Diskussion:Ambulanz

Einleitung dieser Diskussionsseite anzeigen

Hallo,

ist Ambulanz im Deutschen tatsächlich eine Bezeichnung für Krankenwagen? Ich habe das immer für einen sogenannten "falschen Freund" aus dem Englischen gehalten. Habt ihr Belege für eine solche Verwendung in deutschen Texten?

David

Rettungswagen

Letzter Kommentar: vor 6 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Ich kenne den Begriff Ambulanz tatsächlich als ganz normale Bezeichnung für einen Rettungs- bzw. Krankenwagen. Auch der Duden listet diese Bedeutung auf. Ich vermute, dass der Gebrauch landschaftlich unterschiedlich ist und im Süden verbreiteter ist. So findet sich die Ambulanz als Synonym für den Rettungswagen in folgendem Beitrag des Schweizer Rundfunks:

https://www.srf.ch/sendungen/puls/alltag-umwelt/wann-braucht-es-den-rettungswagen

Wie bei vielen Schweizer Termini könnte der Begriff auch aus dem Französischen entlehnt sein, wo "ambulance" das Gleiche wie im Englischen bedeutet. Ich plädiere daher dafür, den Hinweis auf die fehlerhafte Übersetzung zu entfernen. YoshiDragon (Diskussion) 22:14, 18. Jan. 2018 (CET)Beantworten

Abschnitt hinzufügen