Diskussion:Black Books

Ein wenig mehr objektiver und zusammengefasst wäre nicht schlecht. Aussdem fehlt der Status der Serie und was sie besonders macht. (nicht signierter Beitrag von 212.46.126.115 (Diskussion) 10:55, 4. Mär. 2008 (CET))

Übersetzung des Titels

Black ist der Names des Besitzers und ist m.E. daher im Titel nicht zu übersetzen (heisst auch nicht Hans Bond, sondern James Bond). (nicht signierter Beitrag von 77.56.207.52 (Diskussion) 21:18, 10. Apr. 2008 (CEST))

Damit geht aber der Doppelsinn und das Wortspiel im Englischen verloren, denn natürlich heißt der Titel wörtlich eben auch "schwarze Bücher". Im Englischen heißt es ja eben auch bewusst "Black Books" und nicht "Black's Books", weswegen auch die Übersetzung "Blacks Buchhandlung" nicht treffend ist, "Black-Bücher" oder "Black-Buchhandlung" wäre näher dran. --FordPrefect42 22:06, 30. Jan. 2012 (CET)

Oder eben einfach "Bücher Black". Aber inwiefern soll der Titel ein Pun sein? Welcher Witz ließe sich aus der wörtlichen Übersetzung ziehen? Gibt es eine idiomatische Bedeutung von Black Books/schwarzen Büchern, die ihr hier mitgemeint seht?-- 79.245.111.140 09:56, 10. Jan. 2017 (CET)

Ein black book, auf Deutsch Schwarzbuch, ist ein Werk, das Schilderungen von moralischem Fehlverhalten enthält. Der Witz ist offensichtlich, da das auch für die Serie gilt. Deshalb heißt es auch nicht Black's Books.--Sigmund Igzorn (Diskussion) 02:34, 11. Jan. 2017 (CET)

Du meinst Black Book? Das hältst Du für einen offentichtlichen pun? Na, ich weiß nicht. Es heißt im Deutschen doch auch nicht "Schmitzen's Blumenladen" sondern "Blumen Schmitz". Und "Schwarzbücher" sind unter Umständen, aber keinesfalls notwendigerweise "schwarze Bücher". Vielleicht magst Du daher meinem Einwand gegen diese "wörtliche" Übesetzung ein klein wenig Berechtigung zuerkennen? -- 79.245.108.228 11:48, 12. Jan. 2017 (CET)

Ich sehe da zwar wenig Zusammenhang, aber es ist so deutlich besser als vorher. Danke auch für das Beseitigen der Tippfehler und die lokalisierung der Verweisformate, Siggi. 79.245.104.5 09:19, 16. Jan. 2017 (CET)

toter link zu bbc

http://www.bbc.co.uk/comedy/guide/articles/b/blackbooks_66600660.shtml läuft auf der bbc erst ins leere, dann in deren archiv, in dem ich black books aber nicht finden kann. hat da wer was besseres? gruß, −−Grindinger 00:37, 24. Apr. 2009 (CEST)

Ist nicht mehr im Artikel. 79.245.108.228 11:57, 12. Jan. 2017 (CET)

Nur drei Staffeln?

Weiß jemand, weshalb es nur drei Staffeln gibt? Warum wurde die Serie nicht mehr produziert bzw. abgesetzt? --91.45.101.128 13:10, 25. Jun. 2017 (CEST)