Diskussion:Anselm von Pidoll

Was ist ein Gardien?

Letzter Kommentar: vor 6 Jahren5 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Im Artikel steht: „Pidoll konnte mit seinem Diener vorläufig im Kloster bleiben und bewachte bis April 1803 als Gardien das Klostermobiliar.“ Was heißt „Gardien (evtl. französisch?)“? Ich kenne den „Guardian“ (Wächter) bei Franziskanern und Kapuzinern. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 13:16, 27. Mai 2018 (CEST)Beantworten

Gardien, frz. der Wächter, er bewachte das Klostermobilar. Das ist ganz wörtlich zu verstehen. Genau dafür wurde er von den Franzosen bezahlt. --gge 13:18, 27. Mai 2018 (CEST)Beantworten

Nur kann mit dem Wort vermutlich kaum jemand etwas anfangen, und zum Verständnis des Satzes trägt es nicht bei; deshalb sollte es vielleicht aus dem Satz herausgenommen oder durch den Guardian ersetzt werden. Ich habe eine kleine Weile gebraucht, bis ich draufkam, dass es ein französischer Begriff ist. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 13:27, 27. Mai 2018 (CEST)Beantworten

Gardien war seine Dienstbezeichnung. Ich habe das mal anders formuliert. Findest du das so verständlicher? --gge 13:44, 27. Mai 2018 (CEST)Beantworten

Ja, jetzt ist es verständlich. Gruß -- Lothar Spurzem (Diskussion) 14:01, 27. Mai 2018 (CEST)Beantworten

Anselm

Letzter Kommentar: vor 2 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

@Pidoll:: Gibt es Belege dafür, dass er den Klosternamen Anselm selbst gewählt hat? --gge 10:06, 11. Aug. 2022 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen