Diskussion:Biburg

Biburg

die Erklärung zum Begriff Biburg, so glaube ich ist falsch. Was den Begriff interessant macht, ist der Bezug in bayrischen Raum zur Kultur der Kelten. Selbst kann man beobachten, daß bei bekannten Keltenschanzen oft in kurzer Entfernung ein Ort mit Namen Biburg (oder ähnliche Ortsnamen) existiert. Auch Rudolf Reiser beschreibt diesen Zusammenhang in seinem Buch "Die Kelten in Bayern und Österreich". (nicht signierter Beitrag von Rennsemmel47 (Diskussion | Beiträge) 15:51, 26. Okt. 2009 (CET))

Das ist mir auch gerade aufgefallen in der Liste von Viereckschanzen in Bayern: lauter Biburg, Biberg, Biber-Namen. Wirklich augenfälliges Muster. Auch bei Steinlach gibt es ein Biburg. Bereits früher, bevor ich diesen Zusammenhang erkannte, habe ich Biburg intuitiv als ahd. bî burg = „bei der Burg“ gedeutet.

Gerade habe ich in Reitzensteins Lexikon bayerischer Ortsnamen (S. 41) folgenden Eintrag gefunden, den ich zur Sicherheit (Google Books ist mir zu unzuverlässig, da es scheinbar wahllos Seiten anzeigt oder auch nicht) mal zitiere:

Biburg Pfarrdorf, Landkreis Kelheim, Niederbayern

Der Siedlungsname ist 1048–1060 als Piburch¹, 1091–1098 als Pipurch², 1106–1120 als Biburc³, 1140–1147 (Kopie von 1189/90) als Biburch⁴ und 1150 als Biburg⁵ bezeugt.

Es läßt sich althochdeutsch *pîpurc mit der Bedeutung ‹Umwallung› erschließen⁶, das oft auf die Existenz von vorgeschichtlichen Anlagen hinweist. Hier standen die ehemaligen Klostergebäude in einer Umwallung, deren Alter unbekannt ist⁷. Das angesetzte Wort lässt sich auf einen gotischen Beleg zurückführen, der utana bibaurgeinais⁸ lautet und ‹außerhalb des Lagers› bedeutet.

1 Tr Regensburg Nr. 546. 2 Tr Freising Nr. 1478. 3 Tr Regensburg Nr. 752. 4 Tr Biburg Nr. 18. 5 Urk Salzburg 2, S. 396. 6 Vergleiche Eberl: Ortsnamen S. 139. 7 Hack: Kelheim S. 199. 8 Streitberg: Bibel S. 461.

Reitzenstein stützt also unsere Beobachtung und gibt uns (und Reiser) im wesentlichen recht! --Florian Blaschke (Diskussion) 17:32, 9. Jul. 2015 (CEST)

Albrecht Greule: "Wikipedia listet unter dem Namen-Typ Biburg 14 Orte in Deutschland und Österreich auf; die über allen Biburg-Namen stehende Kurzetymologie ist in den Augen der Fachleute einfach falsch. Die Biburg genannten Ort setzen ahd. biburc ‚Umwallung‘ (vgl. got. bibaúrgeins ‚Lager‘) fort." Quelle: A. Greule: Polyonymie in der Toponymie, S. 184 unten. In: Toponyme - Standortbestimmung und Perspektiven. Herausgegeben von Kathrin Dräger, Rita Heuser und Michael Prinz . Reihe Germanistische Linguistik. Band 326. Herausgegeben von Mechthild Habermann und Heiko Hausendorf. De Gruyter Berlin / Boston 2021. --Espresso robusta (Diskussion) 18:54, 18. Okt. 2024 (CEST)