Diskussion:Bondscoach

Definition?

Ich habe den Begriff "Bondscoach" um eine Herleitung des Begriffs erweitert. Dabei ist mir Bewusst dass Wikipedia kein Wörterbuch ist. Allerdings geht die Definition weiter: Sie beantwortet die Frage warum wir in Deutschland den niederländischen Fußballtrainer nicht "Trainer" oder "Nationaltrainer" nennen, wie es bei jedem Mannschaftsverantwortlichen einer anderen Nation üblich ist. Die Übersetzung des Begriffs ist nur ein Hilfsmittel und kein Zweck. (nicht signierter Beitrag von 84.56.23.13 (Diskussion))

Nur Fußball?

IMHO ist der Bondscoach nicht nur der Trainer der Fußballnationalmannschaft, sondern auf jeden Fall auch der EishockeyNM! Dort ist es Doug Mason und auch er wird in der Presse Bondscoach genannt! --torte 21:10, 17. Aug 2005 (CEST)

Aussprache

Letzter Kommentar: vor 6 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Mein Holländisch beruht nur auf Hörensagen, aber ich bin ziemlich sicher, dass dieses Wort Bundscoach ausgesprochen wird, stimmt´s? Und dass die TV-Sprecher hierzulande das nur nicht wissen? Welcher native speaker aus Oranjeland kann das bestätigen? wüsste gern JustinCase 19:29, 6. Aug. 2010 (CEST)Beantworten

Es heißt Bondscoach. --Timk70 Frage? 19:46, 30. Jun. 2018 (CEST)Beantworten

Bert van Marwijk hat öfter verloren!

Letzter Kommentar: vor 6 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Finale 2010, Dann Hinrunde gegen Deutschland, Dänemark und Portugal. Macht schon mal MINDESTENS 4, oder ? (nicht signierter Beitrag von 95.222.129.238 (Diskussion) 00:30, 10. Jul 2012 (CEST))

Wurde bereits aktualisiert. Insgesamt 8 Niederlagen. --Timk70 Frage? 19:47, 30. Jun. 2018 (CEST)Beantworten

Begriff wird auch in Belgien verwendet

Letzter Kommentar: vor 4 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Der Begriff wird auch im flämischen verwendet. Schaue gerade die Analyse des Spiels Frankreich - Argentinien auf één und die Kommentatoren verwendeten den Begriff im Zusammenhang mit dem franz. Trainer Didier Deschamps. Groetjes, Phil (nicht signierter Beitrag von 109.128.91.201 (Diskussion))

Im Niederländischen wird der Begriff Bondscoach für alle Trainer innerhalb eines Sportverbandes verwendet. Da wir aber die deutschsprachige WP sind, geht es eher darum, in welchen Kontexten dieser Begriff in der deutschen Sprache verwendet wird. --Timk70 Frage? 19:42, 30. Jun. 2018 (CEST)Beantworten

Das würde aber trotzdem bedeuten, dass unsere momentane Definition "niederländische [=Sprache, Anm.] Bezeichnung für den Trainer einer niederländischen [=Staat, Anm.] Nationalmannschaft" nicht ganz richtig ist. Dann wär es entweder ein aus dem Niederländischen entlehntes Wort des Deutschen oder ein niederländisches Wort ohne unbedingten Niederlandebezug. … «« Man77 »» Alle Angaben ohne Gewehr. 23:06, 7. Okt. 2020 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen