Diskussion:Beate Eriksen

Dreimillionster Artikel in der englischen Wikipedia

Hinweis: mit en:Beate Eriksen hat die englische Wikipedia drei Millionen Artikel erreicht. Gestumblindi 04:24, 18. Aug. 2009 (CEST)

Abschnitt "Schaffen"

Eigentlich eine Kleinigkeit; hier nur darum, weil die Begründung in der Zusammenfassungszeile keinen Platz hatte: Die Abschnittsüberschrift "Schaffen" wurde kürzlich durch "Karriere" ersetzt. Ich habe das rückgängig gemacht, denn ich hatte bei der Übersetzung und Anpassung des Artikels aus der englischen Wikipedia die Überschrift "Career" ganz bewusst nicht als "Karriere" wiedergegeben. "Karriere" hat m.E. im Deutschen noch einen etwas anderen Beiklang (im Sinne eines raschen Aufstiegs) als im Englischen, wo es neutral im Sinne von "Laufbahn" verwendet wird. Natürlich würde "Laufbahn" sicher auch gehen. Aber bei einer künstlerisch tätigen Person, einer Schauspielerin und Regisseurin, scheint mir "Schaffen" noch passender. Gestumblindi 23:14, 20. Aug. 2009 (CEST)

Verwandtschaft

Stein Eriksen (nicht signierter Beitrag von 80.187.103.17 (Diskussion) 05:57, 15. Nov. 2012 (CET))