Diskussion:Arbeitslager an der Ulica Lipowa in Lublin

Einleitung dieser Diskussionsseite anzeigen

Der Artikel „Arbeitslager an der Ulica Lipowa in Lublin“ wurde im März 2024 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion wird voraussichtlich hier archiviert. Der Tag der Einbindung auf der Hauptseite ist noch nicht bekannt oder nicht eingetragen.

Lemma nicht korrekt

Letzter Kommentar: vor 7 Monaten2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Ulica lipowa heißt auf Deutsch Lindenstraße, wörtlich aus dem Polnischen "Lindische Straße" mit lipowy als Adjektiv. Lipowa-Straße geht daher nicht, weil es kein Substantiv namens "Lipowa" gibt. Um das noch zu erwähnen: Weithin üblich ist es im Polnischen, bei den Straßenbezeichnungen ulica wegzulassen und zu der Straße einfach Lipowa zu sagen.

Also entweder:

an der Ulica Lipowa in Lublin
an der Lipowa in Lublin
an der Lindenstraße in Lublin

Die erste Variante ist korrekt. Gegen die zweite spricht, dass es Umgangssprache ist, und gegen die dritte, dass das niemand versteht und auch unseren Gebräuchlichkeitsregeln bei der Ansetzung von Toponymen widerspricht. --Aalfons (Diskussion) 14:38, 25. Mär. 2024 (CET)Beantworten

Das Lemma ist eine Eigenübersetzung aus dem Polnischen. In der deutschen Literatur ist mehrfach Lager Lipowa zu finden.

NB: Straßen wurden seinerzeit auch umbenannt, im abgebildeten Dokument heisst sie Lipowagasse in Karten auch Lindenstr.

Beste Grüsse --2rhb (Diskussion) 08:15, 23. Apr. 2024 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen