Diskussion:Atempause

(Die oder nicht Die) Atempause (1997)

Hallo MovieFex,

welche Begründung hast Du für diese Änderung? Ich finde wesentlich mehr seriöse Quellen mit Die Atempause als deutscher Titel des italienischen Films La tregua (1997), als ohne »Die«:

• Filmportal • Berlinale • Istituto Italiano di Cultura Berlino • Synchronkartei • DVD-Edition von 2014

Die einzige seriöse Quelle ohne »Die« scheint mir Filmdienst / LdiF zu sein.

Gruß von --Sprachraum (Diskussion) 11:39, 13. Jun. 2019 (CEST)

@Sprachraum: Im allgemeinen hält man sich an Wikipedia:Namenskonventionen#Filme: "... so wählt man den Titel, der im Lexikon des internationalen Films angegeben ist..." (Eintrag im Ldif). Und den Link/ die Links hast du augenscheinlich nicht gecheckt, dann wäre dir vor deiner "Korrektur" möglicherweise aufgefallen, dass Die Atempause (1997) - Links ziemlich allein da steht im Gegensatz zu Atempause (1997) - Links. -- MovieFex (Diskussion) 15:13, 13. Jun. 2019 (CEST)

@MovieFex: Stimmt, ich habe keine Rotlinksuche durchgeführt, sondern nur eine Quellensuche. Da hast Du recht, ich hätte beides machen sollen. Allerdings spielt das zahlenmäßige Ergebnis einer Rotlinksuche keine Rolle bei der Frage, was das richtige Lemma ist – die Rotlinks in der anderen Variante müsste man dann halt korrigieren.

Was die Festlegung des WP-Lemmas angeht, fand ich die obige Quellenlage (inkl. Filmportal und Berlinale), gepaart mit der Tatsache, dass auch die Literaturvorlage von Primo Levi das »Die« im Titel hat, ziemlich erdrücken. Im übrigen macht auch das LdiF Fehler; ich hab die schon mehrfach wegen Korrekturen angeschrieben (die sie auch dankbar entgegennehmen). Es könnte aber auch sein, dass der Film in unterschiedlichen Ländern (Schweiz, Österreich, Deutschland) und unterschiedlichen Verwertungsformen (Festival, Kino, TV, DVD), »mal so, mal so« erschienen ist. Für letzteres spricht, dass es eine andere DVD-Edition unter dem Titel »Atempause: Auf jeden wartet eine Zukunft« zu geben scheint. Also hätte man da schon die dritte Titelvariante im Spiel. Da wir uns beim Lemma für eine Variante entscheiden müssen, und eventuelle weitere als WL anlegen sollten, bleibe ich bei »Die Atempause (1997)«, recherchiere aber noch etwas weiter. Gruß von --Sprachraum (Diskussion) 15:57, 13. Jun. 2019 (CEST)