"Reize naar Surinamen, verblijf aldaar, enz., uit het Hoogduitsch vertaald, te Haarlem, bij de Erven F. Bohn, 1821, 3`deelen, gr. 8vo, 250, 263 en 160 bladz. ´"Baron Albert von Sack, Kamerheer van den Koning van Pruissen, Ridder van de St. Jansorde", die Quelle weist nach dass 'von Sack Ridder van de St. Jansorde ist und die 1ste Reise nach Surinam u.a. aus gesundheitlichen Gründen verlängerte. WP-Grüße--treue 18:49, 18. Jan. 2008 (CET)
- Zu den Titeln:
- Die Quelle Food in old Surinam gibt den einen Titel wieder und erwähnt, dass es eine Übersetzung aus dem Englischen ist (Vertalingen uit het Engelse origineel (Narrative of a Voyage to Surinam, London, 1810).
- Albert von Sack, Reize naar Surinamen, verblijf aldaar, en terugtogt over Noord-Amerika naar Europa, Haarlem 1821.
- Vertalingen uit het Engelse origineel (Narrative of a Voyage to Surinam, London, 1810)
- Albert von Sack verbleef in de jaren 1805, 1806 en 1807 in de kolonie Suriname, niet om zijn fortuin te vergaren maar om zijn gezondheid te verbeteren. In de vorm van brieven verteld hij over zijn belevenissen in Suriname. De culinaire geneugten blijven ook voor hem niet onopgemerkt....
- Die niederländische Nationalbibliothek macht folgende Angabe, siehe KB, uit het Hoogduitsch. Dies entspricht auch der Angabe bei Google-Books. Die beiden niederländischen Quellen widersprechen sich da ein bisschen, aus welcher Sprache das Werk übersetzt wurde. Ansonsten ist das für den Artikel und die Biographie des Herrn von Sack belanglos. Sie könnten die Frage aber direkt mit der Niederländischen Nationalbibliothek klären und als Erstersteller dann den Artikel entsprechend ergänzen. Aus dem obigen Link ergeben sich entsprechende Kontaktmöglichkeiten.
Ansonsten kann ich Sie noch auf folgende Forschungsmöglichkeiten hinweisen:
Quellen laut WBIS: DBA I 1073,229 +1829, Kammerherr; Oberjägermeister; Neuer Nekrolog der Deutschen / herausgegeben von Friedrich August Schmidt (Jg. 1 und 2), Bernhard Friedrich Voigt (Jg. 3-30). - Ilmenau [et al.] : Voigt, 1824-1856. - 30 Bde
Sack, Albert Graf von Quellen laut WBIS: DBA I 1073,234 Hamberger, Georg Christoph; Meusel, Johann Georg: Das gelehrte Teutschland : oder Lexikon der jetzt lebenden teutschen Schriftsteller / angefangen von Georg Christoph Hamberger; fortgesetzt von Johann Georg Meusel. - 5. durchaus verm. u. verbess. Aufl. - Lemgo : Meyer, 1796-1834. - 23 Bd
Sack, Christoph August Gustav Wilhelm von, Generallieutenant 1733-1844 Soldatisches Führertum / herausgegeben von Kurt von Priesdorff. - Hamburg : Hanseatische Verlagsanstalt, 1937-1942. - 10 Bde
Sack, Hedvig Elisabeth [Countess] 1708-1760 Stålberg, Wilhelmina; Berg, P. G.: Anteckningar om svenska qvinnor. - Stockholm : Berg, 1864-1866
Sack, Johan Gabriel [Baron] 1829-1886 Hulthander, Carl: Biografiska anteckningar från Carlberg 1792-1892 / samlade och utgifna af Carl Hulthander. - Norrköping : Wallberg, 1892
Sack, Siegmund von 1662-1740 König, Anton Balthasar: Biographisches Lexikon aller Helden und Militairpersonen, welche sich in preußischen Diensten berühmt gemacht haben. - Berlin : Wever, 1788-1791. - 4 Bde
Sack, Carl Philip [Baron] 1784-1871, Hulthander, Carl: Biografiska anteckningar från Carlberg 1792-1892 / samlade och utgifna af Carl Hulthander. - Norrköping : Wallberg, 1892