Diskussion:Bartels-Gleithörnchen

Deutschsprachiger Name

Letzter Kommentar: vor 10 Jahren6 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Das Gleithörnchen müsste eigentlich im Deutschen Bartels’ Gleithörnchen oder Bartels-Gleithörnchen heißen. Der Erstbeschreiber Frederick N. Chasen verwendete den Saxon Genetiv „Bartels' “, was im Englischen später sehr oft fälschlich als „Bartel's“ wiedergegeben wurde, so dass sich diese Schreibung neben „Bartels's Flying Squirrel“ eingebürgert hat (siehe IUCN-Eintrag). Bartel wäre also eine Rückübersetzung des falschen englischen Genetivs. Ich würde also gerne, wie in Elsevier's Dictionary of Mammals zitiert, nach Bartels-Gleithörnchen verschieben. Schließlich wurde das Gleithörnchen nach dem niederländischen Zoologen Dr. Max Bartels junior benannt. --Regiomontanus (Diskussion) 09:10, 3. Jul. 2014 (CEST)Beantworten

Ich bin bei den Namen emotionslos - ich übernehme sie in der Regel aus den bereits vorhandenen Gattungsartikeln in der Hoffnung, dass sie dort Sinn machen - wegen meiner können auch die Artiekl also gern auch auf anderen Lemmata oder den wissenschaftlichen Namen liegen. So feel free to move. -- Achim Raschka (Diskussion) 09:28, 3. Jul. 2014 (CEST)Beantworten

Danke, das mache ich dann gleich. MfG --Regiomontanus (Diskussion) 09:31, 3. Jul. 2014 (CEST)Beantworten

@Regiomontanus: Ist die Erstbeschreibung online verfügbar - kannst du sie dann bitte verlinken? Danke -- Achim Raschka (Diskussion) 13:47, 3. Jul. 2014 (CEST)Beantworten

Das mache ich später, die ist über die Universität Leiden erreichbar. -- Regiomontanus (Diskussion) 14:18, 3. Jul. 2014 (CEST)Beantworten

Leider habe ich keinen Online-Link zu dieser Erstbeschreibung gefunden. Evtl. kann man sich die gesamte Zeitschrift herunterladen. --Regiomontanus (Diskussion) 22:25, 4. Jul. 2014 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen