Diskussion:Bierutów
Dem Text kann eine Landkarte mit der Verwaltungsgrenze beigefügt werden wenn man sie bei: Satok1945@gmx.de, anfordert.Weiterhin habe ich Höhenangaben NN vom Ort.
- habe benutzer per mail geantwortet ...Sicherlich 23:26, 12. Sep 2004 (CEST)
Stadtpräsident Bierut?
Bearbeiten"... Bierutów, benannt nach dem ersten polnischen Stadtpräsidenten von Breslau, Bierut." Wie kommt man darauf? Der erste polnische Stadtpräsident von Wroclaw/Breslau war Boleslaw Drobner, auch unter seinen Nachfolgern war kein Bierut (siehe http://pl.wikipedia.org/wiki/Szablon:Zarz%C4%85dcy_Wroc%C5%82awia). Boleslaw Bierut war ab 1944 Vorsitzender der provisorischen polnischen Regierung, ab 1947 Staatspräsident Polens; er dürfte wohl auch der polnische Namenspatron der Stadt sein (die polnischen WP-Artikel über Bierut und Bierutów geben leider keine Auskunft). Allerdings findet sich in der Website der Stadt (www.bierutow.pl) unter dem Menüpunkt "Historia" folgender Absatz:
Pierwotna nazwa osady Lignica w akcie lokacyjnym z 1266r. zmieniona została na Fuerstenwald. Ta jednak nie przyjęła się i miasto występowało w dokumentach jako Beroldi villa, civitas Beroldi, Beroldestadt, Berolstadt, Berolstat, Bernhardsdorf. Od XIVw. w użycie weszła nazwa Bernstadt, Bernstad oraz jej spolszczenie Bierutów i Bierutowa. Nazwa miasta wywodzi się od zniekształconego brzmienia nazwiska jego rzekomego właściciela (comes Beroldus). W niektórych publikacjach identyfikowanego z margrabią Bertholdem, ojcem Św. Jadwigi Księżnej Śląskiej.
Ich kann leider kaum Polnisch, aber irgendwie liest sich das so, als ob der heutige polnische Name auf mittelalterliche Wurzeln zurückgeführt würde, also gar nichts mit dem Politiker Bierut zu tun hätte. (Das würde ja auch erklären, warum die Stadt, anders als das Dorf Bierutowice - ehemals Brückenberg, heute Karpacz Górny - bei Karpacz/Krummhübel im Riesengebirge, nach 1989 nicht umbenannt wurde.) Vielleicht kann jemand, der die Sprache beherrscht, das prüfen? --84.181.229.159 10:59, 27. Dez. 2010 (CET)
- das wurde hier unbelegt eingefügt. Ich korrigiere das mal ...Sicherlich Post / FB 11:09, 27. Dez. 2010 (CET)
Ich habe auf der Stadtwebsite nun auch noch diese Datei gefunden, die ebenfalls eine Verbindung ins Mittelalter herstellt: http://www.bierutow.pl/asp/pliki/aktualnosci/miasto_bierutow.doc . --84.181.229.159 11:16, 27. Dez. 2010 (CET)
- da hatte ich auch geguckt und schon geändert ;) ...Sicherlich Post / FB 11:17, 27. Dez. 2010 (CET)