Diskussion:Abd ul-Ilah

Lemma

Hallo, das Lemma ist m. E. nicht korrekt.

• Abd (عبد) beginnt im Arabischen mit dem Buchstaben ʿayn (ع). Dieser wird laut Wikipedia:Namenskonventionen/Arabisch in der Umschrift mit dem Zeichen ʿ dargestellt. Das Zeichen ' steht für das arabische Zeichen hamza (ء).
• Ich bin erst über die arabische Schreibweise gestolpert, aber auch ar-Wiki [[1] schreibt ihn so: (عبد الإله) anstelle des gebräuchlicheren Vornamens عبد الله; dann wird dies also korrekt ʿAbd ul-Ilah transkripiert, da ʿAbd (Diener) im Nominativ steht. Ich würde das Lemma aber lediglich als WL anlegen, da das Sonderzeichen am Wortanfang eine große Schwierigkeit bei der Texteingabe darstellt. Also Lemma Abd ul-Ilah.

Den Artikel könnte man also ganz einfach auf Abd ul-Ilah verschieben und dazu WL ʿAbd ul-Ilah anlegen und das fälschlich hamzierte Lemma löschen lassen.

Gruß --Am Altenberg 22:54, 18. Apr. 2010 (CEST)

Hab eine Spezialfrage auch noch hier eingebracht. --Am Altenberg 00:23, 19. Apr. 2010 (CEST)

Erstverfasser rometw hat inzwischen wie oben vorgeschlagen verschoben. Danke. Das hamzierte Lemma sollte man löschen, da es falsch ist und nie von jemandem eingegeben werden wird. Ich beantrage das gleich. --Am Altenberg 18:15, 19. Apr. 2010 (CEST)

Lautsprache

Hier wäre die Darstellung in Lautschrift besonders wichtig, weil kleines L und großes i nebeneinander stehen und in Arial gleich aussehen. Ich beherrsche aber die Lautschrift leider nicht, vielleicht findet sich ein Experte. --Am Altenberg 21:03, 19. Apr. 2010 (CEST)