Diskussion:Actio de tigno iuncto

„Superficies solo cedit“

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren4 Kommentare3 Personen sind an der Diskussion beteiligt

„Superficies solo cedit“ heißt nicht "Der Überbau weicht dem Boden" sondern der Überbau FOLGT dem Boden! (kA wie ich das ändern kann bzw. darf), daher diese "Diskussion" (die keine sein sollte ;) (nicht signierter Beitrag von 84.112.12.214 (Diskussion) 15:02, 17. Apr. 2011 (CEST)) Beantworten

Mmh, über die Übersetzung kann man streiten, cedere=gehen, weichen (Im Wahlspruch der preuß. Könige heißt es bspw. Non soli cedit). Weichen ist meiner Meinung die bessere Übersetzung, aber wie es die Lehrbücher übersetzen, ist wirklich eine gute Frage, ich guck mal nach... --Wiguläus 16:50, 17. Apr. 2011 (CEST)Beantworten

Es wird beides verwendet weicht und folgt. Vorschlag: beide Verben hintereinandersetzen? --Wiguläus 17:11, 17. Apr. 2011 (CEST)Beantworten

Erledigt--Stephan Klage (Diskussion) 18:27, 26. Jul. 2016 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen