Diskussion:Antai-ji

Großschreibung

Wird das Ji in Antai-ji nun gross oder klein geschrieben? (nicht signierter Beitrag von Steffen Schneider (Diskussion | Beiträge) 20:08, 5. Jun. 2006)

Im Japanischen gibt es keine Groß- und Kleinschreibung. Das Wort Antaiji besteht aus drei Schriftzeichen. Antai steht für Frieden, das Schriftzeichen ji bedeutet Tempel und wird üblicherweise in diesem Sinne angehängt. Antaiji sollte ohne Bindestrich geschrieben werden. (nicht signierter Beitrag von 84.58.12.126 (Diskussion) 22:16, 6. Jul. 2006)

Bei der Deutschen Bezeichnung japanischer Zen-Tempel gibt es mehrere Varianten, wie z.B. Antai-ji, Antaiji, Antai Ji, Antai-Ji. Dies führt dazu, dass sich die Bezeichnungen in einem Artikel unterscheiden und von verschiedenen Autoren nachträglich immer wieder abgeändert werden. Weis jemand ob in Wikipedia eine einheitliche Schreibweise festgelegt ist? Ich habe mit Muho Nölke der 30 Jahre in Japan gelebt und viele japanische Bücher ins Deutsche übersetzt hat geredet. Er hat gesagt, dass die Schreibweise im Deutschen nicht festgelegt ist und dass er Antaiji bevorzugt. Zusätzlich habe ich mit einem Deutschen Zen Mönsch geredet der 20 Jahre in Japan gelebt und Texte aus dem japanischen ins Deutsche und um umgekehrt übersetzt hat. Dieser war ebenfalls der Meinung dass es im Deutschen keine einheitliche Schreibweise gibt. Er hat aber auch betont, dass der Bindestrich im japanischen nicht existiert. Aus diesen Gründen würde ich persöhnlich, wie Muho, ebenfalls Antaiji bevorzugen. Ich währe Dankbar falls mich jemand beraten und wir dies diskutieren könnten.--Marko Kafé (Diskussion) 21:46, 7. Nov. 2022 (CET)

Entfernter Link

• http://global.sotozen-net.or.jp/ger/tmpl_foreigner/2-4-449.html

Nicht mehr erreichbar --Hiddenhauser (Diskussion) 14:14, 8. Apr. 2016 (CEST)

Antai-ji --> Antaiji

Könnte jemand bitte den Titelnamen korrigieren? Danke --2A02:8071:A680:8000:9562:6AAB:1E8A:59B 14:47, 31. Okt. 2022 (CET)