Diskussion:Albești (Mureș)

Geographische Lage

Unter Geographische Lage heißt es „im Siebenbürgisches Becken“. Nach „im“ sollte der Dativ stehen, also „im [[Siebenbürgisches Becken|Siebenbürgischen Becken]]“. -- Renardo la vulpo (Diskussion) 21:54, 18. Mär. 2021 (CET)

@Renardo la vulpo:, danke für den Hinweis; erl. --Stoschmidt (Diskussion) 17:28, 19. Mär. 2021 (CET)

@Stoschmidt, das hat ja sehr schnell geklappt, danke. Aber soeben fällt mir noch etwas auf: In folgendem Satz kommt derselbe ungarische Name Fejéregyháza doppelt vor:

* Der Ort Albești ist auch unter den ungarischen Bezeichnungen Fejéregyháza, Magyar-Fehéregyháza und Fejéregyháza bekannt

Ich war 2019 ein paar Tage in Schäßburg (davon gibt es auch Fotos in Commons), kenne aber Weißkirch nicht. Du kannst das sicher besser in Ordnung bringen als ich. Fehéregyháza heißt ja auf Ungarisch in etwa Weißkirch, der rumänische Name unterschlägt die „Kirche“. Und dass Sándor Petőfi dort – in jungen Jahren – gefallen ist, macht den Ort natürich zu einer Art Pilgerstätte.

Interessanterweise hat die ungarische Wikipädie keinen Artikel über die Gemeinde (comună) Weißkirch, sondern nur über den Amtssitz (sat, reședință). Aber so etwas gibt es anscheinend öfters.

-- Renardo la vulpo (Diskussion) 22:32, 19. Mär. 2021 (CET)

@Renardo la vulpo, danke für den Hinweis mit dem doppelten Fejéregyháza was mir beim kopieren aus dem Ortsnamenbuch untergekommen ist. Werde ich korrigieren.

Die deutsche Bezeichnung für Albești ist Weißkirch, was Du auch bei siebenbürger.de entnehmen kannst. Im Ortsnamenbuch ist Albești für Deutsch mit Weissenkirch vermerkt, was allerdings falsch ist.

Die ungarische Wiki hat schon auch Artikel über Gemeinden, tatsächlich auch zu den meisten Dörfern, weil dort mehrere Editoren dazu aktiv waren/sind und diese mehr oder weniger mit Daten füttern. Eine Seite mit nur einem oder zwei Sätzen würde ja keinen Sinn machen.

Hier in der deutschen Wikipedia ist in der Einleitung der Ort (das Gemeindezentrum) und danach werden meistens nur in der Box die dazugehörigen Dörfer, oder auch nur Weiler, auch aufgelistet. Und so hat man gleichzeitig auch restliche Orte um den Amtssitz erfasst. Für viele rumänische Dörfer oder Weiler, würde man wahrscheinlich gar keine Informationen finden. Es sind aber auch Seiten mit den Dörfern vorhanden, für welche Informationen auffindbar sind. Und wenn Du jetzt schonmal in Schäßburg warst, bist auch Du jetzt ein potenzieller Editor, Dich an den „roten“ Ortschaften Rumäniens zu beteiligen… viel Erfolg ;), --Stoschmidt (Diskussion) 17:20, 20. Mär. 2021 (CET)