Diskussion:Barry Dransfield

Fiedler?

Seit Jahren stört mich in diesem Beitrag der Begriff „Fiedler“. Offensichtlich wurde hier krampfhaft versucht, den englischen Begriff „Fiddler“ ins Deutsche zu übertragen. Warum nimmt man nicht die treffendere, neutrale und einfachere Bezeichnung „Geiger“? Meines Erachtens ist „Fiedler“ hier eine Herabsetzung (der Virtuosität), außerdem ist der Begriff veraltet. Man spricht gelegentlich in deutschsprachigen Artikeln über Volks- bzw. Folk-Musik von Fiddlern – hauptsächlich im angloamerikanischen Raum. Fiedler kenne ich dagegen nur aus alten deutschen Volksliedern (siehe „Der bucklige Fiedler“) – das waren Leute, die mit der Geige (Fiedel) dem einfachen Volk zum Tanz aufspielten. Wenn Barry Dransfield ein Fiedler ist, ist Yehudi Menuhin auch einer – beide machen dasselbe mit ihrem Instrument. Seltsamerweise wird Schnuckenack Reinhardt nicht als Fiedler tituliert – warum? Er wird doch allgemein ebenso wie Dransfield der Folk-Musik (im weitesten Sinne) zugerechnet? Sollte es keinen Einwand geben, werde ich in diesem Artikel in den nächsten Tagen den Begriff „Fiedler“ durch „Geiger“ ersetzen. Dies gilt auch für die Wikipedia-Einträge zu Ric Sanders und Dave Swarbrick. Oder hält jemand die Bezeichnung „Fiddler“ für treffender? Würde ich auch gelten lassen, aber Fiedler ist die dümmste Bezeichnung, die ich mir vorstellen kann. Viele Grüße Andreas M. Wittig--79.252.63.160 15:39, 26. Apr. 2021 (CEST)