Diskussion:Berberschmuck

Fragen zur Übersetzung von Literaturangaben EN-DE

Hallo @RonMeier:, vielen Dank für deine Korrekturen vor allem bei den Literaturangaben des Artikels "Berberschmuck". Da ich sie aus meinem Artikel aus der en:wp übernommen habe, hatte ich die Familiennamen der Autoren auch im Deutschen stets vor den Vornamen gesetzt, wie das aufgrund der engl. Formatvorlage vorgesehen ist. - Ich weiß jedoch nicht, ob man solche Literaturangaben automatisch in die korrekte Form der de:wp überführen kann. (Vielleicht sogar auch mit Ersetzung der p. in S.?) Außerdem sehe ich im Versionsvergleich, dass du zahlreiche Bluelinks neu verlinkt hast, was ich mir nicht erklären kann. Was war wohl der Grund dafür? Ansonsten danke für dein Interesse und deine Hilfe. Gruß, --Munfarid1 (Diskussion) 21:18, 19. Feb. 2022 (CET)

Hi,
einen richtigen Automatismus für eine komplette Anpassung an WP:ZR#Formatierungsregeln für Literatur gibt es wohl nicht, einiges lässt sich automatisieren, aber es bleibt genug Handarbeit.
Gruß und schönes Restwochenende --RonMeier (Diskussion) 22:29, 19. Feb. 2022 (CET)

Danke, ich hab's gerade bei meinen letzten übersetzten Absätzen gemerkt, aber deine Vorlagen waren für mich auf Deutsch schon sehr hilfreich. Diese mühsame Kleinarbeit ermutigt mich ehrlich gesagt nicht gerade, Artikel ins Deutsche zu übertragen. - Das könnte doch eine sinnvolle Aufgabe für einen Menschen sein, der sich im Programmieren auskennt. Aber wo müsste ich diesen Vorschlag wohl vorbringen? Schöne Grüße, Munfarid1 (Diskussion) 19:47, 24. Feb. 2022 (CET)