Diskussion:Almanya Almanya

= 1963, 1965, 1969

Ich habe da so eine wirklich nur ganz, ganz vage Vermutung, das evtl. die Einzelerzählung bereits 1963 in deutscher Sprache erschienen sein könnte; also noch bevor der Erzählband 1965 auf türkisch erschien; woher? Die Anthologie, in der Deutschland, Deutschland 1969 zweifelsfrei erschien, hatte da schon seine zweite Auflage. Nach einer (einzigen, wohlgemerkt!) Quelle sah es fast so aus, als hätte die erste Auflage 1963 auch schon Deutschland, Deutschland gehabt; aber da sind noch große Zweifel auf meiner Seite - naja; möglich wärs zumindest! Bleibe dran, dauert aber! --Marietta 22:42, 1. Jun 2006 (CEST)

Auf Türkisch ist es ja ein Erzählband (Erstauflage 1965), da muss nicht jede Erzählung aus demselben Jahr stammen. 1963 würde ich nur nach Autopsie angeben. Liebe Grüßé --Lixo 23:01, 1. Jun 2006 (CEST) P.S. Wenn in Deutsch-türkische Literatur etwas klarer würde, dass er KEIN Migrant war, wäre nützlich.

durch einen nachträglich nachgestellten nebensatz ist er ja sogar fast eindeutig (laut Text) dazu geworden; jetzt hab ichs umgeschachtelt, schön isses noch nicht, aber wenigstens richtig - danke für den Hinweis - das war wirklich keine Absicht --Marietta 23:24, 1. Jun 2006 (CEST)