Diskussion:Bosche, Zarja chrani!

Transkription

Letzter Kommentar: vor 13 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Warum wird nur die erste Strophe transkripiert? (nicht signierter Beitrag von 84.112.169.124 (Diskussion) 20:45, 27. Dez. 2010 (CET)) Beantworten

Es hatte bisher scheinbar schlicht niemand Lust die anderen Strophen zu transkribieren. --Paramecium 09:47, 28. Dez. 2010 (CET)Beantworten

"В счастье смирение"

Letzter Kommentar: vor 11 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

"Смирение" bedeutet nicht "Versöhnung", sondern "Demut". Wenn es einem gut geht, soll man demütig bleiben, wenn man leidet, darf man nicht verzagen: christliche Grundsätze. --109.188.127.148 16:12, 28. Mai 2013 (CEST)Beantworten

Über dem Titel

Letzter Kommentar: vor 6 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Sollte es nicht als Bose Zarja chrani geschrieben werden, mit 's' wie französisches 'j' in Jacques aussprochen wird ?

Natürlich müsste es anders geschrieben werden ("Boshe"), damit eine richtige (stimmhafte) Aussprache möglich wird. Das Problem liegt in der wikipedia-Transkription, die sowohl ш (stimmlos) als auch ж (stimmhaft) als "sch" transkribiert und damit eine eineindeutige Unterscheidung, Rücktranskription und richtige Aussprache unmöglich macht. Richtig wäre "sh", also "Boshe" - nach der Steinitz-Transkription. wp sollte das generell ändern - so wie es ist, ist es ist nicht zweckmäßig und führt zu gravierenden Fehlern. 2003:C6:8BEB:E900:CCB6:13A5:83D5:F6F7 09:01, 19. Jul. 2018 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen