Diskussion:Ani Safarjane

„Ani Safarjane“ wurde im Rahmen des internationalen Artikelwettbewerbs CEE Spring 2021 von Benutzer:Mac1405 erstellt oder erheblich verbessert. Der Artikel gehört zum Themengebiet Sport in Armenien.

Name „Saýarjane“ vermutlich falsch

Der Artikel taucht momentan auf der Fehlerkategorie zu Zwiebelfischen auf, und zwar wegen des lateinischen ý mitten zwischen armenischen Buchstaben. Zugleich ist doch merkwürdig, dass die englische Transkription an dieser Stelle ein f verwendet. Das ist keiner der Laute, an denen sich deutsche und englische Transkription sonst groß unterscheiden würden. Auch ist Ý oder ý nicht in Armenisches Alphabet zu finden (worauf Wikipedia:Namenskonventionen/Armenisch verweist). Ich weiß, dass man es mit dem lateinischen Buchstaben exakt so in der Quelle findet, aber ausgehend von der Google-Übersetzung dieses Textes und angesichts dessen, dass dort die einzige andere Stelle, wo man ý findet, anscheinend für „(Tennis-)Föderation“ steht (vergleiche dazu die Rückübersetzung von „Föderation“ ins Armenische, ֆեդերացիա wäre auch als federac̕ia zu transkribieren) möchte ich dafür plädieren, den Artikel auf das Lemma Ani Safarjane zu verschieben. Anschließend würde ich die notwendige Zwiebelfischkorrektur durchführen. — Speravir – 02:18, 19. Apr. 2021 (CEST)

Nachtrag zur Verdeutlichung: In der Quelle findet man neben dem Namen „Անի Սաýարյանը“ bereits früher „թենիսի ýեդերացիայում“, was so als „t̕enisi ýederac̕iayoum“ zu transkribieren wäre (wohl Genitiv), aber offensichtlich für die schon genannte „Tennis-Föderation“ steht, weshalb ich mir dessen so sicher bin, dass ý anstelle von ֆ f genutzt wurde. — Speravir – 23:44, 22. Apr. 2021 (CEST)

Ich habe mich bei der Anlage auf die Quellen bezogen, wenn die falsche liegen, verschiebe den Artikel gerne. Relevant ist sie allemal, da sie Nationalspielerin war. Gruß Mac1405 (Diskussion) 08:12, 22. Apr. 2021 (CEST)

OK, dann werde ich das gleich machen – und die entstehende Weiterleitung nicht löschen lassen, weil die Spielerin in der Quelle bei Armenpress so geschrieben wird. — Speravir – 22:55, 22. Apr. 2021 (CEST)