Diskussion:Awtospezoborudowanije

Lemma?

Laut Google-Suche zu der englischen Transkription Avtospetsoborudovanie gibt es mehrere russische Firmen mit dem Namen Автоспецоборудование (siehe auch z.B. das Vorkommen dieses Namens im Artikel Swirsk, der Name ist ja auch direkt etwa mit "Autospezialausrüstung" übersetzbar). Die russische Wikipedia beschreibt aber unter ru:Автоспецоборудование nur genau diese Firma, deshalb habe ich das Lemma auch im Deutschen zunächst so übernommen. Eine Verschiebung zu einer genaueren Firmenbezeichnung (z.B. "Awtospezoborudowanije Weliki Nowgorod") überlasse ich gerne denjenigen, die sich in russischen Wirtschaftsstrukturen auskennen. Mein Spezialgebiet ist dies nicht; meine Absicht für den heute erstellten Stub war es, von Silant (Wappentier Kasans) aus auf einen Artikel zur gleichnamigen Automarke verweisen zu können, da Google zu "Silant" hauptsächlich diese findet. -- Karl432 (Diskussion) 16:25, 1. Dez. 2013 (CET)