänzt; die Bastei-TB-Reihe hatte 12 Bände. Einige Änderungen der Original-Jahre waren nötig, die zu Änderungen der Reihenfolge führen. So verdienstvoll FantasticFiction ist, darf man doch nicht vergessen, dass dies eine britische Webseite ist. Bei einem US-Autor kann die (natürlich maßgebende) Reihenfolge der US-Erstveröffentlichungen von der Reihenfolge der UK-Nachveröffentlichungen abweichen. Fairerweise: bei einem UK-Autor gilt das natürlich entsprechend umgekehrt. Man muss also aufpassen und gegenchecken.
Der Autor hat bewusst für alle Titel der Serie dieselbe Sprachmelodie gewählt … für Puristen: ein gemischtes Metrum, bei dem auf einen Jambus zwei Anapäst folgen (xXxxXxxX). Dies geht verloren, wenn der führende Artikel ("The") weggelassen wird (was man ohnehin im Sinne einer möglichst genauen Bibliographie nicht tun sollte).