Diskussion:Afrikanische Elefanten
Letzter Kommentar: vor 1 Monat von Tom Brenner in Abschnitt Etymologie Loxodonta
Etymologie Loxodonta
BearbeitenVielleicht ist zu Beginn ein Hinweis zur Bedeutung oder eine Übersetzung der altgriechischen Bezeichnung für diese Gattung angebracht, weil man dieses Wort sonst nirgends übersetzt findet: lox- = schräg, dont- = Zahn. Gemeint sind die schrägen, rautenförmigen Linien des Zahnschmelzes der Backenzähne, wie sie weiter unten im Artikel abgebildet sind. --tombrenner (Diskussion) 13:27, 27. Dez. 2024 (CET)
- Das steht dort schon unter "Systematik" ganz unten, wo es mMn hingehört. Grüße --DagdaMor (Diskussion) 14:43, 27. Dez. 2024 (CET)
- Ja, danke, da hast Du recht. Übersetzungen dieser doch oft seltsamen Fremdwörter finden sich offenbar gewohnheitsmäßig erst in der "Systematik" (es sei denn, die Übersetzung ist ganz einfach, dann findet man sie schon in den "schnellen Fakten", wie auch hier die Ordnung der "Rüsseltiere"). Wenn man diese Gewohnheit kennt, muss man auch nicht lange suchen. Ein eigener Abschnitt "Etymologie" ist dann auch fehl am Platze. --tombrenner (Diskussion) 16:37, 27. Dez. 2024 (CET)